§1οὐδὲν καινὸν διαπράττονται οἱ Φασηλῖται, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀλλʼ ἅπερ εἰώθασιν.
배심원 여러분, 파셀리스인들은 새로운 일을 저지르고 있는 것이 아니라 늘 하던 짓을 하고 있을 뿐입니다.
οὗτοι γὰρ δεινότατοι μέν εἰσιν δανείσασθαι χρήματα ἐν τῷ ἐμπορίῳ, ἐπειδὰν δὲ λάβωσιν καὶ συγγραφὴν συγγράψωνται ναυτικήν, εὐθὺς ἐπελάθοντο καὶ τῶν συγγραφῶν καὶ τῶν νόμων καὶ ὅτι δεῖ ἀποδοῦναι αὐτοὺς ἃ ἔλαβον,
그들은 시장에서 돈을 빌리는 데는 가장 능하지만, 일단 돈을 받고 해상 대차 계약을 체결하자마자 계약도 법률도, 그리고 받은 것을 갚아야 한다는 의무도 즉시 잊어버리기 때문입니다.
§2καὶ οἴονται, ἐὰν ἀποδῶσιν, ὥσπερ τῶν ἰδίων τι τῶν ἑαυτῶν ἀπολωλεκέναι, ἀλλʼ ἀντὶ τοῦ ἀποδοῦναι σοφίσματα εὑρίσκουσιν καὶ παραγραφὰς καὶ προφάσεις, καὶ εἰσὶν πονηρότατοι ἀνθρώπων καὶ ἀδικώτατοι.
그리고 그들은 만약 돈을 갚는다면 마치 자신들의 사유 재산 중 일부를 잃어버린 것처럼 생각하여, 갚는 대신에 온갖 궤변과 이의 신청과 변명을 지어내며, 인간들 중에서 가장 사악하고 불의한 자들입니다.
τεκμήριον δὲ τούτου·
이에 대한 증거가 있습니다.
πολλῶν γὰρ ἀφικνουμένων εἰς τὸ ὑμέτερον ἐμπόριον καὶ Ἑλλήνων καὶ βαρβάρων, πλείους δίκαι εἰσὶν ἑκάστοτε αὐτῶν τῶν Φασηλιτῶν ἢ τῶν ἄλλων ἁπάντων.
여러분의 시장에 그리스인과 야만인을 통틀어 많은 이들이 찾아오지만, 매번 다른 모든 이들의 소송을 합친 것보다 파셀리스인들 자체의 소송이 더 많습니다.
§3οὗτοι μὲν οὖν τοιοῦτοί εἰσιν·
이처럼 이들은 그러한 자들입니다.
ἐγὼ δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, χρήματα δανείσας Ἀρτέμωνι τῷ τούτου ἀδελφῷ κατὰ τοὺς ἐμπορικοὺς νόμους, εἰς τὸν Πόντον καὶ πάλιν Ἀθήναζε, τελευτήσαντος ἐκείνου πρὶν ἀποδοῦναί μοι τὰ χρήματα, Λακρίτῳ τουτῳὶ εἴληχα τὴν δίκην ταύτην κατὰ τοὺς αὐτοὺς νόμους τούτους καθʼ οὕσπερ τὸ συμβόλαιον ἐποιησάμην,
하지만 배심원 여러분, 저는 상법에 따라 이 자의 형제인 아르테몬에게 아테네에서 폰토스로, 그리고 다시 아테네로 돌아오는 항로를 위해 돈을 빌려주었는데, 그가 저에게 돈을 갚기 전에 사망하였으므로, 제가 계약을 맺었던 바로 그 동일한 법률에 따라 여기 있는 라크리토스를 상대로 이 소송을 제기한 것입니다.
§4ἀδελφῷ ὄντι τούτῳ ἐκείνου καὶ ἔχοντι ἅπαντα τὰ Ἀρτέμωνος, καὶ ὅσα ἐνθάδε κατέλιπεν καὶ ὅσα ἦν αὐτῷ ἐν τῇ Φασήλιδι, καὶ κληρονόμῳ ὄντι τῶν ἐκείνου ἁπάντων, καὶ οὐκ ἂν ἔχοντος τούτου δεῖξαι νόμον ὅστις αὐτῷ δίδωσιν ἐξουσίαν ἔχειν μὲν τὰ τοῦ ἀδελφοῦ καὶ διῳκηκέναι ὅπως ἐδόκει αὐτῷ, μὴ ἀποδοῦναι δὲ τὰ ἀλλότρια χρήματα, ἀλλὰ λέγειν νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν κληρονόμος, ἀλλʼ ἀφίσταται τῶν ἐκείνου.
