§23καὶ οὗτος μὲν ἐδάνεισεν αὐτῷ δισχιλίας δραχμὰς ἀμφοτερόπλουν, ὥστʼ ἀπολαβεῖν Ἀθήνησιν δισχιλίας ἑξακοσίας δραχμάς·
그리고 이 자는 그에게 왕복 항해를 위해 이천 드라크마를 빌려주었으며, 아테네에서 이천육백 드라크마를 돌려받는 조건이었습니다.
Φορμίων δέ φησιν ἀποδοῦναι Λάμπιδι ἐν Βοσπόρῳ ἑκατὸν καὶ εἴκοσι στατῆρας Κυζικηνούς (τούτῳ γὰρ προσέχετε τὸν νοῦν) δανεισάμενος ἐγγείων τόκων.
그러나 포르미온은 토지 이자율로 돈을 빌려 보스포로스에서 람피스에게 백이십 키지코스 스타테르를 상환했다고 주장합니다 (이 점에 주의를 기울여 주십시오).
ἦσαν δὲ ἔφεκτοι οἱ ἔγγειοι τόκοι, ὁ δὲ Κυζικηνὸς ἐδύνατο ἐκεῖ εἴκοσι καὶ ὀκτὼ δραχμὰς Ἀττικάς.
토지 이자는 육분의 일이었고, 키지코스 스타테르는 그곳에서 아티카의 이십팔 드라크마의 가치가 있었습니다.
§24δεῖ δὴ μαθεῖν ὑμᾶς ὅσα φησὶν χρήματα ἀποδεδωκέναι.
여러분은 그가 상환했다고 주장하는 금액이 얼마인지 확실히 알아야 합니다.
τῶν μὲν γὰρ ἑκατὸν εἴκοσι στατήρων γίγνονται τρισχίλιαι τριακόσιαι ἑξήκοντα, ὁ δὲ τόκος ὁ ἔγγειος ὁ ἔφεκτος πεντακόσιαι δραχμαὶ καὶ ἑξήκοντα·
백이십 스타테르는 삼천삼백십 드라크마가 되고, 육분의 일의 토지 이자는 오백육십 드라크마가 되기 때문입니다.
τὸ δὲ σύμπαν κεφάλαιον γίγνεται τόσον καὶ τόσον.
그리하여 총액은 이러이러한 금액이 됩니다.
§25ἔστιν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἢ γενήσεταί ποτε, ὃς ἀντὶ δισχιλίων ἑξακοσίων δραχμῶν τριάκοντα μνᾶς καὶ τριακοσίας καὶ ἑξήκοντα ἀποτίνειν προείλετʼ ἄν, καὶ τόκον πεντακοσίας δραχμὰς καὶ ἑξήκοντα δανεισάμενος, ἅς φησιν ἀποδεδωκέναι Φορμίων Λάμπιδι, τρισχιλίας ἐνακοσίας εἴκοσι;
배석 판사 여러분, 이천육백 드라크마 대신에 삼십 미나와 삼백육십 드라크마를 지불하고, 오백육십 드라크마의 이자를 빌려서 포르미온이 람피스에게 상환했다고 주장하는 총 삼천구백이십 드라크마를 지불하는 쪽을 선택할 사람이 지금 존재하거나 앞으로 존재하겠습니까?
ἐξὸν δʼ αὐτῷ ἀμφοτερόπλουν Ἀθήνησιν ἀποδοῦναι τὸ ἀργύριον, ἐν Βοσπόρῳ ἀπέδωκε, τρισὶ καὶ δέκα μναῖς πλέον;
아테네에서 왕복 항해 자금으로 돈을 돌려줄 수 있었음에도 불구하고, 보스포로스에서 십삼 미나나 더 많이 얹어서 상환했다는 말입니까?
§26καὶ τοῖς μὲν τὰ ἑτερόπλοα δανείσασι μόλις τἀρχαῖον ἀποδέδωκας, οἳ συνέπλευσάν σοι καὶ προσήδρευον· τούτῳ δὲ τῷ μὴ παρόντι οὐ μόνον τἀρχαῖα καὶ τοὺς τόκους ἀπεδίδους, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐπιτίμια τὰ ἐκ τῆς συγγραφῆς ἀπέτινες, οὐδεμιᾶς σοι ἀνάγκης οὔσης;
당신과 함께 배를 타고 당신 곁에 붙어 있었던 편도 항해 채권자들에게는 원금을 갚는 것조차 겨우 해냈으면서, 그 자리에 없었던 이 사람에게는 원금과 이자뿐만 아니라 계약서에 따른 위약금까지 아무런 필요가 없음에도 상환했다는 말입니까?
§27κἀκείνους μὲν οὐκ ἐδεδίεις, οἷς αἱ συγγραφαὶ ἐν Βοσπόρῳ τὴν πρᾶξιν ἐδίδοσαν τοῦ δανείου· τούτου δὲ φὴς φροντίζειν, ὃν ἐξ ἀρχῆς εὐθὺς ἠδίκεις οὐκ ἐνθέμενος τὰ χρήματα εἰς τὴν ναῦν κατὰ τὴν συγγραφὴν Ἀθήνηθεν;
그리고 보스포로스에서 계약서에 따라 대출금 회수 권리를 가졌던 자들은 두려워하지 않았으면서, 처음부터 아테네에서 계약에 따른 화물을 배에 싣지 않음으로써 부당하게 대했던 이 사람에 대해서는 배려를 했다고 주장하는 것입니까?
