§1πολλὰ καὶ μεγάλʼ ἐψευσμένου πρὸς ὑμᾶς Ἀφόβου, τοῦτʼ αὐτὸν ἐλέγξαι πειράσομαι πρῶτον, ἐφʼ ᾧ μάλιστʼ ἠγανάκτησα τῶν ῥηθέντων.
아포보스가 여러분에게 수많은 거짓말을 늘어놓았기에, 저는 우선 그의 말 중에서 제가 가장 분개한 부분에 대해 그의 거짓을 밝혀내고자 합니다.
εἶπεν γὰρ ὡς ὁ πάππος ὤφειλε τῷ δημοσίῳ, καὶ διὰ ταῦθʼ ὁ πατὴρ οὐκ ἐβούλετο μισθωθῆναι τὸν οἶκον, ἵνα μὴ κινδυνεύσῃ.
그는 제 할아버지가 국고에 빚을 지고 있었고, 그 때문에 제 아버지는 위험을 피하기 위해 재산을 임대하기를 원하지 않았다고 말했습니다.
καὶ τὴν μὲν πρόφασιν ποιεῖται ταύτην, ὡς δʼ ὀφείλων ἐτελεύτησεν ἐκεῖνος, οὐδεμίαν παρέσχετο μαρτυρίαν·
그는 이를 핑계로 삼고 있지만, 할아버지가 채무를 지고 사망했다는 증거는 전혀 제시하지 못했습니다.
ἀλλʼ ὡς μὲν ὦφλεν, ἐνεβάλετο τηρήσας τὴν τελευταίαν ἡμέραν, ταύτην δʼ εἰς τὸν ὕστερον λόγον ὑπελίπετο, ὡς διαβαλεῖν τὸ πρᾶγμʼ ἐξ αὐτῆς δυνησόμενος.
다만 할아버지가 벌금형을 선고받았다는 증거만을 마지막 날을 기다렸다가 제출했고, 이 사실을 나중에 모함하기 위해 다음 변론으로 남겨두었습니다.
§2ἐὰν οὖν ἀναγνῷ, προσέχετʼ αὐτῇ τὸν νοῦν·
그러므로 그가 그것을 낭독할 때 주의 깊게 들어 주십시오.
εὑρήσετε γὰρ οὐχ ὡς ὀφείλει μεμαρτυρημένην, ἀλλʼ ὡς ὦφλεν.
그가 채무를 지고 있다는 증언이 아니라, 벌금형을 선고받았다는 증언임을 알게 될 것입니다.
τοῦτʼ οὖν ἐλέγξαι πειράσομαι πρῶτον, ἐφʼ ᾧ φρονεῖ μάλιστα· ὃ καὶ ἡμεῖς ἀμφισβητοῦμεν.
따라서 저는 먼저 그가 가장 자신 있어 하는 이 부분, 즉 저희도 다투고 있는 부분에 대해 그의 거짓을 밝히고자 합니다.
εἰ μὲν οὖν τότʼ ἐξεγένετο καὶ μὴ τῷ χρόνῳ τοῦτʼ ἐνηδρεύθημεν, παρεσχόμεθʼ ἂν μάρτυρας ὡς ἐξετείσθη τὰ χρήματα καὶ πάντʼ αὐτῷ διελέλυτο τὰ πρὸς τὴν πόλιν·
만약 당시 상황이 허락했고 시간의 제약을 받지 않았다면, 저희는 그 돈이 납부되었고 국가와의 모든 관계가 청산되었다는 증인을 제시할 수 있었을 것입니다.
νῦν δὲ τεκμηρίοις μεγάλοις ἐπιδείξομεν ὡς οὔτʼ ὤφειλεν οὔτʼ ἦν κίνδυνος οὐδεὶς ἡμῖν φανερὰ κεκτημένοις τὰ ὄντα.
하지만 이제 저희는 그가 빚을 지고 있지 않았으며, 저희가 재산을 공개적으로 소유하더라도 아무런 위험이 없었음을 확실한 증거들을 통해 증명해 보이겠습니다.
§3πρῶτον μὲν γὰρ Δημοχάρης, ἔχων ἀδελφὴν τῆς ἐμῆς μητρός, θυγατέρα δὲ Γύλωνος, οὐκ ἀποκέκρυπται τὴν οὐσίαν, ἀλλὰ χορηγεῖ καὶ τριηραρχεῖ καὶ τὰς ἄλλας λῃτουργίας λῃτουργεῖ καὶ οὐδὲν τῶν τοιούτων δέδοικεν.
