§31σὺ δʼ ἀντὶ τοῦ πολλοὺς μάρτυρας τούτων ποιεῖσθαι πάντας ἀνθρώπους λανθάνειν ἐπειρῶ, ὥσπερ ἀδικῶν τι.
하지만 당신은 이 일들에 대해 많은 사람들을 증인으로 삼는 대신, 마치 무슨 악행이라도 저지르고 있는 것처럼 모든 사람의 눈을 피하려 했습니다.
καὶ εἰ μὲν ἐμοὶ τῷ δανείσαντι ἀπεδίδους, οὐδὲν ἂν ἔδει μαρτύρων·
만약 당신이 대출업자인 나에게 상환했더라면 증인은 전혀 필요 없었을 것입니다.
τὴν γὰρ συγγραφὴν ἀνελόμενος ἀπήλλαξο ἂν τοῦ συμβολαίου·
계약서를 회수함으로써 당신은 계약에서 해방되었을 테니까요.
νῦν δʼ οὐκ ἐμοί, ἀλλʼ ἑτέρῳ ὑπὲρ ἐμοῦ ἀποδιδούς, καὶ οὐκ Ἀθήνησιν, ἀλλʼ ἐν Βοσπόρῳ, καὶ τῆς συγγραφῆς σοι κειμένης Ἀθήνησι καὶ πρὸς ἐμέ, καὶ ᾧ τὸ χρυσίον ἀπεδίδους ὄντος θνητοῦ καὶ πέλαγος τοσοῦτον μέλλοντος πλεῖν, μάρτυρα οὐδένα ἐποιήσω, οὔτε δοῦλον οὔτʼ ἐλεύθερον.
하지만 지금 당신은 나에게가 아니라 나를 대신하여 다른 사람에게 상환했고, 그것도 아테네가 아니라 보스포로스에서였으며, 계약서는 아테네에서 나와의 사이에 보관되어 있는데도, 그리고 당신이 금전을 상환한 상대가 언젠가 죽을 인간이고 그토록 넓은 바다를 항해하려 하고 있었는데도, 당신은 노예든 자유인이든 단 한 명의 증인도 세우지 않았습니다.
§32ἡ γὰρ συγγραφή με, φησί, τῷ ναυκλήρῳ ἐκέλευεν ἀποδοῦναι τὸ χρυσίον.
“계약서가 나에게 선주에게 금전을 상환하도록 명했기 때문이다”라고 그는 말합니다.
μάρτυρας δέ γʼ οὐκ ἐκώλυεν παρακαλεῖν, οὐδὲ τὰς ἐπιστολὰς ἀποδοῦναι.
하지만 계약서가 증인을 부르는 것을 막지는 않았고, 편지를 전하는 것을 금하지도 않았습니다.
καὶ οἵδε μὲν πρὸς σὲ δύο συγγραφὰς ἐποιήσαντο ὑπὲρ τοῦ συμβολαίου, ὡς ἂν οἱ μάλιστʼ ἀπιστοῦντες·
그리고 이 사람들은 계약에 관해 당신과 두 부의 계약서를 작성했으니, 이는 가장 남을 믿지 못하는 자들처럼 행동한 것입니다.
σὺ δὲ μόνος μόνῳ φὴς δοῦναι τῷ ναυκλήρῳ τὸ χρυσίον, εἰδὼς κατὰ σοῦ κειμένην Ἀθήνησι συγγραφὴν πρὸς τοῦτον.
그런데 당신은 이 자와 맺은 당신에게 불리한 계약서가 아테네에 보관되어 있음을 알면서도, 단둘이서만 선주에게 금전을 주었다고 주장합니까.
§33λέγει δὲ ὡς ἡ συγγραφὴ σωθείσης τῆς νεὼς αὐτὸν ἀποδοῦναι κελεύει τὰ χρήματα.
또한 그는 배가 무사히 구출되었을 때 돈을 상환하도록 계약서가 명하고 있다고 말합니다.
καὶ γὰρ ἐνθέσθαι τἀγοράσματα εἰς τὴν ναῦν κελεύει σε, εἰ δὲ μή, πεντακισχιλίας δραχμὰς ἀποτίνειν.
