§11"ὑποτιθέασι δὲ ταῦτα, οὐκ ὀφείλοντες ἐπὶ τούτοις ἄλλῳ οὐδενὶ οὐδὲν ἀργύριον, οὐδʼ ἐπιδανείσονται.
"이들은 이 물품들을 담보로 제공하며, 이에 대해 다른 누구에게도 어떠한 돈도 빚지고 있지 않으며 추가로 대출받지 않을 것이다.
καὶ ἀπάξουσι τὰ χρήματα τὰ ἐκ τοῦ Πόντου ἀντιφορτισθέντα Ἀθήναζε πάλιν ἐν τῷ αὐτῷ πλοίῳ ἅπαντα.
그리고 이들은 폰토스에서 귀항 화물로 교환된 모든 재산을 동일한 배로 다시 아테네로 실어 올 것이다.
σωθέντων δὲ τῶν χρημάτων Ἀθήναζε, ἀποδώσουσιν οἱ δανεισάμενοι τοῖς δανείσασι τὸ γιγνόμενον ἀργύριον κατὰ τὴν συγγραφὴν ἡμερῶν εἴκοσιν, ἀφʼ ἧς ἂν ἔλθωσιν Ἀθήναζε, ἐντελὲς πλὴν ἐκβολῆς, ἣν ἂν οἱ σύμπλοι ψηφισάμενοι κοινῇ ἐκβάλωνται, καὶ ἄν τι πολεμίοις ἀποτείσωσιν·
재산이 아테네로 안전하게 실려 오면, 차용인들은 대주들에게 아테네에 도착한 날로부터 20일 이내에 계약서에 따라 발생하는 돈을, 공동 승선인들이 투표로 공동 결정하여 투하한 물품과 적에게 지급한 배상금을 제외하고 전액 상환해야 한다.
τῶν δʼ ἄλλων ἁπάντων ἐντελές.
그 외의 다른 모든 것에 대해서는 전액이어야 한다.
καὶ παρέξουσι τοῖς δανείσασι τὴν ὑποθήκην ἀνέπαφον κρατεῖν, ἕως ἂν ἀποδῶσι τὸ γιγνόμενον ἀργύριον κατὰ τὴν συγγραφήν. " §12"ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν ἐν τῷ συγκειμένῳ χρόνῳ, τὰ ὑποκείμενα τοῖς δανείσασιν ἐξέστω ὑποθεῖναι καὶ ἀποδόσθαι τῆς ὑπαρχούσης τιμῆς·
그리고 이들은 대주들이 계약서에 따른 돈을 상환할 때까지 담보물을 훼손 없이 점유할 수 있도록 제공해야 한다." "만약 합의된 기간 내에 상환하지 않을 경우, 대주들은 담보로 잡힌 물품을 추가로 담보 잡히거나 시가로 매각할 권리가 있다.
καὶ ἐάν τι ἐλλείπῃ τοῦ ἀργυρίου, ὃ δεῖ γενέσθαι τοῖς δανείσασι κατὰ τὴν συγγραφήν, παρὰ Ἀρτέμωνος καὶ Ἀπολλοδώρου ἔστω ἡ πρᾶξις τοῖς δανείσασι καὶ ἐκ τῶν τούτων ἁπάντων, καὶ ἐγγείων καὶ ναυτικῶν, πανταχοῦ ὅπου ἂν ὦσι, καθάπερ δίκην ὠφληκότων καὶ ὑπερημέρων ὄντων, καὶ ἑνὶ ἑκατέρῳ τῶν δανεισάντων καὶ ἀμφοτέροις. "
그리고 계약서에 따라 대주들에게 돌아가야 할 돈에 부족분이 생길 경우, 대주들은 일방이든 쌍방이든 간에 아르테몬과 아폴로도루스, 그리고 이들의 토지와 해상을 불문한 모든 재산에 대하여, 그들이 어디에 있든 간에, 마치 소송에서 패소하여 기한을 넘긴 자들을 상대로 하듯이 집행을 행할 권리를 가진다." "만약 이들이 폰토스에 진입하지 않을 경우, 견우성(시리우스)이 뜬 후 헬레스폰토스에 10일간 머물며 아테네인들에게 약탈 위험이 없는 곳에서 하선한 뒤, 그곳으로부터 아테네로 귀항하여 계약서에 전년도 분으로 기재된 이자를 지불해야 한다.