καὶ νῦν μὲν εἰς τὸ ἐμπόριον ἥκων, οὗ τὸ συμβόλαιον ἐγένετο, οὐκ ὀκνεῖς ἀποστερεῖν τὸν δανείσαντα· ἐν Βοσπόρῳ δὲ πλείω τῶν δικαίων φὴς ποιεῖν, οὗ δίκην οὐκ ἔμελλες δώσειν;
또한 지금은 계약이 이루어진 교역항에 와 있으면서 대출업자를 속여 빼앗는 것을 주저하지 않으면서, 소송을 당할 염려도 없었던 보스포로스에서는 정당한 의무 이상을 행했다고 주장하는 것입니까?
§28καὶ οἱ μὲν ἄλλοι πάντες οἱ τὰ ἀμφοτερόπλοα δανειζόμενοι, ὅταν ἀποστέλλωνται ἐκ τῶν ἐμπορίων, πολλοὺς παρίστανται, ἐπιμαρτυρόμενοι ὅτι τὰ χρήματα ἤδη κινδυνεύεται τῷ δανείσαντι· σὺ δʼ ἑνὶ σκήπτει μάρτυρι αὐτῷ τῷ συναδικοῦντι, καὶ οὔτε τὸν παῖδα τὸν ἡμέτερον παρέλαβες ἐν Βοσπόρῳ ὄντα οὔτε τὸν κοινωνόν, οὐδὲ τὰς ἐπιστολὰς ἀπέδωκας αὐτοῖς, ἃς ἡμεῖς ἐπεθήκαμεν, ἐν αἷς ἐγέγραπτο παρακολουθεῖν σοι οἷς ἂν πράττῃς;
왕복 항해를 위해 돈을 빌리는 다른 모든 이들은 교역항에서 출항할 때 자금이 이제 대출업자의 위험 부담 아래 놓이게 됨을 증명하기 위해 많은 사람들을 입회시키는데, 당신은 자신과 함께 악행을 저지른 공범자인 단 한 명의 증인만을 핑계로 삼고, 보스포로스에 있던 우리의 노예도 동업자도 입회시키지 않았으며, 우리가 당신에게 맡긴, 당신이 행하는 모든 일을 감시하라고 적혀 있던 편지조차 그들에게 전하지 않았단 말입니까?
§29καίτοι, ὦ ἄνδρες δικασταί, τί οὐκ ἂν πράξειεν ὁ τοιοῦτος, ὅστις γράμματα λαβὼν μὴ ἀποδέδωκεν ὀρθῶς καὶ δικαίως;
그러나 배석 판사 여러분, 편지를 받고서도 그것을 올바르고 정당하게 전하지 않은 자가 대체 무슨 일인들 저지르지 않겠습니까?
ἢ πῶς οὐ φανερόν ἐστιν ὑμῖν τὸ τούτου κακούργημα ἐξ αὐτῶν ὧν ἔπραττεν;
아니면 그의 악행이 그가 행한 일들 자체로부터 여러분에게 명백하지 않단 말입니까?
καίτοι, ὦ γῆ καὶ θεοί, προσῆκέν γε τοσοῦτο χρυσίον ἀποδιδόντα, καὶ πλέον τοῦ δανείσματος, περιβόητον ποιεῖν ἐν τῷ ἐμπορίῳ, καὶ παρακαλεῖν πάντας ἀνθρώπους, πρῶτον δὲ τὸν παῖδα τὸν τούτου καὶ τὸν κοινωνόν·
하지만 대지와 신들께 맹세코, 이토록 많은 금전을, 그것도 빌린 돈보다 더 많이 상환할 때는 교역항 전체에 소문이 나게 하고 모든 사람들을, 특히 이 사람의 노예와 동업자를 가장 먼저 입회시켰어야 마땅했습니다.
§30ἴστε γὰρ δήπου πάντες ὅτι δανείζονται μὲν μετʼ ὀλίγων μαρτύρων, ὅταν δʼ ἀποδιδῶσιν, πολλοὺς παρίστανται μάρτυρας, ἵνα ἐπιεικεῖς δοκῶσιν εἶναι περὶ τὰ συμβόλαια.
여러분 모두가 아시다시피, 사람들은 돈을 빌릴 때는 소수의 증인만 두고 빌리지만, 상환할 때는 계약에 있어 정직하게 보이려고 많은 증인을 입회시킵니다.
σοὶ δʼ ἀποδιδόντι τό τε δάνειον καὶ τοὺς τόκους ἀμφοτέρους, ἑτερόπλῳ τῷ ἀργυρίῳ κεχρημένῳ, καὶ προστιθέντι ἑτέρας τρεῖς καὶ δέκα μνᾶς, πῶς οὐχὶ πολλοὺς ἦν παραληπτέον μάρτυρας;
그런데 돈을 편도로만 사용하고서도 대출금과 왕복 이자 모두를 상환하고 거기에 더해 또 다른 십삼 미나를 얹어 준 당신이 상환할 때는 어찌하여 많은 증인을 입회시키지 않았단 말입니까?
καὶ εἰ τοῦτο ἔπραξας, οὐδʼ ἂν εἷς σοῦ μᾶλλον τῶν πλεόντων ἐθαυμάζετο.
만약 당신이 그렇게 했다면, 항해하는 자들 중에서 당신보다 더 칭찬을 받았을 사람은 단 한 명도 없었을 것입니다.