§1δίκαια ὑμῶν δεησόμεθα, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀκοῦσαι ἡμῶν μετʼ εὐνοίας ἐν τῷ μέρει λεγόντων, γνόντας ὅτι ἰδιῶται παντελῶς ἐσμέν, καὶ πολὺν χρόνον εἰς τὸ ὑμέτερον ἐμπόριον εἰσαφικνούμενοι καὶ συμβόλαια πολλοῖς συμβάλλοντες οὐδεμίαν πώποτε δίκην πρὸς ὑμᾶς εἰσήλθομεν, οὔτʼ ἐγκαλοῦντες οὔτʼ ἐγκαλούμενοι ὑφʼ ἑτέρων.
배심원 여러분, 우리는 여러분에게 우리가 차례대로 말하는 것을 호의를 가지고 들어달라고 정당한 요청을 드립니다. 우리가 완전히 평범한 사인이자, 오랫동안 여러분의 교역지에 드나들며 많은 이들과 계약을 맺어왔음에도, 남을 고발하지도 고발당하지도 않은 채 여러분 앞에서 단 한 번도 소송을 제기한 적이 없음을 알아주시기 바랍니다.
§2οὐδʼ ἂν νῦν, ἀκριβῶς ἴστε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ ὑπελαμβάνομεν ἀπολωλέναι τὰ χρήματα ἐπὶ τῆς νεὼς τῆς διαφθαρείσης, ἃ ἐδανείσαμεν Φορμίωνι, οὐκ ἄν ποτʼ ἐλάχομεν τὴν δίκην αὐτῷ·
아테네의 여러분, 확실히 알아주십시오. 만약 우리가 포르미온에게 빌려준 자금이 난파된 배 위에서 사라졌다고 생각했다면, 지금이라도 그를 상대로 소송을 제기하는 일은 결코 없었을 것입니다.
οὐχ οὕτως ἡμεῖς ἀναίσχυντοί ἐσμεν οὐδʼ ἄπειροι τοῦ ζημιοῦσθαι.
우리는 그토록 부끄러움을 모르지도 않고, 손해를 보는 일에 익숙하지 않은 것도 아닙니다.
πολλῶν δʼ ἡμᾶς κακιζόντων, καὶ μάλιστα τῶν ἐν Βοσπόρῳ ἐπιδημησάντων ἅμα Φορμίωνι, οἵπερ τοῦτον ᾔδεσαν οὐ συναπολέσαντα τὰ χρήματα ἐν τῇ νηί, δεινὸν ἡγούμεθα εἶναι τὸ μὴ βοηθῆσαι ἡμῖν αὐτοῖς ἀδικουμένοις ὑπὸ τούτου.
그러나 많은 사람들, 특히 포르미온과 함께 보스포로스에 머물며 그가 배와 함께 자금을 잃은 것이 아니라는 점을 알고 있었던 이들이 우리를 비난하는 상황에서, 그에게 부당한 피해를 입고 있는 우리 자신을 돕지 않는 것은 참을 수 없는 일이라고 생각합니다.
§3περὶ μὲν οὖν τῆς παραγραφῆς βραχύς ἐστιν ὁ λόγος·
소송 각하 신청에 대해서는 할 말이 간단합니다.
καὶ γὰρ οὗτοι οὐ τὸ παράπαν συμβόλαιον ἐξαρνοῦνται μὴ γενέσθαι ἐν τῷ ἐμπορίῳ τῷ ὑμετέρῳ, ἀλλʼ οὐκέτι εἶναί φασι πρὸς αὑτοὺς οὐδὲν συμβόλαιον·
왜냐하면 이들 역시 여러분의 교역지에서 계약이 체결되었다는 사실 자체를 완전히 부인하는 것이 아니라, 다만 자신들에 대해서는 더 이상 아무런 계약도 존재하지 않는다고 주장하기 때문입니다.
πεποιηκέναι γὰρ οὐδὲν ἔξω τῶν ἐν τῇ συγγραφῇ γεγραμμένων.
계약서에 적힌 것 외에는 아무것도 행하지 않았다는 것입니다.
§4οἱ μὲν οὖν νόμοι, καθʼ οὓς ὑμεῖς δικασταὶ κάθησθε, οὐχ οὕτως λέγουσιν, ἀλλʼ ὑπὲρ μὲν τῶν μὴ γενομένων ὅλως συμβολαίων Ἀθήνησι μηδʼ εἰς τὸ Ἀθηναίων ἐμπόριον παραγράφεσθαι δεδώκασιν, ἐὰν δέ τις γενέσθαι μὲν ὁμολογῇ, ἀμφισβητῇ δὲ ὡς πάντα πεποίηκεν τὰ συγκείμενα, ἀπολογεῖσθαι κελεύουσιν εὐθυδικίαν εἰσιόντα, οὐ κατηγορεῖν τοῦ διώκοντος.
하지만 여러분이 배심원으로서 앉아 계시는 기준인 법률은 그렇게 말하지 않습니다. 오히려 아테네에서 혹은 아테네 교역지를 대상으로 아예 체결되지 않은 계약에 대해서만 소송 각하 신청을 허용하고 있습니다. 반면에 계약이 체결되었음은 인정하면서도 합의된 모든 사항을 이행했다고 다투는 경우에는, 원고를 비난할 것이 아니라 직접 소송에 임하여 변명하라고 명령합니다.
οὐ μὴν ἀλλʼ ἔγωγε ἐλπίζω καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ πράγματος δείξειν εἰσαγώγιμον τὴν δίκην οὖσαν.
