§15ἔτι τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ταύτην τὴν μαρτυρίαν ἐμαρτύρησεν ἁδελφὸς ὁ τούτου πρῶτος Αἴσιος, ὃς νῦν μὲν ἔξαρνός ἐστιν τούτῳ συναγωνιζόμενος, τότε δʼ ἐμαρτύρησεν ταῦτα μετὰ τῶν ἄλλων, οὔτʼ ἐπιορκεῖν οὔτʼ εὐθὺς παραχρῆμα δίκην ὀφλισκάνειν βουλόμενος.
더욱이, 배심원 여러분, 이 증언은 그의 형제인 아이시오스가 가장 먼저 증언한 것입니다. 그는 지금은 그와 함께 싸우며 이를 부인하고 있지만, 당시에는 위증을 하거나 그 자리에서 즉시 소송에 패하여 벌을 받는 것을 원치 않았기에, 다른 이들과 함께 이것들을 증언했던 것입니다.
ὃν οὐκ ἂν δήπου, ψευδῆ μαρτυρίαν εἰ παρεσκευαζόμην, ἐνέγραψʼ ἂν εἰς τοὺς μάρτυρας, ὁρῶν μὲν Ἀφόβῳ χρώμενον μάλιστʼ ἀνθρώπων ἁπάντων, εἰδὼς δὲ συνεροῦντʼ αὐτῷ τὴν δίκην, ἔτι δʼ ἐμαυτοῦ ὄντʼ ἀντίδικον·
만일 내가 거짓 증언을 준비하고 있었다면, 그가 세상 누구보다 아포보스와 친하게 지내는 것을 보고, 그를 위해 소송에서 함께 변론할 것임을 알고 있으며, 나아가 나 자신의 소송 상대방이라는 점을 알면서도 그를 증인으로 써넣는 일은 결코 없었을 것입니다.
οὐ γὰρ ἔχει λόγον τὸν ἑαυτοῦ διάφορον καὶ τούτου ἀδελφὸν μὴ ἀληθινῆς μαρτυρίας ἐγγράψαι μάρτυρα.
자신과 적대하고 게다가 상대방의 형제인 사람을 진실하지 않은 증언의 증인으로 써넣는다는 것은 도무지 말이 되지 않기 때문입니다.
§16τούτων τοίνυν εἰσὶ μὲν πολλοὶ μάρτυρες, ἔτι δʼ οὐκ ἐλάττω τεκμήρια τῶν μαρτύρων.
이 일들에 대해서는 많은 증인들이 있으며, 나아가 증인들에 못지않은 증거들이 있습니다.
πρῶτον μὲν γάρ, εἴπερ ὡς ἀληθῶς ταῦτα μὴ ἐμαρτύρησεν, οὐκ ἂν νῦν ἔξαρνος ἦν, ἀλλὰ τότʼ εὐθὺς ἐπὶ τοῦ δικαστηρίου τῆς μαρτυρίας ἀναγιγνωσκομένης, ἡνίκα μᾶλλον ἂν αὐτὸν ἢ νῦν ὠφέλει.
첫째로, 만일 그가 참으로 이것들을 증언하지 않았다면, 지금 부인하고 있는 것이 아니라, 당시 법정에서 증언이 낭독되던 그 자리에서 즉시 부인했을 것입니다. 그때가 지금보다 그에게 더 도움이 되었을 테니 말입니다.
δεύτερον δʼ οὐκ ἂν ἡσυχίαν ἦγεν, ἀλλὰ δίκην ἄν μοι βλάβης ἔλαχεν, εἰ ψευδομαρτυρίων ὑπόδικον αὐτὸν ἐποίουν κατὰ τἀδελφοῦ οὐ προσῆκον, ἐν ᾗ καὶ περὶ χρημάτων καὶ περὶ ἀτιμίας ἄνθρωποι κινδυνεύουσιν.
둘째로, 만일 내가 그가 관여할 일도 아님에도 그의 형제에게 불리한 위증죄로 기소당할 위험에 그를 빠뜨렸다면, 그는 가만히 있지 않고 나에게 손해배상 소송을 제기했을 것입니다. 그 재판에서는 재산뿐만 아니라 공민권 박탈의 위험까지도 감수해야 하기 때문입니다.
§17ἔτι δὲ τὸ πρᾶγμʼ ἂν ἐξελέγξαι ζητῶν, ἐξῄτησεν ἄν με τὸν παῖδα τὸν γράφοντα τὰς μαρτυρίας, ἵνʼ εἰ μὴ παρεδίδουν, μηδὲν δίκαιον λέγειν ἐδόκουν.
