§9ἀλλʼ ἀνάγκη μεγάλη τὰ καταλειφθέντα, πολλῷ πλείονʼ ὄντα τούτων, πάνθʼ ὑμᾶς ἔχειν ἐστίν, ἃ φανερῶς ὅτι διηρπάκατʼ ἐξελεγχόμενοι τοιαῦτα πλάττεσθαι τολμᾶτε.
그러나 이보다 훨씬 더 많은, 남겨진 재산 전체를 여러분이 차지하고 있음이 분명하며, 여러분이 이를 공개적으로 약탈했다는 사실이 밝혀졌기 때문에 이토록 뻔뻔하게 그런 거짓말을 꾸며내고 있는 것입니다.
καὶ τοτὲ μὲν εἰς ἀλλήλους ἀναφέρετε, πάλιν δʼ εἰληφέναι κατʼ ἀλλήλων μαρτυρεῖτε.
그리고 여러분은 때로는 서로에게 책임을 전가하고, 때로는 서로가 재산을 가져갔다고 불리하게 증언합니다.
φάσκοντες δʼ οὐ πολλὰ λαβεῖν μεγάλων ἀναλωμάτων λόγους ἀπενηνόχατε.
또한 많은 재산을 받지 못했다고 주장하면서도 막대한 지출의 명세서를 제출했습니다.
§10πάντες δὲ κοινῇ μʼ ἐπιτροπεύσαντες ἰδίᾳ μετὰ ταῦθʼ ἕκαστος μηχανᾶσθε.
또한 여러분 모두가 공동으로 저의 후견인 역할을 맡았으면서도, 그 후에는 각자 사적으로 음모를 꾸미고 있습니다.
καὶ τὴν μὲν διαθήκην ἠφανίκατε, ἐξ ἧς ἦν εἰδέναι περὶ πάντων τὴν ἀλήθειαν, φαίνεσθε δʼ οὐδέποτε ταὐτὰ περὶ ἀλλήλων λέγοντες.
그리고 만사에 대한 진실을 알 수 있었을 유언서 자체를 은폐하였으며, 서로에 대해 결코 같은 말을 하지 않는 것이 드러납니다.
λαβὲ δὴ τὰς μαρτυρίας καὶ ἀνάγνωθʼ αὐτοῖς πάσας ἐφεξῆς, ἵνα μνησθέντες καὶ τῶν μεμαρτυρημένων καὶ τῶν εἰρημένων ἀκριβέστερον διαγιγνώσκωσι περὶ αὐτῶν.
자, 증언서들을 받아서 그들에게 차례로 모두 낭독해 주십시오. 그들이 증언된 내용과 진술된 내용을 모두 상기하여 이 일들에 대해 더 정확하게 판단할 수 있도록 말입니다.
ΜΑΡΤΥΡIΑΙ.
ΜΑΡΤΥΡIΑΙ.
§11ταῦθʼ οὗτοι πρὸς πεντεκαιδεκαταλάντους οἴκους συνετιμήσανθʼ ὑπὲρ ἐμοῦ·
피고들은 저를 위해 이 재산들을 15탈란톤 규모의 가산에 맞추어 사정했습니다.
μνῶν δʼ οὐδʼ ἑβδομήκοντʼ ἀξίαν μοι παραδεδώκασι τὴν οὐσίαν τρεῖς ὄντες.
그러나 세 명이나 되는 그들이 저에게 인도한 재산은 70미나의 가치조차 되지 않습니다.
λέγε τὰς ἐφεξῆς.
다음 서류를 읽으십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
ταύτην τὴν προῖκα οἵ τʼ ἐπίτροποι καταμαρτυροῦσιν αὐτὸν λαβεῖν, ἄλλοι τε πρὸς οὓς ἔχειν ὡμολόγησεν.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. 이 지참금에 대해 후견인들 자신도 그가 수령했다고 증언하며, 그가 그것을 가지고 있음을 인정한 다른 이들도 마찬가지입니다.
ταύτην οὔτʼ αὐτὴν οὔτε τὸν σῖτον ἀποδέδωκεν.
그는 이 지참금 자체도, 그에 따른 양육비도 돌려주지 않았습니다.
λαβὲ τὰς ἄλλας καὶ ἀναγίγνωσκε.
