§8ἐλθὼν τοίνυν εἰς τὸν Βόσπορον, ἔχων ἐπιστολὰς παρʼ ἐμοῦ, ἃς ἔδωκʼ αὐτῷ ἀπενεγκεῖν τῷ παιδὶ τῷ ἐμῷ παραχειμάζοντι ἐκεῖ καὶ κοινωνῷ τινί, γράψας ἐν τῇ ἐπιστολῇ τό τε ἀργύριον ὃ ἐδεδανείκειν καὶ τὴν ὑποθήκην, καὶ προστάξας, ἐπειδὰν τάχιστα ἐξαιρεθῇ τὰ χρήματα, ἐξετάζειν καὶ παρακολουθεῖν, τὰς μὲν ἐπιστολὰς οὐκ ἀποδίδωσιν οὗτος ἃς ἔλαβεν παρʼ ἐμοῦ, ἵνα μηδὲν εἰδείησαν ὧν ἔπραττεν οὗτος, καταλαβὼν δʼ ἐν τῷ Βοσπόρῳ μοχθηρὰ τὰ πράγματα διὰ τὸν συμβάντα πόλεμον τῷ Παιρισάδῃ πρὸς τὸν Σκύθην καὶ τῶν φορτίων ὧν ἦγεν πολλὴν ἀπρασίαν, ἐν πάσῃ ἀπορίᾳ ἦν·
그가 보스포로스에 도착했을 때, 그곳에서 겨울을 나고 있던 나의 하인과 어떤 동업자에게 전달하도록 내가 그에게 준 편지들을 가지고 있었는데, 나는 그 편지에 내가 빌려준 자금의 액수와 담보를 적어 두었고, 화물이 하역되는 즉시 그것을 조사하고 감시하라고 지시했습니다. 하지만 이 자는 자신이 행하고 있던 일들을 그들이 전혀 알지 못하게 하려고, 나에게서 받아 간 편지들을 전달하지 않았습니다. 그리고 보스포로스에서 페이리사데스와 스키타이인 사이에 일어난 전쟁 때문에 상황이 좋지 않고, 자신이 가져온 화물도 전혀 팔리지 않는 상태임을 알게 되자, 완전히 곤경에 처하게 되었습니다.
καὶ γὰρ οἱ δανεισταὶ εἴχοντο αὐτοῦ οἱ τὰ ἑτερόπλοα δανείσαντες.
편도 항해 조건으로 자금을 빌려준 채권자들도 그를 다그치고 있었기 때문입니다.
§9ὥστε τοῦ ναυκλήρου κελεύοντος αὐτὸν κατὰ τὴν συγγραφὴν ἐντίθεσθαι τὰ ἀγοράσματα τῶν ἐμῶν χρημάτων, εἶπεν οὗτος ὁ νῦν φάσκων ἀποδεδωκέναι τὸ χρυσίον, ὅτι οὐκ ἂν δύναιτο ἐνθέσθαι εἰς τὴν ναῦν τὰ χρήματα·
그리하여 선주가 그에게 계약에 따라 나의 자금으로 구입한 물품들을 배에 실으라고 명령했을 때, 지금 금전을 갚았다고 주장하는 이 자는 잡화가 팔리지 않아 배에 화물을 실을 수 없다고 말했습니다.
ἄπρατον γὰρ εἶναι τὸν ῥῶπον. καὶ ἐκεῖνον μὲν ἐκέλευεν ἀνάγεσθαι, αὐτὸς δʼ, ἐπειδὰν διαθῆται τὰ φορτία, ἐφʼ ἑτέρας νεὼς ἔφη ἐκπλεύσεσθαι.
그러면서 선주에게는 출항하라고 재촉하고, 자신은 화물을 처분한 뒤에 다른 배를 타고 출항하겠다고 말했습니다.
καί μοι λέγε ταύτην τὴν μαρτυρίαν.
