§17ὡς γὰρ τὰς δίκας ταύτας ἔμελλον εἰσιέναι κατʼ αὐτῶν, ἀντίδοσιν ἐπʼ ἐμὲ παρεσκεύασαν, ἵνʼ εἰ μὲν ἀντιδοίην, μὴ ἐξείη μοι πρὸς αὐτοὺς ἀντιδικεῖν, ὡς καὶ τῶν δικῶν τούτων τοῦ ἀντιδόντος γιγνομένων, εἰ δὲ μηδὲν τούτων ποιοίην, ἵνʼ ἐκ βραχείας οὐσίας λῃτουργῶν παντάπασιν ἀναιρεθείην.
제가 그들을 상대로 이 소송들을 제기하려고 했을 때, 그들은 저를 겨냥하여 재산 교환을 획책했습니다. 그것은 제가 재산 교환에 응할 경우, 이 소송권들 역시 재산 교환의 상대방에게 귀속된다는 이유로 제가 그들과 소송으로 다투는 것이 불가능하게 만들고, 만일 제가 이 중 아무것도 하지 않을 경우(교환에 응하지 않고 봉사를 맡을 경우), 미약한 재산으로 공공 봉사를 수행하다가 완전히 파멸하도록 하기 위함이었습니다.
καὶ τοῦτʼ αὐτοῖς ὑπηρέτησε Θρασύλοχος ὁ Ἀναγυράσιος·
그리고 아나기루스 구의 트라실로코스가 그들을 위해 이 일에 가담했습니다.
ᾧ τούτων οὐδὲν ἐνθυμηθεὶς ἀντέδωκα μέν, ἀπέκλεισα δʼ ὡς διαδικασίας τευξόμενος·
저는 그들의 이러한 음모를 전혀 고려하지 않은 채, 그에게 재산 교환에는 동의했으나 재산 판정 재판을 청구할 생각으로 재산 인도는 거부했습니다.
οὐ τυχὼν δὲ ταύτης, τῶν χρόνων ὑπογύων ὄντων, ἵνα μὴ στερηθῶ τῶν δικῶν, ἀπέτεισα τὴν λῃτουργίαν ὑποθεὶς τὴν οἰκίαν καὶ τἀμαυτοῦ πάντα, βουλόμενος εἰς ὑμᾶς εἰσελθεῖν τὰς πρὸς τουτουσὶ δίκας.
하지만 이 재산 판정 재판을 얻지 못했고 소송 기한이 임박했기에, 소송권을 잃지 않으려고 저는 집과 저의 모든 재산을 담보로 잡혀 공공 봉사 비용을 지불했으며, 여러분 앞에서 이 자들을 상대로 소송을 진행하기를 원했던 것입니다.
§18ἆρʼ οὐ μεγάλα μὲν ἐξ ἀρχῆς ἠδίκημαι, μεγάλα δʼ, ὅτι δίκην ζητῶ λαβεῖν, νῦν ὑπʼ αὐτῶν βλάπτομαι;
저는 처음부터 큰 불의를 당해오지 않았습니까? 그리고 지금은 정의를 구하려 한다는 이유로 그들에 의해 큰 피해를 입고 있지 않습니까?
τίς δʼ οὐκ ἂν ὑμῶν τούτῳ μὲν φθονήσειε δικαίως, ἡμᾶς δʼ ἐλεήσειεν, ὁρῶν τῷ μὲν πρὸς τῇ οὐσίᾳ τῇ παραδοθείσῃ πλεῖν ἢ δέκα ταλάντων τὴν ἐμὴν τοσαύτην οὖσαν προσγεγενημένην, ἡμᾶς δὲ μὴ μόνον τῶν πατρῴων διημαρτηκότας, ἀλλὰ καὶ τῶν νῦν παραδοθέντων διὰ τὴν τούτων πονηρίαν ἀπεστερημένους;
이 자에게는 인도된 10탈란톤 이상의 재산에 더해 저의 이토록 막대한 재산까지 추가된 반면, 저희는 아버지가 물려주신 유산을 잃었을 뿐만 아니라 그들의 사악함으로 인해 이제 인도받은 것마저 빼앗기고 있는 것을 보면서, 여러분 중 누가 이 자에게 마땅히 분노하고 저희에게 동정하지 않을 수 있겠습니까?
ποῖ δʼ ἂν τραποίμεθα, εἴ τι ἄλλο ψηφίσαισθʼ ὑμεῖς περὶ αὐτῶν;
만일 여러분이 그들에 대해 다른 판결을 내리신다면, 저희가 어디로 향할 수 있겠습니까?
εἰς τὰ ὑποκείμενα τοῖς δανείσασιν;
채권자들에게 저당 잡힌 재산으로 가야 합니까?
ἀλλὰ τῶν ὑποθεμένων ἐστίν.
하지만 그것은 저당권자들의 것입니다.