그렇다면 계약서는 당신에게 구매한 화물을 배에 실을 것도 명하고 있으며, 그렇지 않을 경우 오천 드라크마를 지불하라고 명하고 있습니다.
σὺ δὲ τοῦτο μὲν τῆς συγγραφῆς οὐ λαμβάνεις, παραβεβηκὼς δʼ εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς καὶ τὰ χρήματα οὐκ ἐνθέμενος ἀμφισβητεῖς πρὸς ἓν ῥῆμα τῶν ἐν τῇ συγγραφῇ, καὶ τοῦτʼ ἀνῃρηκὼς αὐτός.
그런데 당신은 계약서의 이 조항은 받아들이지 않고, 처음부터 위반하여 화물을 싣지 않았으면서도, 계약서 중의 단 한 단어에 매달려 반박하고 있으며, 그것도 당신 스스로가 무효로 만든 것입니다.
ὁπότε γὰρ ἐν τῷ Βοσπόρῳ φὴς μὴ τὰ χρήματα ἐνθέσθαι εἰς τὴν ναῦν, ἀλλὰ τὸ χρυσίον τῷ ναυκλήρῳ ἀποδοῦναι, τί ἔτι περὶ τῆς νεὼς διαλέγει;
왜냐하면 당신이 보스포로스에서 화물을 배에 실은 것이 아니라 선주에게 금전을 상환했다고 주장하는 마당에, 왜 아직도 배에 대해 논하고 있습니까?
οὐ γὰρ μετέσχηκας τοῦ κινδύνου διὰ τὸ μηδὲν ἐνθέσθαι.
당신은 아무것도 싣지 않았기에 위험을 분담하지 않았기 때문입니다.
§34καὶ τὸ μὲν πρῶτον, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὥρμησεν ἐπὶ ταύτην τὴν σκῆψιν, ὡς ἐντεθειμένος τὰ χρήματα εἰς τὴν ναῦν·
배석 판사 여러분, 그는 처음에는 배에 화물을 실었다는 핑계에 매달렸습니다.
ἐπειδὴ δὲ τοῦτο ἐκ πολλῶν ἔμελλεν ἐλεγχθήσεσθαι ψευδόμενος, ἔκ τε τῆς ἀπογραφῆς τῆς ἐν Βοσπόρῳ παρὰ τοῖς ἐλλιμενισταῖς καὶ ὑπὸ τῶν ἐν τῷ ἐμπορίῳ ἐπιδημούντων κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον, τηνικαῦτα μεταβαλόμενος συνίσταται μετὰ τοῦ Λάμπιδος καί φησιν ἐκείνῳ τὸ χρυσίον ἀποδεδωκέναι,
하지만 이것이 거짓말임이 보스포로스의 항만 관리들의 등록부와 당시 교역항에 머물고 있던 사람들에 의해 사방으로 폭로될 위기에 처하자, 그때 비로소 태도를 바꾸어 람피스와 결탁하여 그에게 금전을 상환했다고 주장하게 된 것입니다.
§35ἐφόδιον μὲν λαβὼν τὸ τὴν συγγραφὴν κελεύειν, οὐκ ἂν ἡγούμενος δʼ ἡμᾶς εὐπόρως ἐξελέγξαι ὅσα μόνοι πρὸς αὑτοὺς αὐτοὶ πράξειαν.
계약서가 그렇게 명하고 있다는 것을 방패막이로 삼아, 자신들끼리만 행한 일들을 우리가 쉽게 밝혀내지 못할 것이라고 생각한 것입니다.
καὶ ὁ Λάμπις, ὅσα μὲν εἶπεν πρὸς ἐμὲ πρὶν ὑπὸ τούτου διαφθαρῆναι, οὐκ ἐντὸς ὢν αὑτοῦ φησιν εἰπεῖν·
그리고 람피스는 이 자에게 매수되기 전에 나에게 했던 말들에 대해서는 자신이 제정신이 아니었을 때 한 말이라고 주장합니다.
ἐπειδὴ δὲ τὸ χρυσίον τοὐμὸν ἐμερίσατο, τότʼ ἐντὸς εἶναί φησιν αὑτοῦ καὶ πάντʼ ἀκριβῶς μνημονεύειν.
하지만 나의 금전을 나누어 가진 후에는 이제 제정신이 들었으며 모든 것을 정확하게 기억하고 있다고 말합니다.