§13"ἐὰν δὲ μὴ εἰσβάλωσι, μείναντες ἐπὶ κυνὶ ἡμέρας δέκα ἐν Ἑλλησπόντῳ, ἐξελόμενοι ὅπου ἂν μὴ σῦλαι ὦσιν Ἀθηναίοις, καὶ ἐντεῦθεν καταπλεύσαντες Ἀθήναζε τοὺς τόκους ἀποδόντων τοὺς πέρυσι γραφέντας εἰς τὴν συγγραφήν. ἐὰν δέ τι ἡ ναῦς πάθῃ ἀνήκεστον ἐν ᾗ ἂν πλέῃ τὰ χρήματα, σωτηρία δʼ ἔσται τῶν ὑποκειμένων, τὰ περιγενόμενα κοινὰ ἔστω τοῖς δανείσασιν.
만약 재산을 싣고 항해하는 배가 회복할 수 없는 손상을 입고 담보물 중 일부가 구출될 경우, 그 잔존물은 대주들의 공동 소유가 된다.
κυριώτερον δὲ περὶ τούτων ἄλλο μηδὲν εἶναι τῆς συγγραφῆς.
이 사건들에 관해서는 계약서보다 더 효력 있는 다른 어떠한 합의도 존재하지 않는다.
"
"Μάρτυρες· Φορμίων Πειραιεύς, Κηφισόδοτος Βοιώτιος, Ἡλιόδωρος Πιθεύς. " §14λέγε δὴ καὶ τὰς μαρτυρίας.
증인: 페이라이에우스의 포르미온, 보이오티아의 케피소도투스, 피투스 구민 헬리오도루스." 자, 이제 증언들도 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ
"Ἀρχενομίδης Ἀρχεδάμαντος Ἀναγυράσιος μαρτυρεῖ συνθήκας παρʼ ἑαυτῷ καταθέσθαι Ἀνδροκλέα Σφήττιον, Ναυσικράτην Καρύστιον, Ἀρτέμωνα, Ἀπολλόδωρον Φασηλίτας, καὶ εἶναι παρʼ ἑαυτῷ ἔτι κειμένην τὴν συγγραφήν. "
λέγε δὴ καὶ τὴν τῶν παραγενομένων μαρτυρίαν.
【증언】 "아나기루스 구민 아르케다마스의 아들 아르케노미데스는 스페토스 구민 안드로클레스, 카리스토스 구민 나우시크라테스, 파셀리스 구민 아르테몬과 아폴로도루스가 계약서를 자신에게 기탁하였으며, 그 계약서가 여전히 자신에게 보관되어 있음을 증언한다." 그러면 입회한 자들의 증언도 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
"Θεόδοτος ἰσοτελής, Χαρῖνος Ἐπιχάρους Λευκονοεύς, Φορμίων Κτησιφῶντος Πειραιεύς, Κηφισόδοτος Βοιώτιος, Ἡλιόδωρος Πιθεὺς μαρτυροῦσι παρεῖναι, ὅτʼ ἐδάνεισεν Ἀνδροκλῆς Ἀπολλοδώρῳ καὶ Ἀρτέμωνι ἀργυρίου τρισχιλίας δραχμάς, καὶ εἰδέναι τὴν συγγραφὴν καταθεμένους παρὰ Ἀρχενομίδῃ Ἀναγυρασίῳ. " §15κατὰ τὴν συγγραφὴν ταύτην, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐδάνεισα τὰ χρήματα Ἀρτέμωνι τῷ τούτου ἀδελφῷ, κελεύοντος τούτου καὶ ἀναδεχομένου ἅπαντα ἔσεσθαί μοι τὰ δίκαια κατὰ τὴν συγγραφήν, καθʼ ἣν ἐδάνεισα τούτου αὐτοῦ γράφοντος καὶ συσσημηναμένου, ἐπειδὴ ἐγράφη.
【증언】 "동등특권 보유자 테오도투스, 레우코노이온 구민 에피카레스의 아들 카리누스, 페이라이에우스 구민 크테시폰의 아들 포르미온, 보이오티아의 케피소도투스, 피투스 구민 헬리오도루스는 안드로클레스가 아폴로도루스와 아르테몬에게 은 3000드라크마를 빌려줄 때 자신들이 입회했음을, 그리고 그들이 아나기루스 구민 아르케노미데스에게 계약서를 기탁했음을 알고 있음을 증언한다." 배심원 여러분, 저는 이 계약서에 따라 그의 형제인 아르테몬에게 돈을 빌려주었습니다. 이 자(라크리토스)가 그렇게 하도록 권하고 계약서에 따른 모든 정당한 상환이 있을 것임을 보증했기 때문입니다. 제가 돈을 빌려준 기준이 된 이 계약서는, 그것이 작성되었을 때 바로 이 자가 직접 쓰고 공동으로 날인한 것입니다.
