§23ταύτας τοίνυν ἔχει τριάκοντα μνᾶς ἀπὸ τοῦ ἐργαστηρίου, καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ὀκτὼ ἐτῶν·
이와 같이 그는 공방으로부터 이 30미나와, 8년 동안 그것들이 낳은 수익을 쥐고 있습니다.
ὃ ἂν ἐπὶ δραχμῇ τις τιθῇ μόνον, ἄλλας τριάκοντα μνᾶς εὑρήσει.
만일 누구든 이를 단지 1드라크마로만 계산하더라도, 또 다른 30미나가 더 있음을 알게 될 것입니다.
καὶ ταῦτα μὲν ἰδίᾳ μόνος εἴληφεν·
그리고 이것들은 그가 개인적으로 혼자서 받아 챙긴 것입니다.
ἃ συντεθέντα πρὸς τὴν προῖκα μάλιστα τέτταρα τάλαντα γίγνεται σὺν τοῖς ἀρχαίοις.
이것들이 지참금과 합산되면 원금과 더불어 거의 4탈란톤에 이르게 됩니다.
ἃ δὲ μετὰ τῶν ἄλλων ἐπιτρόπων κοινῇ διήρπακεν, καὶ ὅσʼ ἔνια μηδὲ καταλειφθῆναι παντάπασιν ἠμφεσβήτηκεν, ταῦθʼ ὑμῖν ἤδη ἐπιδείξω καθʼ ἕκαστον.
한편, 그가 다른 후견인들과 공동으로 약탈한 재산, 그리고 애초에 전혀 유산으로 남겨지지 않았다고 그가 주장하는 일부 재산들에 대해서는 이제부터 여러분께 하나씩 증명해 보이겠습니다.
§24πρῶτον μὲν οὖν περὶ τῶν κλινοποιῶν, οὓς κατέλιπεν μὲν ὁ πατήρ, ἀφανίζουσι δʼ οὗτοι, τετταράκοντα μὲν μνῶν ὑποκειμένους, εἴκοσι δʼ ὄντας τὸν ἀριθμόν, ἐπιδείξω ὑμῖν ὡς λίαν ἀναιδῶς καὶ φανερῶς μʼ ἀποστεροῦσι.
우선 첫째로, 아버지가 남기셨으나 이 자들이 감추고 있는 침대 제조업자들인 노예들――평가액은 40미나이며 수는 20명입니다――에 대하여, 그들이 얼마나 극도로 파렴치하고 명백하게 저에게서 그것들을 빼앗고 있는지 여러분께 증명해 보이겠습니다.
τούτους γὰρ καταλειφθῆναι μὲν οἴκοι παρʼ ἡμῖν πάντες ὁμολογοῦσιν, καὶ τὰς δώδεκα μνᾶς ἑκάστου τοῦ ἐνιαυτοῦ τῷ πατρὶ γίγνεσθαί φασιν·
왜냐하면 이 장인들이 우리 집에 남겨졌다는 것에 대해서는 그들 모두가 인정하고 있으며, 매년 12미나가 아버지에게 들어왔다고 말하기 때문입니다.
αὐτοὶ δὲ λῆμμα μὲν παρʼ αὐτῶν ἐν δέκʼ ἔτεσιν οὐδὲν ἐμοὶ γεγενημένον ἀποφαίνουσιν ἀλλʼ οὐδὲ μικρόν, ἀναλώματος δὲ κεφάλαιον εἰς αὐτοὺς οὗτος ὀλίγου δεῖν λογίζεται χιλίας·
하지만 그들은 10년 동안 이 장인들로부터 저에게 발생한 수익은 단 한 푼도, 아주 미미한 것조차 없었다고 신고하면서도, 이 자는 그들을 위해 지출한 비용의 총액으로 거의 1,000드라크마를 정산해 놓고 있습니다.
εἰς τοῦτʼ ἀναιδείας ἐλήλυθεν.
그는 이토록 뻔뻔스러운 지경에 이르렀습니다.
§25αὐτοὺς δὲ τοὺς ἀνθρώπους, εἰς οὓς ταῦτʼ ἀνηλωκέναι φησίν, οὐδαμοῦ μοι παραδεδώκασιν, ἀλλὰ πάντων κενότατον λόγον λέγουσιν, ὡς ὁ ὑποθεὶς τῷ πατρὶ τἀνδράποδα πονηρότατος ἀνθρώπων ἐστὶν καὶ ἐράνους τε λέλοιπε πλείστους καὶ ὑπέρχρεως γέγονε, καὶ τούτων οὐκ ὀλίγους κεκλήκασι κατʼ ἐκείνου μάρτυρας.
