§19γέγραπται μὲν ταῦτα ἐν τῇ συγγραφῇ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἧς ὑμεῖς ἀκηκόατε·
배심원 여러분, 이 내용들은 여러분이 들으신 계약서에 이와 같이 기재되어 있습니다.
οὗτοι δὲ ἀντὶ τῶν τρισχιλίων κεραμίων οὐδὲ πεντακόσια κεράμια εἰς τὸ πλοῖον ἐνέθεντο, ἀλλʼ ἀντὶ τοῦ ἠγοράσθαι αὐτοῖς τὸν οἶνον, ὅσον προσῆκεν, τοῖς χρήμασιν ἐχρῶντο ὅ τι ἐδόκει τούτοις, τὰ δὲ κεράμια τὰ τρισχίλια οὐδʼ ἐμέλλησαν οὐδὲ διενοήθησαν ἐνθέσθαι εἰς τὸ πλοῖον κατὰ τὴν συγγραφήν.
그러나 이들은 삼천 항아리 대신 오백 항아리조차 배에 싣지 않았습니다. 오히려 마땅히 그 자금으로 구매했어야 할 만큼의 와인을 구매하는 대신, 그 돈을 자신들이 원하는 대로 유용해 버렸으며, 계약서에 따라 삼천 항아리를 배에 실을 생각조차 하지 않았고 그럴 의도도 없었습니다.
ὅτι δʼ ἀληθῆ ταῦτα λέγω, λαβὲ τὴν μαρτυρίαν τῶν συμπλεόντων ἐν τῷ αὐτῷ πλοίῳ τούτοις.
제가 진실을 말하고 있다는 것을 증명하기 위해, 이들과 같은 배에 탔던 동승자들의 증언을 받아 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §20"Ἐρασικλῆς μαρτυρεῖ κυβερνᾶν τὴν ναῦν ἣν Ὑβλήσιος ἐναυκλήρει, καὶ εἰδέναι Ἀπολλόδωρον ἀγόμενον ἐν τῷ πλοίῳ οἴνου Μενδαίου κεράμια τετρακόσια πεντήκοντα, καὶ οὐ πλείω· ἄλλο δὲ μηδὲν ἀγώγιμον ἄγεσθαι ἐν τῷ πλοίῳ Ἀπολλόδωρον εἰς τὸν Πόντον. "
"Ἱππίας Ἀθηνίππου Ἁλικαρνασσεὺς μαρτυρεῖ συμπλεῖν ἐν τῇ Ὑβλησίου νηὶ διοπεύων τὴν ναῦν, καὶ εἰδέναι Ἀπολλόδωρον τὸν Φασηλίτην ἀγόμενον ἐν τῷ πλοίῳ ἐκ Μένδης εἰς τὸν Πόντον οἴνου Μενδαίου κεράμια τετρακόσια πεντήκοντα, ἄλλο δὲ μηδὲν φορτίον.
【증언】 "에라시클레스는 히블레시오스가 선장을 맡았던 배를 조타했음을, 그리고 아폴로도루스가 배에 멘데산 와인 450항아리만을 싣고 갔으며 그 이상은 아니었음을, 또한 아폴로도루스가 배에 폰토스로 가는 다른 어떠한 화물도 싣지 않았음을 알고 있다고 증언한다." "할리카르나소스 구민 아테니포스의 아들 히피아스는 히블레시오스의 배에 동승하여 배의 관리 임무를 수행했음을, 그리고 파셀리스인 아폴로도루스가 멘데에서 폰토스로 가는 배에 멘데산 와인 450항아리만을 실었으며 다른 화물은 전혀 싣지 않았음을 알고 있다고 증언한다." "다음 자들의 면전에서 위의 대외 증언이 확인되었다.
"
"πρὸς τούσδʼ ἐξεμαρτύρησεν· Ἀρχιάδης Μνησωνίδου Ἀχαρνεύς, Σώστρατος Φιλίππου Ἑστιαιόθεν, Εὐμάριχος Εὐβοίου Ἑστιαιόθεν, Φιλτάδης Κτησίου Ξυπεταιών, Διονύσιος Δημοκρατίδου Χολλῄδης. " §21περὶ μὲν οὖν τοῦ πλήθους τοῦ οἴνου, ὅσον ἔδει αὐτοὺς ἐνθέσθαι εἰς τὸ πλοῖον, ταῦτα διεπράξαντο, καὶ ἤρξαντο εὐθὺς ἐντεῦθεν ἀπὸ τοῦ πρώτου γεγραμμένου παραβαίνειν καὶ μὴ ποιεῖν τὰ γεγραμμένα.
