§23τούτων τοίνυν οὐδὲ διʼ ἓν ἂν εἶεν ἐμοὶ μεμαρτυρηκότες.
따라서 그들이 나를 위해 증언한 것은 이 이유들 중 단 하나 때문도 아닙니다.
οὔτε γὰρ ἑταιρίᾳ (πῶς γάρ;
붕당 관계 때문도 아닙니다 (어떻게 그러하겠습니까?
οἵ γε μήτʼ ἐν ταῖς αὐταῖς διατριβαῖς μήτε καθʼ ἡλικίαν, μὴ ὅτι ἐμοί τινες αὐτῶν, ἀλλʼ οὐδὲ σφίσιν αὐτοῖς εἰσίν), οὔτʼ ἔχθρᾳ τούτου·
그들 중 일부는 나와뿐만 아니라 서로 간에도 같은 활동을 공유하지도 않고 연배도 같지 않으니 말입니다). 이 사람에 대한 적대감 때문도 아닙니다.
φανερὸν γὰρ καὶ τοῦτʼ ἔστιν·
이 또한 분명하기 때문입니다.
ὁ μὲν γὰρ ἀδελφὸς καὶ σύνδικος, Φᾶνος δʼ ἐπιτήδειος καὶ φυλέτης, Φίλιππος δʼ οὔτε φίλος οὔτʼ ἐχθρός, ὥστʼ οὐδὲ ταύτην ἄν τις ἐπενέγκοι δικαίως τὴν αἰτίαν.
한 명은 그의 형제이자 공동 변호인이고, 파노스는 그의 친한 친구이자 부족민이며, 필리포스는 친구도 적도 아닙니다. 그러므로 아무도 이러한 혐의를 그들에게 정당하게 씌울 수 없을 것입니다.
§24καὶ μὴν οὐδὲ διʼ ἀπορίαν ἄν τις φήσειεν·
또한 참으로 빈곤 때문이라고 누군가 말할 수도 없을 것입니다.
πάντες γὰρ κέκτηνται τοσαύτην οὐσίαν ὥστε καὶ λῃτουργεῖν ὑμῖν προθύμως καὶ τὰ προσταττόμενα ποιεῖν.
그들 모두는 여러분을 위해 기꺼이 봉사 활동(레이투르기아)을 수행하고 명령받은 바를 이행할 만큼 충분한 재산을 소유하고 있기 때문입니다.
χωρὶς δὲ τούτων οὔτʼ ἀγνῶτες ὑμῖν οὔτʼ ἐπὶ τὰ χείρω γιγνωσκόμενοι, μέτριοι δʼ ὄντες ἄνθρωποι.
이와는 별개로, 그들은 여러분에게 무명인도 아니고 악평이 있는 자들도 아니며, 품행이 단정한 사람들입니다.
καίτοι εἰ μήτʼ ἄποροι μήτʼ ἐχθροὶ τούτου μήτʼ ἐμοὶ φίλοι, πῶς χρὴ κατὰ τούτων λαβεῖν τινʼ ὑποψίαν ὡς τὰ ψευδῆ μαρτυροῦσιν;
그런데 만일 그들이 가난하지도 않고, 이 사람의 적도 아니며, 나의 친구도 아니라면, 그들이 거짓 증언을 하고 있다는 의심을 어떻게 품을 수 있겠습니까?
ἐγὼ μὲν γὰρ οὐκ οἶδα.
저로서는 알지 못하겠습니다.
§25ταῦτα τοίνυν οὗτος εἰδώς, καὶ πάντων μάλιστʼ ἐπιστάμενος τἀληθῆ μεμαρτυρηκότας αὐτούς, ὅμως συκοφαντεῖ καί φησιν οὐ μόνον οὐκ εἰπεῖν ταῦτα, ἃ πῶς τις ἂν μᾶλλον ἐξελέγξειεν εἰρηκότα; ἀλλὰ καὶ δοῦλον εἶναι τὸν ἄνθρωπον τῷ ὄντι.
이자는 이 모든 것을 알고 있으며, 그들이 진실을 증언했다는 것을 누구보다도 잘 알고 있음에도 불구하고, 여전히 모함을 일삼으며 그들이 이 말들을 하지 않았다고 주장할 뿐만 아니라(그들이 이 말을 했다는 것을 어떻게 더 이상 입증할 수 있겠습니까!), 그 사람이 실제로 노예라고까지 주장하고 있습니다.
