§10καὶ ταῦτα πάνθʼ οὕτω διαφυλάττουσιν οὐδεπώποτʼ οὔθʼ ὑμῖν οὔτε τοῖς προγόνοις μετεμέλησεν.
그리고 이 모든 것을 이와 같이 굳게 지켜온 것에 대해, 여러분에게도 여러분의 선조들에게도 결코 후회스러운 적이 없었습니다.
ἔστι γὰρ δημοκρατίας φυλακὴ τῶν μὲν ἐχθρῶν ἢ βουλευομένους ἢ μαχομένους περιεῖναι, τῶν δὲ νόμων ἢ προαιρουμένους ἢ συναναγκαζομένους ἡττᾶσθαι.
왜냐하면 민주정을 수호하는 것은, 적들에 대해서는 모책으로든 전투로든 압도하는 것이고, 법률에 대해서는 자발적으로든 강제되어서든 굴복하는 것이기 때문입니다.
καὶ ταῦθʼ ὅτι τοῦτον τὸν τρόπον προσήκει πράττεσθαι, καὶ παρʼ αὐτοῦ τούτου συνωμολόγηται.
그리고 이러한 일들이 이런 방식으로 행해지는 것이 마땅하다는 점은, 이자 자신에 의해서도 동의된 바 있습니다.
§11ὅτε γὰρ Ὑπερείδης ἔγραψε, τῶν περὶ Χαιρώνειαν ἀτυχημάτων τοῖς Ἕλλησι γενομένων, καὶ τῆς πόλεως ὑπὲρ αὐτῶν τῶν ἐδαφῶν εἰς κίνδυνον μέγιστον κατακεκλειμένης, εἶναι τοὺς ἀτίμους ἐπιτίμους, ἵνʼ ὁμονοοῦντες ἅπαντες ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας προθύμως ἀγωνίζωνται, ἐάν τις κίνδυνος τηλικοῦτος καταλαμβάνῃ τὴν πόλιν, τούτου τοῦ ψηφίσματος γραφὴν παρανόμων ἀπενέγκας ἠγωνίζετʼ ἐν τῷ δικαστηρίῳ.
왜냐하면 그리스인들에게 카이로네이아의 불행이 닥치고, 국가가 그 영토 자체를 두고 가장 큰 위험에 처해 있었을 때, 위페레이데스가 만일 그토록 큰 위험이 국가를 덮친다면 모든 이가 한마음으로 자유를 위해 열성적으로 싸우도록 시민권을 박탈당한 자들에게 시민권을 회복시켜 주자는 결의안을 발의하자, 이자가 이 결의안에 대해 위헌 고발을 제출하고 법정에서 다투었기 때문입니다.
§12καίτοι πῶς οὐ δεινὸν εἰς μὲν τὴν τῆς πατρίδος σωτηρίαν μηδενὶ τῶν πολιτῶν Ἀριστογείτονα τουτονὶ συγχωρῆσαι τυχεῖν τῆς ἐπιτιμίας, εἰς δὲ τὴν αὑτοῦ παρανομίαν παρὰ πάντων ὑμῶν ἀξιοῦν λαμβάνειν τὴν αὐτὴν δωρειάν;
그럼에도 불구하고, 조국의 구성을 위해서는 시민 중 누구도 시민권 회복을 얻는 것을 이 아리스토게이톤이 허락하지 않았으면서, 자기 자신의 위법 행위를 위해서는 여러분 모두로부터 동일한 혜택을 받기를 요구하다니, 어찌 충격적이지 않겠습니까?
καίτοι πολύ γε νομιμώτερον καὶ δικαιότερον τὸ ψήφισμʼ ἐκεῖνʼ ἦν οὗ σὺ νῦν ἀξιοῖς ψηφίσασθαί σοι τουτουσί.
하지만 저 결의안은, 당신이 지금 이 사람들에게 당신을 위해 의결해 달라고 요구하는 것보다 훨씬 더 합법적이고 정의로웠습니다.