나를 위해 이 증언을 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
증언。
§10μετὰ ταῦτα τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὗτος μὲν ἐν τῷ Βοσπόρῳ κατελέλειπτο, ὁ δὲ Λάμπις ἀναχθεὶς ἐναυάγησεν οὐ μακρὰν ἀπὸ τοῦ ἐμπορίου·
아테네의 여러분, 이 일 후에 이 자는 보스포로스에 남겨졌고, 람피스는 출항했으나 교역지에서 그리 멀지 않은 곳에서 난파되었습니다.
γεγεμισμένης γὰρ ἤδη τῆς νεώς, ὡς ἀκούομεν, μᾶλλον τοῦ δέοντος, προσανέλαβεν ἐπὶ τὸ κατάστρωμα χιλίας βύρσας, ὅθεν καὶ ἡ διαφθορὰ τῇ νηὶ συνέβη.
우리가 듣기로는 배가 이미 필요 이상으로 과적 상태였는데도, 그가 갑판 위에 가죽 천 장을 추가로 더 실었기 때문에 그로 인해 배가 침몰하는 일이 일어났던 것입니다.
καὶ αὐτὸς μὲν ἀπεσώθη ἐν τῷ λέμβῳ μετὰ τῶν ἄλλων παίδων τῶν Δίωνος, ἀπώλεσεν δὲ πλέον ἢ τριάκοντα σώματα ἐλεύθερα χωρὶς τῶν ἄλλων.
람피스 자신은 디온의 다른 하인들과 함께 보트로 구조되었지만, 다른 손실은 제외하더라도 30명이 넘는 자유인들의 목숨을 잃었습니다.
πολλοῦ δὲ πένθους ἐν τῷ Βοσπόρῳ ὄντος ὡς ἐπύθοντο τὴν διαφθορὰν τῆς νεώς, ηὐδαιμόνιζον Φορμίωνα πάντες τουτονί, ὅτι οὔτε συνανήχθη οὔτε ἐνέθετο εἰς τὴν ναῦν οὐδέν.
보스포로스에서는 배의 침몰 소식을 듣고 큰 슬픔에 잠겨 있었는데, 모두가 여기에 있는 포르미온을 두고, 함께 배에 타지도 않았고 배에 아무것도 실지 않았다는 이유로 다행이라며 축복했습니다.
συνέβαινεν δὲ παρά τε τῶν ἄλλων καὶ παρὰ τούτου ὁ αὐτὸς λόγος.
그리고 다른 사람들에게서도, 이 자 자신에게서도 똑같은 말이 나왔습니다.
καί μοι ἀνάγνωθι ταύτας τὰς μαρτυρίας.
나를 위해 이 증언들을 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
증언들。
§11αὐτὸς μὲν τοίνυν ὁ Λάμπις, ᾧ φησιν ἀποδεδωκέναι τὸ χρυσίον (τούτῳ γὰρ προσέχετε τὸν νοῦν), προσελθόντος αὐτῷ ἐμοῦ, ἐπειδὴ τάχιστα κατέπλευσεν ἐκ τῆς ναυαγίας Ἀθήναζε, καὶ ἐρωτῶντος ὑπὲρ τούτων, ἔλεγεν ὅτι οὔτε τὰ χρήματα ἔνθοιτο εἰς τὴν ναῦν οὗτος κατὰ τὴν συγγραφήν, οὔτε τὸ χρυσίον εἰληφὼς εἴη παρʼ αὐτοῦ ἐν Βοσπόρῳ τότε.
그가 금전을 갚았다고 주장하는 상대인 람피스 자신은 (이 점에 주의를 기울여 주십시오), 난파 후 아테네로 귀항하자마자 내가 그에게 다가가 이 일들에 대해 물었을 때, 포르미온이 계약에 따라 배에 화물을 싣지 않았으며, 자신도 당시 보스포로스에서 그에게 금전을 받은 적이 없다고 말했습니다.
καί μοι ἀνάγνωθι τὴν μαρτυρίαν τῶν παραγενομένων.
나를 위해 배석했던 이들의 증언을 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
증언。
§12ἐπειδὴ τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐπεδήμησεν Φορμίων οὑτοσὶ σεσῳσμένος ἐφʼ ἑτέρας νεώς, προσῄειν αὐτῷ ἀπαιτῶν τὸ δάνειον.