βούλομαι δὲ διὰ βραχέων εἰπὼν πρὸς ὑμᾶς ἐξελέγξαι καὶ ταῦτʼ αὐτὸν ψευδόμενον.
나는 여러분에게 짧게 설명함으로써 그가 이 점에 대해서도 거짓말을 하고 있음을 밝혀내고자 합니다.
ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ περὶ τούτων ἠθέλησα τούτῳ παραδοῦναι βασανίζειν τὰς θεραπαίνας, αἳ τελευτῶντος τοῦ πατρὸς μνημονεύουσιν ἀφεθέντα τοῦτον ἐλεύθερον εἶναι τότε.
왜냐하면, 배심원 여러분, 나는 이 일들에 대해서도 아버지가 임종할 때 이 사람이 해방되어 자유인이 되었음을 기억하는 여노예들을 고문하도록 이자에게 인도하고자 했기 때문입니다.
§26καὶ πρὸς τούτοις ἡ μήτηρ κατʼ ἐμοῦ καὶ τῆς ἀδελφῆς, οἳ μόνοι παῖδές ἐσμεν αὐτῇ, διʼ οὓς κατεχήρευσε τὸν βίον, πίστιν ἤθελεν ἐπιθεῖναι παραστησαμένη, τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ἀφεῖναι τὸν πατέρʼ ἡνίκʼ ἐτελεύτα, καὶ νομίζεσθαι παρʼ ἡμῖν τοῦτον ἐλεύθερον·
이에 더하여, 내 어머니는 나와 내 여동생—어머니에게는 유일한 자식들이며, 우리를 위해 평생을 과부로 지내오셨습니다—에 대하여, 우리 곁에 서서 엄숙한 서약을 하고자 하셨습니다. 즉, 아버지가 임종할 때 이 사람을 해방시켰으며, 우리 사이에서 그가 자유인으로 여겨졌음을 신들 앞에서 서약하려 하셨던 것입니다.
ἣν μηδεὶς ὑμῶν νομιζέτω καθʼ ἡμῶν ποτʼ ἂν ὀμνύναι ταῦτʼ ἂν ἐθέλειν, εἰ μὴ σαφῶς ᾔδει τὰ εὔορκʼ ὀμουμένη.
여러분 중 누구도 어머니가 올바른 서약을 하리라고 명백히 알지 못하셨다면, 우리에게 해가 될 수도 있는 이러한 서약을 하기를 원하셨을 리 없다고 생각하지 마십시오.
ἀλλὰ μὴν ὡς ἀληθῆ λέγω καὶ ταῦτʼ ἦμεν ἕτοιμοι ποιεῖν, κάλει τούτων τοὺς μάρτυρας.
내가 진실을 말하고 있으며 우리가 이것들을 이행할 준비가 되어 있었다는 점을 증명하기 위해, 이 일들의 증인들을 불러 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
증인들.
§27τοσαῦτα τοίνυν δίκαια λέγειν ἐχόντων ἡμῶν καὶ καταφεύγειν εἰς τοὺς μεγίστους ἐλέγχους ἐθελόντων περὶ τῶν μεμαρτυρημένων, πάντα ταῦτα φυγὼν οὗτος οἴεται, περὶ τῆς γεγενημένης δίκης διαβάλλων καὶ κατηγορῶν ἐμοῦ, τοῦ μάρτυρος ὑμᾶς πείσειν καταψηφίσασθαι, πάντων οἶμαι πρᾶγμα κατασκευάσας ἀδικώτατον καὶ πλεονεκτικώτατον.
이처럼 우리가 많은 정당성을 말할 수 있고 증언된 내용에 대하여 가장 중대한 검증에 의존하기를 원함에도 불구하고, 이자는 이 모든 것에서 도망쳐, 지난 재판을 비방하고 나를 기소함으로써 여러분을 설득하여 증인에게 유죄를 선고하게 만들 수 있다고 생각합니다. 이는 모든 일 중에서 가장 불의하고 탐욕스러운 음모를 꾸민 것이라 생각합니다.
§28αὐτὸς μὲν γὰρ μάρτυρας ψευδεῖς παρεσκεύασται περὶ τούτων, συγχορηγὸν ἔχων Ὀνήτορα τὸν κηδεστὴν καὶ Τιμοκράτην·
그 자신은 이 일들에 대하여 거짓 증인들을 준비해 두었으며, 그의 장인인 오네토르와 티모크라테스를 공동 후원자로 삼고 있습니다.