§13τὸ μὲν γὰρ ἴσον καὶ κοινὸν ἅπασι τοῖς πολίταις ἦν, τὸ δʼ ἄνισον καὶ σοὶ μόνῳ τῶν ἐν τῇ πόλει τὴν πλεονεξίαν κατασκευάζον·
왜냐하면 전자는 모든 시민에게 평등하고 공통된 것이었던 반면, 후자는 불평등하며 도시 안에서 당신 한 사람에게만 독점적 이익을 마련해 주는 것이기 때문입니다.
καὶ τὸ μὲν ὑπὲρ τοῦ μὴ γενέσθαι τὴν εἰρήνην ἐφʼ ᾧ θʼ ἕνα κύριον τῆς ὅλης πολιτείας καταστῆναι, τὸ δʼ ὑπὲρ τοῦ τὰ τουτωνὶ δόγματα καὶ νόμιμα ἐκ παλαιοῦ παραδοθένθʼ ὑπὸ τῶν προγόνων σοὶ μόνῳ δεδόσθαι ἐξουσίαν ἀδεῶς παραβαίνοντι καὶ πράττοντι ὅ τι ἂν βουληθῇς.
또한 전자는 한 사람이 국가 체제 전체의 지배자가 된다는 조건으로 평화가 맺어지지 않도록 하기 위한 것이었던 반면, 후자는 선조들로부터 옛날부터 전해 내려온 이 사람들의 결의와 관습법을 희생시켜, 당신 한 사람에게만 아무런 두려움 없이 이를 위반하고 원하는 바를 행할 수 있는 권한을 주기 위한 것이기 때문입니다.
§14ἡδέως δʼ ἂν ἔγωγʼ αὐτὸν ἐρωτήσαιμι πότερʼ ἔννομον καὶ δικαίαν ἐποιήσατο τοῦ ψηφίσματος τὴν γραφὴν ἢ τοὐναντίον ἄδικον καὶ παράνομον.
나는 그에게 저 결의안에 대한 위헌 고발을 합법적이고 정의로운 것으로 행했는지, 아니면 반대로 불의하고 위법한 것으로 행했는지 기꺼이 묻고 싶습니다.
εἰ μὲν γὰρ ἀσύμφερον καὶ τῷ δήμῳ βλαβεράν, διʼ αὐτὸ τοῦτο δικαίως ἂν ἀποθάνοι·
왜냐하면 만일 그 고발이 불이익하고 민중에게 해로운 것이었다면, 바로 그 이유 때문에 그는 마땅히 처벌을 받아야 하기 때문입니다.
εἰ δὲ συμφέρουσαν καὶ τοῖς πολλοῖς ὠφέλιμον, διὰ τί νῦν τἀναντίʼ οἷς αὐτὸς ἔγραψας ψηφίζεσθαι τούτους ἀξιοῖς;
그러나 만일 그것이 유익하고 대중에게 도움이 되는 것이었다면, 왜 지금 당신은 자기 자신이 썼던 바와 정반대의 것을 이 사람들이 의결하도록 요구하는 것입니까?
ἀλλʼ οὔτʼ ἐκεῖνα δίκαια οὔτε ταῦτʼ ἔννομʼ οὐδὲ συμφέροντʼ ἐστὶν ὑμῖν.
하지만 저 일들도 정의롭지 않았고, 이 일들도 여러분에게 합법적이거나 유익하지 않습니다.
§15ὁρῶ δʼ ὑμᾶς ἔγωγʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ταύτην ἔχοντας τὴν γνώμην καὶ περὶ ὑμῶν αὐτῶν·
아테네의 여러분, 저는 여러분이 여러분 자신에 대해서도 이와 같은 견해를 가지고 계시는 것을 봅니다.
πολλὰς γὰρ ἐνδείξεις ἤδη κατεψηφίσασθʼ ἰδιωτῶν ἀνθρώπων.
왜냐하면 여러분은 이미 사인들에 대한 많은 고발에 대해 유죄 판결을 내리셨기 때문입니다.