아카르나이 구민 므네소니데스의 아들 아르키아데스, 헤스티아이아 구민 필리포스의 아들 소스트라투스, 헤스티아이아 구민 에우보이오스의 아들 에우마리쿠스, 크시페테 구민 크테시아스의 아들 필타데스, 콜레이데스 구민 데모크라티데스의 아들 디오니시우스." 이처럼 이들은 배에 실어야 했던 와인의 양에 관하여 이러한 짓을 저질렀으며, 바로 여기 첫 번째 기재 사항부터 즉각 위반하고 기재된 바를 이행하지 않기 시작했습니다.
μετὰ δὲ ταῦτʼ ἔστιν ἐν τῇ συγγραφῇ ὅτι ὑποτιθέασιν ταῦτα ἐλεύθερα καὶ οὐδενὶ οὐδὲν ὀφείλοντες, καὶ ὅτι οὐδʼ ἐπιδανείσονται ἐπὶ τούτοις παρʼ οὐδενός.
그 다음으로 계약서에는 이들이 이 담보를 아무런 선순위 채무가 없는 상태이자 누구에게도 빚지지 않은 상태로 제공할 것과, 이 담보에 대해 다른 누구로부터도 추가로 대출받지 않을 것이 기재되어 있습니다.
ταῦτα διαρρήδην γέγραπται, ὦ ἄνδρες δικασταί.
배심원 여러분, 이 조항들은 명백하게 적혀 있습니다.
§22οὗτοι δὲ τί ἐποίησαν;
그러나 이들은 무슨 짓을 했습니까?
ἀμελήσαντες τῶν γεγραμμένων ἐν τῇ συγγραφῇ δανείζονται παρά τινος νεανίσκου, ἐξαπατήσαντες ὡς οὐδενὶ οὐδὲν ὀφείλοντες·
계약서에 적힌 조항들을 무시하고, 누구에게도 빚을 지고 있지 않다고 속여 어떤 젊은이로부터 돈을 빌렸습니다.
καὶ ἡμᾶς τε παρεκρούσαντο καὶ ἔλαθον δανεισάμενοι ἐπὶ τοῖς ἡμετέροις, ἐκεῖνόν τε τὸν νεανίσκον τὸν δανείσαντα ἐξηπάτησαν ὡς ἐπʼ ἐλευθέροις τοῖς χρήμασιν δανειζόμενοι·
그리하여 그들은 우리를 기만하여 우리의 담보를 대상으로 몰래 추가 대출을 받았을 뿐만 아니라, 돈을 빌려준 그 젊은이 또한 선순위 채무가 없는 깨끗한 재산에 대출해 주는 것이라 속였습니다.
τοιαῦτα τούτων ἐστὶν τὰ κακουργήματα.
이들의 악행은 이와 같습니다.
ταῦτα δὲ πάντʼ ἐστὶν τὰ σοφίσματα Λακρίτου τουτουί.
그리고 이것들은 모두 여기 있는 라크리토스의 잔꾀에서 나온 것입니다.
ὅτι δὲ ἀληθῆ λέγω καὶ ἐπεδανείσαντο χρήματα παρὰ τὴν συγγραφήν, μαρτυρίαν ἀναγνώσεται ὑμῖν αὐτοῦ τοῦ ἐπιδανείσαντος.
제가 진실을 말하고 있으며 그들이 계약에 위배되어 추가 대출을 받았음을 증명하기 위해, 추가 대출을 해준 당사자의 증언을 읽어 드리겠습니다.
§23λέγε τὴν μαρτυρίαν.
증언을 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
"Ἄρατος Ἁλικαρνασσεὺς μαρτυρεῖ δανεῖσαι Ἀπολλοδώρῳ ἕνδεκα μνᾶς ἀργυρίου ἐπὶ τῇ ἐμπορίᾳ, ἣν ἦγεν ἐν τῇ Ὑβλησίου νηὶ εἰς τὸν Πόντον, καὶ τοῖς ἐκεῖθεν ἀνταγορασθεῖσι, καὶ μὴ εἰδέναι αὐτὸν δεδανεισμένον παρὰ Ἀνδροκλέους ἀργύριον·
【증언】 "할리카르나소스 구민 아라투스는 아폴로도루스가 히블레시오스의 배에 실어 폰토스로 가져가던 화물 및 그곳에서 환매될 화물을 담보로 아폴로도루스에게 은 11미나를 빌려주었음을, 그리고 아폴로도루스가 안드로클레스에게 돈을 빌렸다는 사실을 자신은 알지 못했음을 증언한다.