다른 서류를 받아서 읽으십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
§12δύʼ ἔτη τὸ ἐργαστήριον διοικήσας Θηριππίδῃ μὲν ἀποδέδωκε τὴν μίσθωσιν·
그는 작업장을 2년간 관리하며 테리피데스에게는 임대료를 지불했습니다.
ἐμοὶ δέ, δυοῖν ἐτοῖν λαβὼν τὴν πρόσοδον, τριάκοντα μνᾶς, οὔτʼ αὐτὰς οὔτε τὸ ἔργον ἀποδέδωκεν.
그러나 저에게는 2년 동안 거둔 수익인 30미나를 받고서도, 그 돈 자체도 작업장 자체도 돌려주지 않았습니다.
λάβʼ ἑτέραν καὶ ἀνάγνωθι.
다른 서류를 받아서 낭독하십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
ταῦτα τἀνδράποδʼ ὡς αὑτὸν λαβὼν οὗτος, καὶ τἄλλα τὰ μετὰ τούτων ὑποτεθένθʼ ἡμῖν, ἀνάλωμα μὲν εἰς αὐτὰ τοσοῦτο λελόγισται, λῆμμα δʼ ἀπʼ αὐτῶν οὐδʼ ὁτιοῦν, καὶ αὐτοὺς δὲ τοὺς ἀνθρώπους ἠφάνικεν, οἳ δώδεκα μνᾶς ἀτελεῖς ἑκάστου τοῦ ἐνιαυτοῦ προσέφερον.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. 이 자는 이 노예들을 자기 몫으로 가져가고, 노예들과 함께 저희에게 담보로 제공된 다른 물건들에 대해서도, 지출은 이처럼 많이 계상해 놓고 수입은 단 한 푼도 계상하지 않았으며, 매년 12미나의 순수익을 가져다주던 노예들 자체도 은폐해 버렸습니다.
λέγʼ ἑτέραν.
다른 서류를 읽으십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ §13τοῦτον τὸν ἐλέφαντα καὶ τὸν σίδηρον πεπρακὼς οὐδὲ καταλειφθῆναί φησιν, ἀλλὰ καὶ τούτων τὴν τιμὴν ἀποστερεῖ με, μάλιστα τάλαντον.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ 이 상아와 철을 그는 매각하고서도 남겨진 적이 없다고 주장하며, 이 물건들의 대금인 거의 1탈란톤을 제게서 빼앗고 있습니다.
λέγε ταυτασί.
이것들을 읽으십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
ταῦθʼ οὗτος τρία τάλαντα καὶ χιλίας ἔχει χωρὶς τῶν ἄλλων.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. 이 자는 다른 재산들을 제외하고도 이 3탈란톤 1,000드라크마를 가지고 있습니다.
τοῦ μὲν οὖν ἀρχαίου πέντε τάλανθʼ ἃ εἴληφεν· σὺν δὲ τοῖς ἔργοις, ἂν ἐπὶ δραχμῇ τις τιθῇ μόνον, πλέον ἢ δέκα τάλαντʼ ἔχει.
그가 가져간 원금만 해도 5탈란톤인데, 이율을 월 1드라크마로만 계산하더라도 이 자는 원리금을 합쳐 10탈란톤 이상을 차지하고 있는 셈입니다.
λέγε τὰς ἐφεξῆς.
다음 서류들을 읽으십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
§14ταῦθʼ οὗτοι γραφῆναι μὲν ἐν ταῖς διαθήκαις καὶ λαβεῖν σφᾶς αὐτοὺς κατʼ ἀλλήλων μαρτυροῦσιν.
피고들은 이것들이 유언서에 기록되었고 자신들이 이를 가져갔다고 서로에 대해 불리하게 증언하고 있습니다.
οὗτος δὲ καὶ μεταπεμφθῆναι φάσκων ὑπὸ τοῦ πατρός, καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν οἰκίαν, εἰσελθεῖν μὲν οὔ φησιν ὡς τὸν μεταπεμψάμενον, οὐδʼ ὁμολογῆσαι περὶ τούτων οὐδέν, Δημοφῶντος δʼ ἀκοῦσαι γραμματεῖον ἀναγιγνώσκοντος καὶ Θηριππίδου λέγοντος ὡς ἐκεῖνος ταῦτα διέθετο, καὶ προεισεληλυθὼς καὶ ἅπαντα διωμολογημένος πρὸς τὸν πατέρα, ὅσαπερ ἐκεῖνος γράψας κατέλιπεν.