나아가, 사실을 규명하려 했다면, 그는 내가 인도하지 않을 경우 나에게 정당성이 없는 것처럼 보이게 만들기 위해, 증언들을 기록한 노예를 나에게 인도하라고 요구했을 것입니다.
νῦν δὲ τοσούτου ποιῆσαί τι τούτων ἐδέησεν, ὥστʼ οὐδʼ ἐμοῦ παραδιδόντος, ἐπειδὴ ταῦτʼ ἔξαρνος ἐγένεθʼ οὗτος, παραλαβεῖν ἠθέλησεν, ἀλλʼ ὁμοίως φαίνονται καὶ περὶ τούτων φεύγοντες τὰς βασάνους.
그러나 실제로는 그는 이러한 일을 하기는커녕, 이자가 이것들을 부인했을 때 내가 인도하려 했음에도 받아들이려 하지 않았습니다. 오히려 그들은 이 일들에 대해서도 마찬가지로 고문을 피하고 있는 것으로 보입니다.
§18καὶ ταῦθʼ ὡς ἀληθῆ λέγω, καὶ ἔν τε τοῖς μάρτυσιν μεμαρτυρηκὼς οὐκ ἠρνήθη ταῦτʼ ἐπὶ τοῦ δικαστηρίου τούτῳ παρεστηκὼς τῆς μαρτυρίας ἀναγιγνωσκομένης, ἐμοῦ τʼ ἐκδιδόντος τὸν παῖδα περὶ ἁπάντων τούτων βασανίζειν αὐτοῖς οὐκ ἠθέλησε παραλαβεῖν, καθʼ ἕκαστον ὑμῖν παρέξομαι τοὺς μάρτυρας.
그리고 내가 이 일들을 참되게 말하고 있다는 것과, 그가 증인들 사이에서 증언하고서 법정에서 이자의 곁에 서서 증언이 낭독될 때 이를 부인하지 않았다는 것, 그리고 내가 이 모든 일에 대해 고문하도록 노예를 인도하려 했을 때 그들이 이를 수령하려 하지 않았다는 것에 대해, 개별적으로 여러분에게 증인들을 제시하겠습니다.
καί μοι κάλει δεῦρʼ αὐτούς.
나를 위해 그들을 이리로 불러 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
증인들.
§19ὃ τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, πάντων τῶν εἰρημένων οἶμαι μέγιστον ὑμῖν ἐρεῖν σημεῖον τοῦ ταῦτʼ ἀποκρίνασθαι τοῦτον, βούλομαι διελθεῖν.
배심원 여러분, 내가 지금까지 말한 모든 것들 중에서 이자가 이렇게 답변했다는 가장 큰 증거라고 생각하는 바를 설명하고자 합니다.
ἐπειδὴ γὰρ ἐξῄτει με τὸν ἄνθρωπον ταῦθʼ ὡμολογηκὼς ἃ μεμαρτύρηται, βουλόμενος καὶ τότʼ αὐτὸν ἐξελέγξαι τεχνάζοντα τί ποιῶ;
그가 증언된 내용들을 시인하고서 나에게 그 사람을 인도하라고 요구했을 때, 나 역시 그때 이자가 농간을 부리고 있음을 밝혀내고자 무엇을 했겠습니까?
§20προσκαλοῦμαι κατὰ Δήμωνος εἰς μαρτυρίαν, ὄντος αὐτῷ θείου καὶ κοινωνοῦ τῶν ἀδικημάτων, καὶ συγγράψας ταῦτʼ ἐκέλευον μαρτυρεῖν, ἃ νῦν διώκει τῶν ψευδομαρτυρίων.
나는 그의 숙부이자 불법 행위의 공범자인 데몬을 증언하도록 소환했고, 이를 작성하여 그가 지금 위증죄로 기소하고 있는 바로 그 내용을 증언하도록 요구했습니다.
οὗτος δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἀπηναισχύντει, τοῦ δὲ διαιτητοῦ κελεύοντος μαρτυρεῖν ἢ ἐξομνύειν ἐμαρτύρησεν πάνυ μόγις.
이자는 처음에는 뻔뻔스럽게 거부했으나, 중재인이 증언을 하든지 아니면 선서하고 거부하든지 하라고 명령하자, 아주 마지못해 증언했습니다.