우선 제 어머니의 자매, 즉 길론의 딸을 아내로 맞이한 데모카레스는 재산을 숨기지 않고 코레고스나 삼단노선 봉사 등 여러 공공 봉사를 수행하며 이러한 위험을 전혀 두려워하지 않았습니다.
ἔπειτʼ αὐτὸς ὁ πατὴρ τήν τʼ ἄλλην οὐσίαν καὶ τέτταρα τάλαντα καὶ τρισχιλίας φανερὰς ἐποίησεν, ἃς οὗτοι γραφῆναί τʼ ἐν ταῖς διαθήκαις καὶ λαβεῖν σφᾶς αὐτοὺς κατʼ ἀλλήλων καταμαρτυροῦσιν.
또한 아버지 자신도 다른 재산과 함께 4탈란톤 3,000드라크마를 공개적인 것으로 만들었으며, 이에 대해 피고들 스스로가 유언서에 기재되어 있고 자신들이 그것을 받아 갔다고 서로에 대해 불리하게 증언하고 있습니다.
§4ἔτι δὲ καὶ αὐτὸς Ἄφοβος μετὰ τῶν συνεπιτρόπων τῇ πόλει τὸ πλῆθος τῶν καταλειφθέντων χρημάτων ἐμφανὲς ἐποίησεν, ἡγεμόνα με τῆς συμμορίας καταστήσας οὐκ ἐπὶ μικροῖς τιμήμασιν, ἀλλʼ ἐπὶ τηλικούτοις ὥστε κατὰ τὰς πέντε καὶ εἴκοσι μνᾶς πεντακοσίας εἰσφέρειν.
나아가 아포보스 자신도 공동 후견인들과 함께 남겨진 재산의 총액을 국가에 명백히 공개했습니다. 그는 저를 납세 조합의 지도자로 세우면서, 소액의 사정액이 아니라 25미나당 500드라크마를 납부해야 할 만큼 큰 사정액을 책정했습니다.
καίτοι εἴ τι τούτων ἦν ἀληθές, οὐδὲν ἂν αὐτῶν ἐποίησεν, ἀλλὰ πάντʼ ἂν ηὐλαβήθη.
그러나 만약 이들의 주장에 조금이라도 진실이 있었다면, 그는 이런 일들을 전혀 하지 않고 모든 것을 극도로 경계했을 것입니다.
νῦν δὲ καὶ Δημοχάρης καὶ ὁ πατὴρ καὶ αὐτοὶ οὗτοι φαίνονται φανερὰ ποιοῦντες, καὶ οὐδένα τοιοῦτον κίνδυνον δεδιότες.
하지만 실상 데모카레스도 아버지도, 그리고 피고들 자신도 재산을 공개하고 있었으며, 그러한 위험을 전혀 두려워하지 않았음이 분명합니다.
§5πάντων δʼ ἀτοπώτατόν ἐστιν, λέγοντας ὡς ὁ πατὴρ οὐκ εἴα μισθοῦν τὸν οἶκον, τὴν μὲν διαθήκην μηδαμοῦ ταύτην ἀποφαίνειν, ἐξ ἧς ἦν εἰδέναι τἀκριβές, τηλικαύτην δʼ ἀνελόντας μαρτυρίαν οὕτως οἴεσθαι δεῖν εἰκῇ πιστεύεσθαι παρʼ ὑμῖν.
그러나 가장 터무니없는 것은, 아버지가 재산의 임대를 허락하지 않았다고 주장하면서도, 정확한 사실을 알 수 있게 해줄 유언서 자체는 어디에도 제시하지 않고, 이토록 중대한 증거를 없애 버리고서도 여러분에게 이처럼 무작정 믿어달라고 생각하는 점입니다.
ἀλλʼ ἐχρῆν, ἐπειδὴ τάχιστʼ ἐτελεύτησεν ὁ πατήρ, εἰσκαλέσαντας μάρτυρας πολλοὺς παρασημήνασθαι κελεῦσαι τὰς διαθήκας, ἵνʼ εἴ τι ἐγίγνετʼ ἀμφισβητήσιμον, ἦν εἰς τὰ γράμματα ταῦτʼ ἐπανελθεῖν καὶ τὴν ἀλήθειαν πάντων εὑρεῖν.
오히려 아버지가 사망하자마자 많은 증인을 불러 유언서에 봉인을 하도록 그들에게 요구했어야 했습니다. 그랬다면 분쟁이 생기더라도 이 기록들로 돌아가서 모든 진실을 찾을 수 있었을 것입니다.