반면에 이 자는 아버지가 불러서 집에 갔다고 주장하면서도, 자신을 부른 아버지의 방에는 들어가지 않았고 이 일들에 대해 아무것도 합의하지 않았으며, 단지 데모폰이 문서를 읽는 것을 듣고 테리피데스가 아버지가 그렇게 유언했다고 말하는 것을 들었을 뿐이라고 주장합니다. 그러나 실상 그는 사전에 들어가서 아버지가 기록하여 남긴 모든 사항에 대해 아버지와 완전히 합의했던 것입니다.
§15ὁ γὰρ πατήρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὡς ᾔσθετο τὴν νόσον οὐκ ἀποφευξόμενος, συγκαλέσας τούτους τρεῖς ὄντας, καὶ συμπαρακαθισάμενος Δήμωνα τὸν ἀδελφόν, τὰ σώμαθʼ ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἐνέθηκεν παρακαταθήκην ἐπονομάζων, τὴν μὲν ἀδελφὴν Δημοφῶντι καὶ δύο τάλαντα προῖκα διδοὺς εὐθύς, καὶ γυναῖκʼ αὐτῷ ταύτην ἐγγυῶν, ἐμὲ δὲ πᾶσιν κοινῇ μετὰ τῶν χρημάτων παρακατατιθέμενος, καὶ ἐπισκήπτων μισθῶσαί τε τὸν οἶκον καὶ συνδιασῷσαί μοι τὴν οὐσίαν,
배심원 여러분, 제 아버지는 병에서 회복되지 못할 것을 깨달았을 때, 세 명인 이들을 불러 모으고 자신의 형제인 데몬을 곁에 앉힌 뒤, 저희의 몸을 그들의 손에 쥐여주며 이를 '신탁'이라 불렀습니다. 누이를 데모폰에게 즉시 2탈란톤의 지참금과 함께 주어 그의 아내로 약혼시키고, 저에 대해서는 재산과 함께 그들 모두에게 공동으로 신탁하였으며, 재산을 임대하여 제 재산을 공동으로 보존해 달라고 당부하셨습니다.
§16διδοὺς ἅμα τε Θηριππίδῃ τὰς ἑβδομήκοντα μνᾶς, καὶ τούτῳ τήν τʼ ἐμὴν μητέρʼ ἐγγυῶν ἐπὶ ταῖς ὀγδοήκοντα μναῖς, κἄμʼ εἰς τὰ τούτου γόνατα τιθείς·
동시에 테리피데스에게는 70미나를 주고, 이 자에게는 제 어머니를 80미나의 지참금과 함께 약혼시켰으며, 저를 이 자의 무릎 위에 올려놓으셨습니다.
ὧν οὗτος ὁ πάντων ἀνθρώπων ἀνοσιώτατος οὐδένα λόγον ἐποιήσατο, κύριος τῶν ἐμῶν γενόμενος ἐπὶ τούτοις, ἀλλὰ τὰ χρήματά με πάντʼ ἀπεστερηκὼς μετὰ τῶν συνεπιτρόπων, ἐλεεῖσθαι νῦν ὑφʼ ὑμῶν ἀξιώσει, μνῶν οὐδʼ ἑβδομήκοντʼ ἄξια τρίτος αὐτὸς ἀποδεδωκώς, εἶτα καὶ τούτοις αὐτοῖς πάλιν ἐπιβεβουλευκώς.
모든 인간 중 가장 불경한 이 자는 이러한 조건 하에 제 재산의 관리자가 되었음에도 불구하고 이 일들을 전혀 유념하지 않았으며, 오히려 공동 후견인들과 함께 제 재산을 전부 빼앗고서 이제 와서 여러분에게 동정을 구하려 합니다. 그는 세 명 중 한 명으로서 70미나의 가치도 안 되는 재산을 반환했을 뿐이며, 게다가 그 반환한 재산 자체마저 다시 가로채려 음모를 꾸몄던 자입니다.