그러나 이 자가 그러한 비용을 지출했다고 주장하는 당사자인 노예들을 그들은 저에게 한 번도 인도하지 않았으며, 오직 사람들 중에서 가장 터무니없는 변명만을 늘어놓고 있습니다. 즉, 아버지에게 그 노예들을 저당 잡혔던 자가 인간들 중 가장 비열한 자이며, 수많은 계 모임(에라노스)의 납입금을 체납하고 과도한 빚을 지고 있었다는 것으로, 그 자에게 불리한 증인들을 적잖이 불러 세웠습니다.
τὰ δʼ ἀνδράποδʼ ὅστις ἐστὶν ὁ λαβών, ἢ πῶς ἐκ τῆς οἰκίας ἐξῆλθεν, ἢ τίς ἀφείλετο, ἢ πρὸς τίνα δίκην ἥττηνται περὶ αὐτῶν, οὐκ ἔχουσιν εἰπεῖν.
그러나 그 노예들을 가져간 사람이 누구인지, 혹은 어떻게 집에서 나갔는지, 혹은 누가 빼앗아 갔는지, 혹은 어떤 소송에서 그들이 그것들을 두고 패소했는지에 대해서는 그들은 아무 대답도 하지 못합니다.
§26καίτοι εἴ τι ἔλεγον ὑγιές, οὐκ ἂν κατὰ τῆς ἐκείνου πονηρίας παρείχοντο μάρτυρας, ἧς οὐδέν μοι προσήκει φροντίζειν, ἀλλὰ τούτων ἂν ἀντελαμβάνοντο καὶ τοὺς λαβόντας ἀπεδείκνυσαν καὶ οὐδὲν ἂν αὐτῶν παρέλειπον.
그렇지만 만일 그들이 제대로 된 말을 하고 있다면, 제가 전혀 상관할 필요가 없는 그 자의 비열함에 대한 증인들을 제시할 것이 아니라, 이 노예들의 권리를 주장하고 가져간 자들을 밝혀내며 그에 관한 일을 아무것도 빠뜨리지 않았을 것입니다.
νῦν δʼ ὠμότατʼ ἀνθρώπων, ὁμολογοῦντες καταλειφθῆναι καὶ λαβόντες ὡς αὑτοὺς καὶ καρπωσάμενοι δέκʼ ἔτη τοὺς ἀνθρώπους, ἄρδην ὅλον τὸ ἐργαστήριον ἀφανίζουσι.
그런데 현실은 가장 비정한 자들로서, 그것들이 남겨졌음을 인정하고 자신들의 처소로 가져가 10년 동안 그 장인들로부터 이득을 얻었으면서도, 공방 전체를 통째로 감추어 없애고 있습니다.
καὶ ταῦθʼ ὡς ἀληθῆ λέγω, λαβέ μοι τὰς μαρτυρίας καὶ ἀναγίγνωσκε.
그리고 제 말이 진실임을 증명하기 위해, 증언들을 가져와 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
증언들
§27ὅτι τοίνυν οὐκ ἄπορος ἦν ὁ Μοιριάδης, οὐδʼ ἦν τῇ πατρὶ τοῦτο τὸ συμβόλαιον εἰς τἀνδράποδʼ ἠλιθίως συμβεβλημένον, μεγίστῳ τεκμηρίῳ γνώσεσθε·
따라서 모이리아데스가 빈털터리가 아니었으며, 아버지가 그 노예들을 저당 잡은 이 계약을 어리석게 맺은 것이 아니라는 점은 가장 큰 증거를 통해 알게 되실 것입니다.
λαβὼν γὰρ ὡς ἑαυτὸν Ἄφοβος τοῦτο τὸ ἐργαστήριον, ὡς αὐτοὶ τῶν μαρτύρων ἠκούσατε, καὶ δέον αὐτόν, εἰ καί τις ἄλλος ἐβούλετʼ εἰς ταῦτα συμβαλεῖν, τοῦτον διακωλύειν ἐπίτροπόν γʼ ὄντα, αὐτὸς ἐπὶ τούτοις τοῖς ἀνδραπόδοις τῷ Μοιριάδῃ πεντακοσίας δραχμὰς ἐδάνεισεν, ἃς ὀρθῶς καὶ δικαίως παρʼ ἐκείνου κεκομίσθαι ὡμολόγηκεν.
아포보스는 여러분 스스로 증인들에게서 들으신 바와 같이 이 공방을 자신의 처소로 가져갔으며, 후견인인 이상 다른 누군가가 이에 관해 계약을 맺고자 하더라도 이를 저지해야 마땅함에도 불구하고, 자기 자신이 이 노예들을 담보로 모이리아데스에게 500드라크마를 빌려주었고, 그것을 그 자로부터 정당하고 적법하게 회수했다고 시인했기 때문입니다.