οὐ γὰρ ἂν δανεῖσαι αὐτὸς Ἀπολλοδώρῳ τὸ ἀργύριον. " §24αἱ μὲν πανουργίαι τοιαῦται τῶν ἀνθρώπων τούτων εἰσίν.
만약 알았더라면 자신은 아폴로도루스에게 그 돈을 빌려주지 않았을 것이기 때문이다." 이 자들의 간악함은 이와 같습니다.
γέγραπται δὲ μετὰ ταῦτα ἐν τῇ συγγραφῇ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπειδὰν ἀποδῶνται ἐν τῷ Πόντῳ ἃ ἦγον, πάλιν ἀνταγοράζειν χρήματα καὶ ἀντιφορτίζεσθαι καὶ ἀπάγειν Ἀθήναζε τὰ ἀντιφορτισθέντα, καὶ ἐπειδὰν ἀφίκωνται Ἀθήναζε, ἀποδοῦναι εἴκοσιν ἡμερῶν τὸ ἀργύριον ἡμῖν δόκιμον·
배심원 여러분, 계약서의 그 다음 부분에는 이들이 가져간 물건을 폰토스에서 판매한 뒤, 다시 화물을 환매하여 귀항 화물을 싣고 아테네로 돌아와야 하며, 아테네에 도착하면 20일 이내에 검증된 은화로 우리에게 돈을 상환해야 한다고 적혀 있습니다.
ἕως δʼ ἂν ἀποδῶσιν, κρατεῖν τῶν χρημάτων ἡμᾶς, καὶ ἀνέπαφα ταῦτα παρέχειν τούτους, ἕως ἂν ἀπολάβωμεν.
또한 상환할 때까지는 우리가 그 재산을 점유하며, 우리가 다 돌려받을 때까지 이들이 이를 훼손 없이 유지해 주어야 한다고 되어 있습니다.
§25γέγραπται μὲν ταῦτα οὑτωσὶ ἀκριβῶς ἐν τῇ συγγραφῇ·
계약서에는 이와 같이 엄격하게 적혀 있습니다.
οὗτοι δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐνταῦθα καὶ ἐπεδείξαντο μάλιστα τὴν ὕβριν καὶ τὴν ἀναίδειαν τὴν ἑαυτῶν, καὶ ὅτι οὐδὲ μικρὸν προσεῖχον τοῖς γράμμασι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῇ συγγραφῇ, ἀλλʼ ἡγοῦντο εἶναι τὴν συγγραφὴν ἄλλως ὕθλον καὶ φλυαρίαν.
그러나 배심원 여러분, 이 지점에서 이들은 자신들의 오만함과 뻔뻔스러움을 가장 분명하게 드러냈으며, 계약서에 적힌 문구에 눈곱만큼도 신경 쓰지 않고 계약서를 그저 쓸데없는 헛소리나 잡담 정도로 여겼습니다.
οὔτε γὰρ ἀντηγόρασαν οὐδὲν ἐν τῷ Πόντῳ οὔτε ἀντεφορτίσαντο ὥστε ἄγειν Ἀθήναζε·
왜냐하면 그들은 폰토스에서 아무것도 환매하지 않았고, 아테네로 가져올 귀항 화물도 전혀 싣지 않았기 때문입니다.
ἡμεῖς τε οἱ δανείσαντες τὰ χρήματα ἡκόντων αὐτῶν τούτων ἐκ τοῦ Πόντου οὐκ εἴχομεν ὅτου ἐπιλαβοίμεθα οὐδʼ ὅτου κρατοῖμεν, ἕως κομισαίμεθα τὰ ἡμέτερʼ αὐτῶν·
그리하여 돈을 빌려준 우리는, 이들이 폰토스에서 돌아왔을 때 우리 재산을 돌려받을 때까지 압류하거나 점유할 수 있는 대상을 전혀 가질 수 없었습니다.
οὐδʼ ὁτιοῦν γὰρ εἰσήγαγον εἰς τὸν λιμένα τὸν ὑμέτερον οὗτοι.
이들이 여러분의 항구에 단 하나도 물건을 들여오지 않았기 때문입니다.