ἀλλʼ εἰς τὰ περιόντʼ αὐτῶν;
그렇다면 그 남은 재산으로 가야 합니까?
ἀλλὰ τούτου γίγνεται, τὴν ἐπωβελίαν ἐὰν ὄφλωμεν.
하지만 만약 저희가 패소 벌금(에포벨리아)을 물게 된다면, 그것마저 이 자의 차지가 되고 맙니다.
§19μηδαμῶς, ὦ ἄνδρες δικασταί, γένησθʼ ἡμῖν τοσούτων αἴτιοι κακῶν·
배심원 여러분, 결코 저희에게 이토록 많은 불행을 안겨주는 원인이 되지 말아 주십시오.
μηδὲ τὴν μητέρα κἀμὲ καὶ τὴν ἀδελφὴν ἀνάξια παθόντας περιίδητε, οὓς ὁ πατὴρ οὐκ ἐπὶ ταύταις ταῖς ἐλπίσιν κατέλιπεν, ἀλλὰ τὴν μὲν ὡς Δημοφῶντι συνοικήσουσαν ἐπὶ δυοῖν ταλάντοιν προικί, τὴν δʼ ἐπʼ ὀγδοήκοντα μναῖς τούτῳ τῷ σχετλιωτάτῳ πάντων ἀνθρώπων, ἐμὲ δʼ ὑμῖν διάδοχον ἀνθʼ αὑτοῦ τῶν λῃτουργιῶν ἐσόμενον.
또한 제 어머니와 저, 그리고 누이가 부당한 고통을 겪는 것을 묵인하지 말아 주십시오. 아버지는 저희를 이와 같은 미래를 바라며 남겨두신 것이 아니라, 누이는 2탈란톤의 지참금과 함께 데모폰과 결혼하고, 어머니는 80미나와 함께 인간 중 가장 무자비한 이 자와 결혼하며, 저는 그의 뒤를 이어 여러분을 위한 공공 봉사의 승계자가 되기를 바라며 남겨두신 것입니다.
§20βοηθήσατʼ οὖν ἡμῖν, βοηθήσατε, καὶ τοῦ δικαίου καὶ ὑμῶν αὐτῶν ἕνεκα καὶ ἡμῶν καὶ τοῦ πατρὸς τοῦ τετελευτηκότος.
그러므로 저희를 도와주십시오, 도와주십시오. 정의를 위해서나 여러분 자신을 위해서나, 또한 저희와 돌아가신 아버지를 위해서 말입니다.
σῴσατε, ἐλεήσατε, ἐπειδή μʼ οὗτοι συγγενεῖς ὄντες οὐκ ἠλέησαν.
저희를 구해주시고 동정해 주십시오. 친척인 이 자들이 저를 동정하지 않았기 때문입니다.
εἰς ὑμᾶς καταπεφεύγαμεν.
저희는 여러분에게 도피해 왔습니다.
ἱκετεύω, ἀντιβολῶ πρὸς παίδων, πρὸς γυναικῶν, πρὸς τῶν ὄντων ἀγαθῶν ὑμῖν.
저는 여러분의 자녀와 아내, 그리고 여러분이 누리는 온갖 축복에 의지하여 간청하고 애원합니다.
οὕτως ὄναισθε τούτων, μὴ περιίδητέ με, μηδὲ ποιήσητε τὴν μητέρα καὶ τῶν ἐπιλοίπων ἐλπίδων εἰς τὸν βίον στερηθεῖσαν ἀνάξιον αὑτῆς τι παθεῖν·
여러분이 그것들을 계속 누리실 수 있기를 빌며 간청하오니, 저를 묵인하여 버려두지 마시고, 제 어머니가 남은 인생의 마지막 희망마저 빼앗긴 채 그녀에게 어울리지 않는 부당한 처지에 놓이게 만들지 말아 주십시오.
§21ἣ νῦν μὲν οἴεται τυχόντα με τῶν δικαίων παρʼ ὑμῖν ὑποδέξεσθαι καὶ τὴν ἀδελφὴν ἐκδώσειν·
어머니는 지금 제가 여러분에게서 마땅한 판결을 받아 돌아와 누이를 시집보낼 수 있으리라 믿고 있습니다.
εἰ δʼ ὑμεῖς ἄλλο τι γνώσεσθε, ὃ μὴ γένοιτο, τίνʼ οἴεσθʼ αὐτὴν ψυχὴν ἕξειν, ὅταν ἐμὲ μὲν ἴδῃ μὴ μόνον τῶν πατρῴων ἀπεστερημένον, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἠτιμωμένον, περὶ δὲ τῆς ἀδελφῆς μηδʼ ἐλπίδʼ ἔχουσαν ὡς τεύξεταί τινος τῶν προσηκόντων διὰ τὴν ἐσομένην ἀπορίαν;
하지만 만약 여러분이 다른 결정을 내리신다면(그런 일이 결코 일어나지 않기를 바랍니다만), 제가 유산을 빼앗겼을 뿐만 아니라 시민권마저 박탈당하고, 누이에 대해서는 앞으로 닥칠 가난 때문에 합당한 혼처를 얻을 희망조차 품을 수 없게 된 것을 볼 때, 어머니가 어떤 심경이 되시겠습니까?