§6νῦν δʼ ἕτερα μὲν παρασημήνασθαι ἠξίωσαν, ἐν οἷς πολλὰ τῶν καταλειπομένων οὐκ ἐγέγραπτο, ὑπομνήματα δʼ ἦν· αὐτὴν δὲ τὴν διαθήκην, διʼ ἧς τούτων ὧν ἐσημήναντο γραμμάτων καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων χρημάτων ἐγίγνοντο κύριοι, καὶ τοῦ μὴ μισθοῦν τὸν οἶκον τῆς αἰτίας ἀπελέλυντο, ταύτην δʼ οὐκ ἐσημήναντο, οὐδʼ αὐτὴν ἀπέδοσαν.
하지만 그들은 정작 남겨진 재산 중 상당수가 기록되지 않은 단순한 메모들에 불과한 다른 서류들에는 봉인할 것을 요구하면서도, 자신들에게 이 기록된 재산들과 다른 모든 재산에 대한 권한을 부여하고 재산을 임대하지 않은 책임을 면제해 줄 유언서 자체에는 봉인하지 않았고 제시하지도 않았습니다.
ἄξιόν γε πιστεύειν αὐτοῖς ὅ τι ἂν περὶ τούτων λέγωσιν.
그들이 이 일들에 대해 말하는 것을 과연 믿을 가치가 있겠습니까?
§7ἀλλʼ ἐγὼ οὐκ οἶδʼ ὅ τι τοῦτʼ ἔστιν.
그러나 저는 이것이 무슨 뜻인지 모르겠습니다.
οὐκ εἴα μισθοῦν τὸν οἶκον οὐδʼ ἐμφανῆ τὰ χρήματα ποιεῖν ὁ πατήρ.
아버지가 재산을 임대하지도 않고 공개하지도 못하게 했다는 것입니까?
πότερον ἐμοί;
저에게 말입니까, 아니면 국가에 말입니까?
ἢ τῇ πόλει;
여러분은 정반대의 행동을 하여 국가에는 재산을 공개하면서 저에게는 완전히 숨겼고, 심지어 여러분이 세금을 사정하여 납부한 기준이 되는 서류조차 제시하지 않고 있습니다.
φαίνεσθε γὰρ τοὐναντίον ἐκείνῃ μὲν φανερὰ ποιήσαντες, ἐμοὶ δὲ παντάπασιν ἀφανῆ πεποιηκότες, καὶ οὐδὲ ταῦτʼ ἀποφαίνοντες ἐξ ὧν τιμησάμενοι τὰς εἰσφορὰς εἰσεφέρετε. δείξατε γὰρ ταύτην τὴν οὐσίαν, τίς ἦν καὶ ποῦ παρέδοτέ μοι καὶ τίνος ἐναντίον.
그 재산이 어떤 것이었는지, 어디서 누구의 입회하에 저에게 인도했는지 밝히십시오.
§8τὰ μὲν γὰρ δύο τάλαντα καὶ τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς ἀπὸ τῶν τεττάρων ταλάντων καὶ τρισχιλίων ἐλάβετε, ὥστʼ οὐδὲ ταύτας ὑπὲρ ἐμοῦ εἰς τὸ δημόσιον ἐτιμήσασθε·
왜냐하면 4탈란톤 3,000드라크마 중에서 2탈란톤 80미나는 여러분이 가져갔으므로, 여러분은 저를 위해 이 부분을 국고에 사정하여 납부한 것이 아니기 때문입니다.
ὑμέτεραι γὰρ ἦσαν ἐν ἐκείνοις τοῖς χρόνοις.
그 당시에는 그것이 여러분의 것이었기 때문입니다.
ἀλλὰ μὴν ἔκ γε τῆς οἰκίας καὶ τῶν τεττάρων καὶ δέκʼ ἀνδραπόδων καὶ τῶν τριάκοντα μνῶν, ἅ μοι παρεδώκατε, τὴν εἰσφορὰν οὐχ οἷόν τε γενέσθαι τοσαύτην ὅσην ὑμεῖς συνετάξασθε πρὸς τὴν συμμορίαν.
그러나 여러분이 저에게 인도한 주택과 14명의 노예, 그리고 30미나만으로는 여러분이 납세 조합과 합의한 만큼 큰 액수의 세금을 납부하는 것은 불가능합니다.