아테네의 여러분, 그 후 이 포르미온이 다른 배를 타고 무사히 돌아왔을 때, 나는 그에게 가서 대출금 상환을 요구했습니다.
καὶ οὗτος κατὰ μὲν ἀρχὰς οὐδεπώποτʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἶπε τὸν λόγον τοῦτον ὃν νυνὶ λέγει, ἀλλʼ ἀεὶ ὡμολόγει ἀποδώσειν·
아테네의 여러분, 이 자는 처음에 지금 하는 것과 같은 주장을 단 한 번도 하지 않았고, 늘 갚겠다고 인정했습니다.
ἐπειδὴ δὲ ἀνεκοινώσατο τοῖς νῦν παροῦσιν αὐτῷ καὶ συνδικοῦσιν, ἕτερος ἤδη ἦν καὶ οὐχ ὁ αὐτός.
그러나 현재 그의 곁에서 소송을 돕고 변호하는 자들과 상의하고 나더니, 이제는 딴사람이 되어 전혀 다른 태도를 취했습니다.
§13ὡς δʼ ᾐσθόμην αὐτὸν διακρουόμενόν με, προσέρχομαι τῷ Λάμπιδι, λέγων ὅτι οὐδὲν ποιεῖ τῶν δικαίων Φορμίων οὐδʼ ἀποδίδωσι τὸ δάνειον, καὶ ἅμα ἠρόμην αὐτὸν εἰ εἰδείη ὅπου ἐστίν, ἵνα προσκαλεσαίμην αὐτόν. ὁ δʼ ἀκολουθεῖν μʼ ἐκέλευεν ἑαυτῷ, καὶ καταλαμβάνομεν πρὸς τοῖς μυροπωλίοις τουτονί·
그가 나를 피하려 한다는 것을 눈치채고, 나는 람피스에게 가서 포르미온이 도무지 정당한 행동을 하지 않고 대출금도 갚지 않는다고 말했으며, 동시에 그를 소환하기 위해 그가 어디에 있는지 아느냐고 물었습니다.
κἀγὼ κλητῆρας ἔχων προσεκαλεσάμην αὐτόν.
그러자 그는 자신을 따라오라고 했고, 우리는 향료 가게 근처에서 이 자를 찾아냈습니다.
§14καὶ ὁ Λάμπις, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, παρὼν προσκαλουμένῳ μοι οὐδαμοῦ ἐτόλμησεν εἰπεῖν ὡς ἀπείληφε παρὰ τούτου τὸ χρυσίον, οὐδʼ ὃ εἰκὸς ἦν εἶπε
Χρύσιππε, μαίνει·
그리하여 나는 소환 증인들을 동반하여 그를 공식적으로 소환했습니다. 아테네의 여러분, 람피스는 내가 그를 소환하는 자리에 함께 있었으면서도, 이 자로부터 금전을 받았다고는 감히 한마디도 하지 못했을 뿐만 아니라, 당연히 해야 했을 다음과 같은 말도 하지 않았습니다. “클라이시포스, 자네 미쳤군.
τί τοῦτον προσκαλεῖ;
왜 이 사람을 소환하는가?
ἐμοὶ γὰρ ἀποδέδωκε τὸ χρυσίον
.
그는 이미 나에게 금전을 갚았네”라고 말입니다.
ἀλλὰ μὴ ὅτι Λάμπις ἐφθέγξατο, ἀλλʼ οὐδὲ αὐτὸς οὗτος οὐδὲν ἠξίωσεν εἰπεῖν, παρεστηκότος τοῦ Λάμπιδος, ᾧ νῦν φησὶν ἀποδεδωκέναι τὸ χρυσίον.
람피스가 아무 말도 하지 않았을 뿐만 아니라, 지금 그에게 금전을 갚았다고 주장하는 상대인 그 람피스가 바로 곁에 서 있었음에도 불구하고, 이 자 자신조차 아무 말도 할 엄두를 내지 못했습니다.