καίτοι εἴ γʼ ἦν δοῦλος ἅνθρωπος καὶ μὴ προωμολόγητο πρὸς τοῦδʼ ἐλεύθερος εἶναι, τί μαθὼν ἐμαρτύρησεν, ἀλλʼ οὐκ ἐξομόσας ἀπηλλάγη τοῦ πράγματος;
하지만 만일 그 사람이 노예였고, 이자에 의해 미리 자유인임이 인정되지 않았다면, 이자가 무슨 생각으로 증언을 했겠습니까? 오히려 선서하여 거부함으로써 이 일에서 벗어났어야 하지 않겠습니까?
§21ἀλλὰ μὴν καὶ περὶ τούτων ἤθελον παραδοῦναι τὸν παῖδα τὸν γράφοντα τὴν μαρτυρίαν, ὃς τά τε γράμματʼ ἔμελλεν γνώσεσθαι τὰ ἑαυτοῦ καὶ τοῦτον ἐμνημόνευεν ἀκριβῶς μαρτυρήσαντα ταῦτα.
더욱이 이 일들에 대해서도 나는 증언을 기록한 노예를 인도하고자 했습니다. 그 노예는 자신의 필적을 알아볼 수 있었을 것이며, 이자가 이것들을 증언했음을 정확히 기억하고 있었습니다.
καὶ ταῦτʼ ἤθελον οὐχὶ μαρτύρων ἀπορῶν οἳ παρῆσαν (ἦσαν γάρ), ἀλλʼ ἵνα μὴ τούτους αἰτιῷτο τὰ ψευδῆ μαρτυρεῖν, ἀλλὰ τὸ πιστὸν ἐκ τῆς βασάνου τούτοις ὑπάρχοι.
그리고 내가 이렇게 하고자 한 것은 자리에 배석했던 증인들이 부족해서가 아니라(그들은 실제로 있었기에), 이자가 이들을 위증했다고 비난하지 못하게 하고, 고문을 통한 신빙성이 이들에게 주어지도록 하기 위해서였습니다.
καίτοι πῶς ἄξιόν ἐστι καταγνῶναι τῶν μαρτύρων διὰ τοῦτο, οἳ μόνοι τῶν πώποτʼ ἠγωνισμένων δίκην ἐν ὑμῖν τὸν διώκοντʼ αὐτὸν αὑτοῖς μάρτυρα τούτων ἐπιδεικνύουσιν γεγενημένον;
그런데 어떻게 이 일로 증인들에게 유죄를 선고하는 것이 타당하겠습니까? 그들은 여러분 앞에서 지금까지 소송을 치른 모든 이들 중 유일하게, 자신들을 기소한 바로 그자가 이 일들의 증인이 되었음을 보여주고 있는 것입니다.
ἀλλὰ μὴν ὡς ἀληθῆ λέγω, λαβὲ τὴν πρόκλησιν καὶ τὴν μαρτυρίαν.
그러나 내가 진실을 말하고 있음을 보여주기 위해, 도전장과 증언을 받아 주십시오.
ΠΡΟΚΛΗΣΙΣ. ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
도전장. 증언.
§22τηλικαῦτα τοίνυν δίκαια φυγὼν οὗτος, καὶ ἐκ τοσούτων τεκμηρίων ἐπιδεικνύμενος ὅτι συκοφαντεῖ, τοῖς μὲν αὑτοῦ μάρτυσιν ἀξιοῖ πιστεύειν ὑμᾶς, τοὺς δʼ ἐμοὺς διαβάλλει καί φησιν οὐ τἀληθῆ μαρτυρεῖν.
이처럼 중대한 정당성에서 도망쳐 놓고, 이토록 많은 증거들을 통해 자신이 모함하고 있음이 드러났음에도, 이자는 여러분이 자신의 증인들은 믿기를 요구하면서 나의 증인들은 비방하며 진실을 증언하지 않는다고 말하고 있습니다.
βούλομαι δὴ καὶ ἐκ τῶν εἰκότων περὶ αὐτῶν εἰπεῖν.
그래서 나는 개연성에 근거해서도 그들에 대해 말하고자 합니다.
οἶδʼ οὖν ὅτι πάντες ἂν ὁμολογήσαιτε τοὺς τὰ ψευδῆ μαρτυροῦντας ἢ κέρδεσιν διʼ ἀπορίαν ἐπαιρομένους ἢ διʼ ἑταιρίαν ἢ καὶ διʼ ἔχθραν τῶν ἀντιδίκων ἐθέλειν ἄν τι τοιοῦτον ποιῆσαι.
위증을 하는 자들은 빈곤으로 인한 이득에 끌리거나, 붕당 관계 때문에, 혹은 상대방에 대한 적대감 때문에 그러한 행위를 하고자 한다는 점을 여러분 모두가 인정하시리라 믿기 때문입니다.