그는 저 사람의 형제로서 아르테몬이 여기에 남긴 모든 재산과 파셀리스에 가지고 있던 모든 재산을 소유하고 있으며 그의 모든 유산의 상속인이기 때문이며, 또한 형제의 재산은 소유하고 자기 뜻대로 처분할 권리는 자신에게 있으되 남의 돈은 갚지 않아도 되고 이제 와서 자신은 상속인이 아니라 유산을 포기하겠다고 주장하는 것을 허용하는 법률을 이 자가 제시할 수 있을 리 없기 때문입니다.
§5ἡ μὲν τουτουὶ Λακρίτου πονηρία τοιαύτη ἐστίν·
여기 있는 라크리토스의 사악함은 이와 같습니다.
ἐγὼ δʼ ὑμῶν δέομαι, ὦ ἄνδρες δικασταί, εὐνοϊκῶς ἀκοῦσαί μου περὶ τοῦ πράγματος τουτουί·
하지만 배심원 여러분, 저는 여러분이 이 사건에 관해 제 말을 호의적으로 들어주시기를 간청합니다.
κἂν ἐξελέγξω αὐτὸν ἀδικοῦντα ἡμᾶς τε τοὺς δανείσαντας καὶ ὑμᾶς οὐδὲν ἧττον, βοηθεῖτε ἡμῖν τὰ δίκαια.
그리고 제가 그가 돈을 빌려준 우리뿐만 아니라 여러분에게도 똑같이 불의를 저지르고 있음을 입증한다면, 정의에 따라 우리를 도와주십시오.
§6ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, αὐτὸς μὲν οὐδʼ ὁπωστιοῦν ἐγνώριζον τοὺς ἀνθρώπους τούτους·
배심원 여러분, 저 자신은 이 사람들을 조금도 알지 못했습니다.
Θρασυμήδης δʼ ὁ Διοφάντου υἱός, ἐκείνου τοῦ Σφηττίου, καὶ Μελάνωπος ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐπιτήδειοί μοί εἰσιν, καὶ χρώμεθα ἀλλήλοις ὡς οἷόν τε μάλιστα.
그러나 스페토스 구민 디오판토스의 아들인 트라시메데스와 그의 형제 멜라노포스는 저의 절친한 친구들이며, 우리는 매우 긴밀하게 교류하고 있습니다.
οὗτοι προσῆλθόν μοι μετὰ Λακρίτου τουτουί, ὁπόθεν δήποτε ἐγνωρισμένοι τούτῳ (οὐ γὰρ οἶδα),
이들이 여기 있는 라크리토스와 어디서 어떻게 알게 되었는지는 모르겠지만, 그를 데리고 저에게 찾아왔습니다.
§7καὶ ἐδέοντό μου δανεῖσαι χρήματα εἰς τὸν Πόντον Ἀρτέμωνι τῷ τούτου ἀδελφῷ καὶ Ἀπολλοδώρῳ, ὅπως ἂν ἐνεργοὶ ὦσιν, οὐδὲν εἰδώς, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐδʼ ὁ Θρασυμήδης τὴν τούτων πονηρίαν, ἀλλʼ οἰόμενος εἶναι ἐπιεικεῖς ἀνθρώπους καὶ οἷοίπερ προσεποιοῦντο καὶ ἔφασαν εἶναι, καὶ ἡγούμενος ποιήσειν αὐτοὺς πάντα ὅσαπερ ὑπισχνεῖτο καὶ ἀνεδέχετο Λάκριτος οὑτοσί.
그리고 그들은 여기 있는 라크리토스의 형제인 아르테몬과 아폴로도로스가 사업을 할 수 있도록 폰토스로 가는 항로를 위해 돈을 빌려달라고 저에게 간청했습니다. 배심원 여러분, 트라시메데스 역시 이들의 사악함을 전혀 알지 못했고, 그저 그들이 정직한 사람이며 스스로 가장하고 주장하던 바와 같은 인물이라고 생각했으며, 여기 있는 라크리토스가 약속하고 보증한 모든 것을 그들이 실행할 것이라고 믿었던 것입니다.