οἱ μὲν γὰρ ἀδελφοὶ οἱ τούτου ἔτι νεώτεροι ἦσαν, μειράκια κομιδῇ, οὑτοσὶ δὲ Λάκριτος Φασηλίτης, μέγα πρᾶγμα, Ἰσοκράτους μαθητής·
그의 형제들은 아직 더 어려서 그야말로 풋내기에 불과했던 반면, 여기 있는 파셀리스인 라크리토스는 대단한 인물이자 이소크라테스의 제자였기 때문입니다.
§16οὗτος ἦν ὁ πάντα διοικῶν, καὶ ἑαυτῷ με τὸν νοῦν προσέχειν ἐκέλευεν·
모든 것을 주도한 것은 이 자였고, 그는 나에게 자신을 신용하라고 요구했습니다.
αὐτὸς γὰρ ἔφη ποιήσειν μοι τὰ δίκαια ἅπαντα καὶ ἐπιδημήσειν Ἀθήνησιν, τὸν δὲ ἀδελφὸν τὸν ἑαυτοῦ Ἀρτέμωνα πλεύσεσθαι ἐπὶ τοῖς χρήμασιν.
그가 직접 나에게 모든 정당한 권리를 이행할 것이며 아테네에 머무를 것인 반면, 자신의 형제 아르테몬은 그 돈을 가지고 항해할 것이라고 말했기 때문입니다.
καὶ τότε μέν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅτʼ ἐβούλετο τὰ χρήματα λαβεῖν παρʼ ἡμῶν, καὶ ἀδελφὸς ἔφη εἶναι καὶ κοινωνὸς τοῦ Ἀρτέμωνος, καὶ λόγους θαυμασίως ὡς πιθανοὺς ἔλεγεν·
그리고 배심원 여러분, 그가 우리에게서 돈을 받고자 했을 당시에는 자신이 아르테몬의 형제이자 동업자라고 주장하며 놀랍도록 그럴듯한 말들을 늘어놓았습니다.
§17ἐπειδὴ δὲ τάχιστα ἐγκρατεῖς ἐγένοντο τοῦ ἀργυρίου, τοῦτο μὲν διενείμαντο καὶ ἐχρῶντο ὅ τι ἐδόκει τούτοις, κατὰ δὲ τὴν συγγραφὴν τὴν ναυτικήν, καθʼ ἣν ἔλαβον τὰ χρήματα, οὔτε μέγα οὔτε μικρὸν ἔπραττον, ὡς αὐτὸ τὸ ἔργον ἐδήλωσεν.
하지만 그들이 돈을 손에 넣자마자 그들은 이를 배분하고 자신들의 뜻대로 사용해 버렸습니다. 반면 그들이 돈을 받은 근거가 된 해상 계약서에 따라서는, 크든 작든 아무것도 실행하지 않았음이 사태 그 자체로 드러났습니다.
οὑτοσὶ δὲ Λάκριτος ἁπάντων ἦν τούτων ὁ ἐξηγητής.
여기 있는 라크리토스야말로 이 모든 일들의 배후 조종자였습니다.
καθʼ ἕκαστον δὲ τῶν γεγραμμένων ἐν τῇ συγγραφῇ ἐπιδείξω τούτους οὐδʼ ὁτιοῦν πεποιηκότας ὑγιές.
계약서에 적힌 각 조항에 대해, 이들이 온전한 일을 단 하나도 행하지 않았음을 제가 하나하나 입증해 보이겠습니다.
§18πρῶτον μὲν γὰρ γέγραπται ὅτι ἐπʼ οἴνου κεραμίοις τρισχιλίοις ἐδανείζοντο παρʼ ἡμῶν τὰς τριάκοντα μνᾶς, ὡς ὑπαρχούσης αὐτοῖς ὑποθήκης ἑτέρων τριάκοντα μνῶν, ὥστε εἰς τάλαντον ἀργυρίου τὴν τιμὴν εἶναι τοῦ οἴνου καθισταμένην, σὺν τοῖς ἀναλώμασιν, ὅσα ἔδει ἀναλίσκεσθαι εἰς τὴν κατασκευὴν τὴν περὶ τὸν οἶνον·
우선 첫째로, 이들이 우리에게서 30미나를 빌리는 대가로 와인 3000항아리를 담보로 잡힌다고 기재되어 있습니다. 마치 이들에게 또 다른 30미나 상당의 추가 담보가 있는 것처럼 하여, 와인의 준비에 소요되어야 할 모든 제반 비용을 합쳐 와인의 가격이 은 1달란트에 달하는 것처럼 말입니다.
τὰ δὲ τρισχίλια κεράμια ἄγεσθαι ταῦτα εἰς τὸν Πόντον ἐν τῇ εἰκοσόρῳ ἣν Ὑβλήσιος ἐναυκλήρει.
그리고 이 3000항아리의 와인은 히블레시오스가 선장을 맡은 20노선으로 폰토스로 운반되게 되어 있었습니다.