§28καίτοι πῶς οὐ δεινόν, εἰ ἡμῖν μὲν πρὸς τῷ λῆμμʼ ἀπʼ αὐτῶν μηδὲν γεγονέναι καὶ αὐτὰ τὰ ὑποτεθέντʼ ἀπόλωλεν, οἳ πρότερον συνεβάλομεν, τῷ δʼ εἰς τὰ ἡμέτερα δανείσαντι καὶ τοσούτῳ χρόνῳ πράξαντι καὶ οἱ τόκοι καὶ τἀρχαῖʼ ἐκ τῶν ἡμετέρων ἀποδέδοται καὶ οὐδεμίʼ ἀπορία γέγονεν;
그럼에도 불구하고, 먼저 계약을 맺었던 우리에게는 거기서 아무런 수익도 나지 않았을 뿐만 아니라 저당 잡힌 물건 자체마저 소실되었는데, 우리의 재산을 담보로 돈을 빌려주고 그 오랜 기간 동안 권리를 행사한 그 자에게는 이자와 원금이 모두 우리의 재산을 통해 지급되었고 아무런 차질도 없었다는 것은 참으로 해괴한 일이 아니겠습니까?
ἀλλὰ μὴν ὡς ἀληθῆ λέγω, λαβὲ τὴν μαρτυρίαν καὶ ἀνάγνωθι.
참으로 제가 하는 말이 진실임을 증명하기 위해, 증언을 가져와 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
증언
§29σκέψασθε τοίνυν ὅσον ἀργύριον οὗτοι παρὰ τοὺς κλινοποιοὺς κλέπτουσι, τετταράκοντα μὲν μνᾶς αὐτὸ τὸ ἀρχαῖον, δέκα δʼ ἐτῶν τὸ ἔργον αὐτῶν δύο τάλαντα·
그러니 이 자들이 침대 장인들을 두고 얼마나 많은 돈을 훔치고 있는지 살펴보십시오. 원금 자체만 40미나이며, 10년 동안 그것들이 낸 수익은 2탈란톤에 달합니다.
δώδεκα γὰρ μνᾶς ἑκάστου τοῦ ἐνιαυτοῦ τὴν πρόσοδον αὐτῶν ἐλάμβανον.
그들은 매년 12미나를 그것들로부터의 수입으로 챙겼기 때문입니다.
ἆρα μικρόν τι καὶ ἐξ ἀφανοῦς ποθεν καὶ παραλογίσασθαι.
이것이 무언가 불분명한 곳에서 생겨나서 속여 넘기기 쉬운 아주 작은 액수이겠습니까?
ῥᾴδιον, ἀλλʼ οὐ φανερῶς οὑτωσὶ μικροῦ δεῖν τρία τάλαντα ταῦτʼ ἀνηρπάκασιν;
아니면 이처럼 명백하게 거의 3탈란톤에 달하는 이 금액을 그들이 가로챈 것이겠습니까?
ὧν κοινῇ διαπεφορημένων τὸ τρίτον δήπου μέρος παρὰ τούτου μοι προσήκει κεκομίσθαι.
이 재산들이 공동으로 분배되어 횡령된 이상, 당연히 그 3분의 1을 이 자로부터 제가 돌려받는 것이 마땅합니다.
§30καὶ μήν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τὰ περὶ τοῦ ἐλέφαντος καὶ σιδήρου τοῦ καταλειφθέντος παραπλήσιά πως τούτοις πεποιήκασιν·
게다가 배심원 여러분, 남겨진 상아와 철에 관한 일도 그들은 이와 거의 유사하게 처리했습니다.
οὐδὲ γὰρ ταῦτʼ ἀποφαίνουσιν.
이것들 역시 그들이 신고하지 않고 있기 때문입니다.
καίτοι κεκτημένον μὲν τοσούτους κλινοποιούς, κεκτημένον δὲ μαχαιροποιοὺς οὐχ οἷόν τε μὴ οὐχὶ καὶ σίδηρον καὶ ἐλέφαντα καταλιπεῖν, ἀλλʼ ἀνάγκη ταῦτά γʼ ὑπάρχειν·
하지만 그토록 많은 침대 장인들을 거느리고 있었고 칼 제조 장인들을 거느리고 있었던 이상, 철과 상아를 남겨두지 않았을 리가 없으며, 그것들이 미리 존재했음은 필연적입니다.
τί γὰρ ἂν ἠργάζοντο τούτων μὴ ὑπαρξάντων.
만일 그것들이 존재하지 않았다면 그들이 무엇을 가지고 일을 했겠습니까?