§8πλεῖστον δʼ ἄρα ἦν ἐψευσμένος, καὶ οὐδὲν ᾔδει οἵοις θηρίοις ἐπλησίαζε τοῖς ἀνθρώποις τούτοις.
그러나 그는 완전히 속았던 것이며, 자신이 어떤 야수 같은 인간들에게 접근하고 있었는지 전혀 알지 못했습니다.
κἀγὼ πεισθεὶς ὑπὸ τοῦ Θρασυμήδους καὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ Λακρίτου τουτουὶ ἀναδεχομένου μοι πάντʼ ἔσεσθαι τὰ δίκαια παρὰ τῶν ἀδελφῶν τῶν αὑτοῦ, ἐδάνεισα μετὰ ξένου τινὸς ἡμετέρου Καρυστίου τριάκοντα μνᾶς ἀργυρίου.
그리하여 저 역시 트라시메데스와 그의 형제에게 설득되고, 여기 있는 라크리토스가 자신의 형제들로부터 모든 정당한 상환이 이루어질 것임을 저에게 보증했기에, 우리의 친구인 카리스토스인 이방인과 함께 은 30미나를 빌려주었습니다.
§9βούλομαι οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τῆς συγγραφῆς ἀκοῦσαι ὑμᾶς πρῶτον, καθʼ ἣν ἐδανείσαμεν τὰ χρήματα, καὶ τῶν μαρτύρων τῶν παραγενομένων τῷ δανείσματι·
그러므로 배심원 여러분, 우선 우리가 돈을 빌려줄 때 맺은 계약서와 그 대출에 입회한 증인들의 증언을 들어보시기를 바랍니다.
ἔπειτα περὶ τῶν ἄλλων ἐπιδείξομεν, οἷα ἐτοιχωρύχησαν οὗτοι περὶ τὸ δάνειον.
그런 다음에 다른 일들에 대해, 이들이 대출금에 관해 어떤 도둑질 같은 짓을 저질렀는지 증명해 보이겠습니다.
λέγε τὴν συγγραφήν, εἶτα τὰς μαρτυρίας. ΣΥΓΓΡΑΦΗ.
계약서를 읽고, 이어서 증언들을 읽어주십시오.
§10"ἐδάνεισαν Ἀνδροκλῆς Σφήττιος καὶ Ναυσικράτης Καρύστιος Ἀρτέμωνι καὶ Ἀπολλοδώρῳ Φασηλίταις ἀργυρίου δραχμὰς τρισχιλίας Ἀθήνηθεν εἰς Μένδην ἢ Σκιώνην, καὶ ἐντεῦθεν εἰς Βόσπορον, ἐὰν δὲ βούλωνται, τῆς ἐπʼ ἀριστερὰ μέχρι Βορυσθένους, καὶ πάλιν Ἀθήναζε, ἐπὶ διακοσίαις εἴκοσι πέντε τὰς χιλίας, ἐὰν δὲ μετʼ Ἀρκτοῦρον ἐκπλεύσωσιν ἐκ τοῦ Πόντου ἐφʼ Ἱερόν, ἐπὶ τριακοσίαις τὰς χιλίας, ἐπὶ οἴνου κεραμίοις Μενδαίοις τρισχιλίοις, ὃς πλεύσεται ἐκ Μένδης ἢ Σκιώνης ἐν τῇ εἰκοσόρῳ ἣν Ὑβλήσιος ναυκληρεῖ. "
계약서 "스페토스 구민 안드로클레스와 카리스토스 구민 나우시크라테스는 파셀리스 구민 아르테몬과 아폴로도로스에게 아테네로부터 멘데 또는 스키오네로, 그리고 그곳으로부터 보스포로스로, 또한 원한다면 좌측의 보리스테네스에 이르기까지의 항로와 다시 아테네로 돌아오는 항로를 위해 은 3000드라크마를 빌려주었다. 이자는 1000드라크마당 225드라크마로 한다. 다만 아크투루스가 뜬 후 폰토스로부터 히에론으로 출항할 경우에는 이자를 1000드라크마당 300드라크마로 한다. 담보는 멘데산 와인 3000항아리로 하며, 이는 히블레시오스가 선장을 맡은 20노선으로 멘데 또는 스키오네로부터 운반되는 것으로 한다."