ἡμεῖς δʼ οὐχὶ προειδότες, ἀλλʼ ὑπὲρ αὐτῆς τῆς μαρτυρίας ἡγούμενοι τὸν ἀγῶνʼ ἔσεσθαι, τοὺς περὶ τῶν ἐκ τῆς ἐπιτροπῆς χρημάτων μάρτυρας οὐ παρεσκευάσμεθα νῦν.
반면 우리는 이를 미리 내다보지 못하고 소송이 증언 자체에 대해 이루어질 것이라 생각했기에, 이번에는 후원 재산에서 나온 돈에 관한 증인들을 준비하지 못했습니다.
ὅμως δέ, καίπερ οὕτως τούτου σεσοφισμένου, τὰ πράγματʼ αὐτὰ διεξιὼν οἶμαι ῥᾳδίως ὑμῖν ἐπιδείξειν δικαιότατʼ ἀνθρώπων τοῦτον ὠφληκότα τὴν δίκην,
그럼에도 불구하고 이자가 그토록 잔꾀를 부렸다 할지라도, 사실 자체를 자세히 설명함으로써 그가 세상에서 가장 정당하게 소송에서 패했다는 것을 여러분에게 쉽게 보여줄 수 있으리라 믿습니다.
§29οὐχ ὅτι τὸν Μιλύαν ἐκώλυον βασανίζειν, οὐδʼ ὅτι τοῦτον ἐλεύθερον ὡμολόγησεν, οἱ δὲ μάρτυρες οἵδʼ ἐμαρτύρησαν, ἀλλʼ ὅτι πολλὰ τῶν ἐμῶν ἐξηλέγχθη λαβὼν καὶ τὸν οἶκον οὐκ ἐμίσθωσεν τῶν νόμων κελευόντων καὶ τοῦ πατρὸς ἐν τῇ διαθήκῃ γράψαντος, ὡς ἐγὼ σαφῶς ὑμῖν ἐπιδείξω·
내가 밀리아스를 고문하는 것을 막았기 때문도 아니고, 그가 이 사람을 자유인이라고 인정하고 이 증인들이 이를 증언했기 때문도 아니며, 그가 나의 재산을 많이 가져간 것이 입증되었고, 법이 명령하고 아버지가 유서에 그렇게 썼음에도 불구하고 가산을 임대(신탁 관리)하지 않았기 때문입니다. 이 점은 내가 여러분에게 명백히 보여드리겠습니다.
ταῦτα μὲν γὰρ ἦν πᾶσιν ἰδεῖν, οἱ νόμοι καὶ τὸ πλῆθος ὧν οὗτοι διηρπάκεσαν χρημάτων· τὸν Μιλύαν δʼ οὐδʼ ὅστις ἔστιν οὐδεὶς ᾔδει.
실로 법과 그들이 약탈한 막대한 재산은 누구나 볼 수 있는 것이었지만, 밀리아스에 대해서는 그가 누구인지조차 아무도 몰랐습니다.
γνώσεσθε δʼ ἐκ τῶν ἐγκεκλημένων ὅτι ταῦθʼ οὕτως ἔχοντʼ ἐστίν.
여러분은 기소장을 통해 이러한 사실들이 그러함을 알게 되실 것입니다.
§30ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὴν δίκην ἔλαχον τούτῳ τῆς ἐπιτροπῆς οὐχ ἓν τίμημα συνθείς, ὥσπερ ἂν εἴ τις συκοφαντεῖν ἐπιχειρῶν, ἀλλʼ ἕκαστον ἐγγράψας καὶ πόθεν λαβὼν καὶ πόσον τὸ πλῆθος καὶ παρὰ τοῦ, καὶ οὐδαμοῦ τὸν Μιλύαν παρέγραψʼ ὡς εἰδότα τι τούτων.
배심원 여러분, 내가 이자에게 후원 소송을 제기한 것은 모함을 꾀하는 자처럼 일괄적인 배상액을 산정해서 한 것이 아니라, 각각의 항목을 적어 넣고 어디서 가져갔는지, 그 금액은 얼마인지, 그리고 누구로부터 받았는지를 기록했기 때문입니다. 그리고 밀리아스가 이 일들 중 어떤 것이라도 알고 있는 사람으로서는 어느 곳에도 덧붙여 기록하지 않았습니다.