그렇기는 하지만, 저는 사안 자체만으로도 이 소송이 수리될 수 있는 것임을 증명할 수 있으리라 기대합니다.
§5σκέψασθε δέ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅ τι ὁμολογεῖται παρʼ αὐτῶν τούτων καὶ τί ἀντιλέγεται·
아테네의 여러분, 이들 스스로가 무엇을 인정하고 무엇을 반박하고 있는지 살펴보십시오.
οὕτω γὰρ ἂν ἄριστα ἐξετάσαιτε.
그렇게 하면 가장 잘 검토할 수 있을 것입니다.
οὐκοῦν δανείσασθαι μὲν τὰ χρήματα ὁμολογοῦσι καὶ συνθήκας ποιήσασθαι τοῦ δανείσματος, φασὶν δʼ ἀποδεδωκέναι τὸ χρυσίον Λάμπιδι τῷ Δίωνος οἰκέτῃ ἐν Βοσπόρῳ.
즉, 그들은 자금을 빌렸고 그 대출에 대한 계약을 맺었다는 것은 인정하지만, 보스포로스에서 디온의 하인인 람피스에게 그 금전을 돌려주었다고 주장합니다.
ἡμεῖς τοίνυν οὐ μόνον τοῦτο δείξομεν, ὡς οὐκ ἀπέδωκεν, ἀλλʼ ὡς οὐδʼ ἐνῆν αὐτῷ ἀποδοῦναι.
이에 우리는 그가 갚지 않았다는 것뿐만 아니라, 그가 갚는 것 자체가 불가능했다는 점도 증명해 보일 것입니다.
ἀναγκαῖον δʼ ἐστὶν βραχέα τῶν ἐξ ἀρχῆς διηγήσασθαι ὑμῖν.
그러기 위해서는 처음부터의 경위를 여러분에게 간략히 설명하는 것이 필요합니다.
§6ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐδάνεισα Φορμίωνι τουτῳὶ εἴκοσι μνᾶς ἀμφοτερόπλουν εἰς τὸν Πόντον ἐπὶ ἑτέρᾳ ὑποθήκῃ, καὶ συγγραφὴν ἐθέμην παρὰ Κίττῳ τῷ τραπεζίτῃ.
아테네의 여러분, 나는 여기에 있는 포르미온에게 다른 담보를 조건으로 폰토스로 가는 왕복 항해를 위해 20미나를 빌려주었고, 은행가 키토스에게 계약서를 맡겼습니다.
κελευούσης δὲ τῆς συγγραφῆς ἐνθέσθαι εἰς τὴν ναῦν τετρακισχιλίων φορτία ἄξια, πρᾶγμα ποιεῖ πάντων δεινότατον·
계약서에는 배에 4000드라크마 상당의 화물을 싣도록 규정되어 있었으나, 그는 가장 어처구니없는 짓을 저질렀습니다.
εὐθὺς γὰρ ἐν τῷ Πειραιεῖ ἐπιδανείζεται λάθρᾳ ἡμῶν παρὰ μὲν Θεοδώρου τοῦ Φοίνικος τετρακισχιλίας πεντακοσίας δραχμάς, παρὰ δὲ τοῦ ναυκλήρου Λάμπιδος χιλίας δραχμάς.
피레에우스에서 즉시 우리 몰래 페니키아인 테오도로스로부터 4500드라크마를 추가로 빌렸고, 선주 람피스로부터 1000드라크마를 추가로 빌린 것입니다.
§7δέον δʼ αὐτὸν καταγοράσαι φορτία Ἀθήνηθεν μνῶν ἑκατὸν δέκα πέντε, εἰ ἔμελλεν τοῖς δανεισταῖς πᾶσι ποιήσειν τὰ ἐν ταῖς συγγραφαῖς γεγραμμένα, οὐ κατηγόρασεν ἀλλʼ ἢ πεντακισχιλίων καὶ πεντακοσίων δραχμῶν, σὺν τῷ ἐπισιτισμῷ·
만약 그가 모든 채권자들에게 계약서에 적힌 사항을 이행하려 했다면 아테네에서 115미나 상당의 화물을 구입해야 마땅했음에도, 그는 식량을 포함하여 겨우 5500드라크마어치만 구입했습니다.
ὀφείλει δὲ ἑβδομήκοντα μνᾶς καὶ πέντε.
그리하여 그는 75미나가 부족한 상태입니다.
ἀρχὴ μὲν οὖν αὕτη ἐγένετο τοῦ ἀδικήματος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι·
아테네의 여러분, 이것이 불법 행위의 시작이었습니다.
οὔτε γὰρ τὴν ὑποθήκην παρέσχεν οὔτε τὰ χρήματʼ ἐνέθετʼ εἰς τὴν ναῦν, κελευούσης τῆς συγγραφῆς ἐπάναγκες ἐντίθεσθαι.
그는 담보를 제공하지도 않았고, 계약서가 적재할 것을 의무화하고 있었음에도 배에 화물을 싣지도 않았기 때문입니다.
καί μοι λαβὲ τὴν συγγραφήν.
나를 위해 계약서를 받아 주십시오.
ΣΥΓΓΡΑΦΗ.
λαβὲ δὴ καὶ τὴν τῶν πεντηκοστολόγων ἀπογραφὴν καὶ τὰς μαρτυρίας.
계약서. 50분의 1세 징수관들의 신고서와 증언들도 받아 주십시오.
ΑΠΟΓΡΑΦΗ. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
신고서. 증언들.