§22οὐκ ἄξιος, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὔτʼ ἐγὼ δίκης ἐν ὑμῖν μὴ τυχεῖν, οὔθʼ οὗτος τοσαῦτα χρήματʼ ἀδίκως κατασχεῖν.
배심원 여러분, 제가 여러분에게서 정의를 얻지 못하는 것도, 이 자가 이토록 막대한 재산을 불의하게 차지하는 것도 합당하지 않습니다.
ἐμοῦ μὲν γὰρ εἰ καὶ μήπω πεῖραν εἰλήφατε, ποῖός τις ἂν εἰς ὑμᾶς εἴην, ἐλπίζειν προσήκει μὴ χείρω τοῦ πατρὸς ἔσεσθαι.
저에 대해서는 제가 여러분에게 어떤 사람일지 아직 겪어보지 않으셨더라도, 제 아버지보다 못하지 않을 것이라 기대하시는 것이 마땅합니다.
τούτου δὲ πεῖραν ἔχετε, καὶ σαφῶς ἴσθʼ ὅτι πολλὴν οὐσίαν παραλαβὼν οὐ μόνον οὐδὲν πεφιλοτίμηται πρὸς ὑμᾶς, ἀλλὰ καὶ τἀλλότριʼ ἀποστερῶν ἀποδέδεικται.
그러나 이 자에 대해서는 여러분도 겪어보셨으며, 이 자가 많은 재산을 물려받았으면서도 여러분에 대해 공공의 의무를 조금도 성실히 수행하지 않았을 뿐만 아니라 타인의 재산을 강탈하고 있음이 명백히 드러났다는 사실을 잘 알고 계십니다.
§23ταῦτʼ οὖν σκοποῦντες καὶ τἄλλα μνησθέντες, ᾗ δίκαιόν ἐστι, ταύτῃ ψηφίσασθε.
그러므로 이 일들을 고려하시고 다른 일들을 기억하시어, 정의가 이끄는 길을 따라 표를 던져 주십시오.
πίστεις δʼ ἔχεθʼ ἱκανὰς ἐκ μαρτύρων, ἐκ τεκμηρίων, ἐκ τῶν εἰκότων, ἐξ ὧν οὗτοι λαβεῖν ὁμολογοῦντες ἁθρόα τἀμά, ταῦτʼ ἀνηλωκέναι φασὶν οὐκ ἀνηλωκότες, ἀλλʼ αὐτοὶ πάντʼ ἔχοντες.
여러분은 증인들과 확증들, 그리고 정황들로부터 충분한 근거를 가지고 계시며, 이를 통해 피고들이 제 재산을 한꺼번에 받았음을 인정하면서도 그것을 탕진했다고 주장하고 있으나 실은 탕진하지 않고 자신들이 전부 차지하고 있음이 드러납니다.
§24ὧν ἐνθυμουμένους χρὴ ποιήσασθαί τινʼ ἡμῶν πρόνοιαν, εἰδότας ὅτι ἐγὼ μὲν τἀμαυτοῦ διʼ ὑμῶν κομισάμενος εἰκότως λῃτουργεῖν ἐθελήσω, χάριτας ὀφείλων ὅτι μοι δικαίως ἀπέδοτε τὴν οὐσίαν, οὗτος δʼ, ἐὰν αὐτὸν ποιήσητε τῶν ἐμῶν κύριον, οὐδὲν ποιήσει τοιοῦτον.
이 점들을 생각하시어 여러분은 저희를 배려해 주셔야 합니다. 제가 여러분을 통해 제 재산을 돌려받는다면, 제게 정의롭게 가산을 돌려주신 것에 감사를 표하며 기꺼이 공공 봉사를 수행할 것임을 아시기 때문입니다. 그러나 이 자는 만약 여러분이 그를 제 재산의 주인으로 만드신다면 결코 그렇게 하지 않을 것입니다.
μὴ γὰρ οἴεσθʼ αὐτόν, ὑπὲρ ὧν ἤρνηται μὴ λαβεῖν, ὑπὲρ τούτων ὑμῖν λῃτουργεῖν ἐθελήσειν, ἀλλʼ ἀποκρύψεσθαι μᾶλλον, ἵνα δικαίως ἀποπεφευγέναι δοκῇ.
이 자가 자기는 받지 않았다고 잡아떼는 그 재산을 가지고 여러분을 위해 기꺼이 공공 봉사를 하려 할 것이라고는 생각지 마십시오. 오히려 그는 자신이 마땅히 무죄 판결을 받은 것처럼 보이도록 하기 위해 그것들을 더욱 철저히 숨길 것입니다.