§36εἰ μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐμοῦ μόνου κατεφρόνει Λάμπις, οὐδὲν ἂν ἦν θαυμαστόν·
배석 판사 여러분, 만약 람피스가 나 한 사람만을 무시한 것이라면 그리 놀랄 일도 아니었을 것입니다.
νῦν δὲ πολλῷ δεινότερα τούτου πέπρακται αὐτῷ πρὸς πάντας ὑμᾶς.
하지만 지금 그는 여러분 모두에게 이보다 훨씬 더 심각한 악행을 저질렀습니다.
κήρυγμα γὰρ ποιησαμένου Παιρισάδου ἐν Βοσπόρῳ, ἐάν τις βούληται Ἀθήναζε εἰς τὸ Ἀττικὸν ἐμπόριον σιτηγεῖν, ἀτελῆ τὸν σῖτον ἐξάγειν, ἐπιδημῶν ἐν τῷ Βοσπόρῳ ὁ Λάμπις ἔλαβε τὴν ἐξαγωγὴν τοῦ σίτου καὶ τὴν ἀτέλειαν ἐπὶ τῷ τῆς πόλεως ὀνόματι, γεμίσας δὲ ναῦν μεγάλην σίτου ἐκόμισεν εἰς Ἄκανθον κἀκεῖ διέθετο ὁ προσκοινωνήσας τούτῳ ἀπὸ τῶν ὑμετέρων χρημάτων.
보스포로스에서 페이리사데스가 아테네의 아티카 교역항으로 곡물을 수송하려는 자는 누구든 무세로 곡물을 수출해도 좋다고 포고했을 때, 보스포로스에 머물고 있던 람피스는 우리 시의 이름으로 곡물 수출권과 면세 혜택을 얻어냈습니다. 그러나 그는 큰 배에 곡물을 가득 싣고 아칸토스로 가져가 그곳에서 처분하였으며, 여러분의 자금을 바탕으로 그와 동업한 자가 그곳에서 이를 매각했던 것입니다.
§37καὶ ταῦτʼ ἔπραξεν, ὦ ἄνδρες δικασταί, οἰκῶν μὲν Ἀθήνησιν, οὔσης δʼ αὐτῷ γυναικὸς ἐνθάδε καὶ παίδων, τῶν δὲ νόμων τὰ ἔσχατα ἐπιτίμια προτεθηκότων, εἴ τις οἰκῶν Ἀθήνησιν ἄλλοσέ ποι σιτηγήσειεν ἢ εἰς τὸ Ἀττικὸν ἐμπόριον, ἔτι δʼ ἐν τοιούτῳ καιρῷ, ἐν ᾧ ὑμῶν οἱ μὲν ἐν τῷ ἄστει οἰκοῦντες διεμετροῦντο τὰ ἄλφιτα ἐν τῷ ᾠδείῳ, οἱ δʼ ἐν τῷ Πειραιεῖ ἐν τῷ νεωρίῳ ἐλάμβανον κατʼ ὀβολὸν τοὺς ἄρτους καὶ ἐπὶ τῆς μακρᾶς στοᾶς τὰ ἄλφιτα, καθʼ ἡμίεκτον μετρούμενοι καὶ καταπατούμενοι.
배석 판사 여러분, 그는 아테네에 거주하며 이곳에 아내와 자식들이 있고, 아테네에 거주하는 자가 아티카 교역항 이외의 다른 곳으로 곡물을 수송할 경우 법이 가장 무거운 형벌을 규정하고 있음에도 불구하고 이 일을 행했습니다. 그것도 도성에 사는 여러분 중 일부는 오데이온에서 보리가루를 배급받고 있었고, 피레우스에 사는 이들은 조선소에서 일 오볼에 빵을, 장랑에서는 보리가루를 반 헥테우스씩 계량받으며 짓밟히고 있던 그러한 위기 상황에서 말입니다.
καὶ ὅτι ἀληθῆ λέγω, λαβέ μοι τήν τε μαρτυρίαν καὶ τὸν νόμον.
제가 진실을 말하고 있음을 보여주기 위해, 증언과 법률을 가져와 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. ΝΟΜΟΣ.
¦증언. 법률.¦