καίτοι πῶς οὐ δεινὸν ἐφʼ ὑμῶν μὲν αὐτῶν ἐξετάζεσθαι ἀκριβῶς τοὺς νόμους, ἐπὶ δὲ τῶν περιεργαζομένων τι καὶ κοινῇ πάντας ἐνοχλούντων καὶ προσποιουμένων ὑπὲρ τοὺς ἄλλους εἶναι ῥᾳθύμως οὕτως ἔχειν;
그럼에도 불구하고 여러분 자신에 대해서는 법률이 엄격하게 검토되면서, 참견하기 좋아하고 공동으로 모든 이를 번거롭게 하며 자신들이 남들보다 우월한 척 가장하는 자들에 대해서는 이토록 태만하게 대하다니, 어찌 충격적이지 않겠습니까?
§16οὐ γὰρ δή τινες ὑμῶν οὕτως ἔχουσιν, ὡς προσῆκον μὲν ταῦθʼ οὕτως ἔχειν ὡς ἐγὼ λέγω, διὰ δὲ τὴν ἐπιείκειαν τὴν Ἀριστογείτονος καὶ τὸ χρήσιμον αὐτὸν ὑμῖν εἶναι παροπτέον τι καὶ παρανομοῦντʼ αὐτόν.
설마 여러분 중 누군가가, 상황이 내가 말하는 대로 되는 것이 마땅하지만, 아리스토게이톤의 온후함과 그가 여러분에게 유용하다는 점 때문에 그가 위법 행위를 하더라도 어느 정도는 눈감아주어야 한다고 생각할 정도로 마음을 먹고 있지는 않을 것입니다.
ὅτι μὲν γὰρ πονηρὸς καὶ τὸν τρόπον δεινῶς ἄδικος, ἱκανῶς ὑμῖν, ὡς ἔγωγʼ οἶμαι, ἐκ τῶν προειρημένων Λυκοῦργος ἐπιδέδειχεν·
그가 사악하고 그 성품이 끔찍하게 불의하다는 점은, 내가 생각하기에 이미 앞서 말한 바를 통해 리쿠르고스가 여러분에게 충분히 증명해 보였습니다.
ὅτι δʼ οὐδὲ χρήσιμος, ἐξ αὐτῶν τῶν πολιτευμάτων ἄν τις αὐτοῦ θεωρήσειεν.
또한 그가 유용하지도 않다는 점은, 그의 정치 활동 자체로부터 누구나 관찰할 수 있을 것입니다.
§17τίνα γὰρ παραγαγὼν εἰς τὸ δικαστήριον, ὧν ᾐτιᾶτο, τούτων καὶ ᾕρηκεν;
왜냐하면 그가 고발한 자들 중 누구를 법정에 세워 유죄 판결을 받아내기라도 했단 말입니까?
ἢ ποῖον πόρον ὑμῖν πεπόρικεν;
아니면 여러분에게 어떤 재원을 마련해 주었습니까?
ἢ τί ψήφισμα γέγραφεν ᾧ πεισθέντες ὑμεῖς οὐ πάλιν μετανοῆσαι προείλεσθε;
아니면 그가 어떤 결의안을 작성하여, 여러분이 그것에 설득된 후 나중에 후회하는 길을 택하지 않도록 만들었단 말입니까?
καὶ γὰρ ταῦτα·
실로 사정은 이러합니다.
οὕτω σκαιός ἐστι καὶ βάρβαρος τὸν τρόπον ὥστε, ὅταν ὑμᾶς ἴδῃ πρός τινας ὀργισθέντας τι καὶ μᾶλλον τοῦ δέοντος παροξυνθέντας, τηνικαῦτα παρὰ τὴν ὀργὴν ὑμῶν τὰ βουλήματα λαβὼν τοῖς καιροῖς ἐναντιοῦται.
그의 성품은 너무나도 서툴고 야만적이어서, 여러분이 누군가에게 분노하고 필요 이상으로 자극받은 모습을 볼 때면, 바로 그 순간에 여러분의 분노에 편승하여 여러분의 의도를 제어하며 기회에 역행하곤 합니다.
§18δεῖ δὲ τὸν πολιτευόμενον ὑπὲρ ὑμῶν οὐχὶ τοῖς ἐξαίφνης μετʼ ὀργῆς πάθεσιν ὑμῖν συμπίπτουσιν ἐπακολουθεῖν, ἀλλὰ τοῖς λογισμοῖς καὶ τοῖς πράγμασι καὶ τοῖς ὑπάρχουσι καιροῖς·
그러나 여러분을 위해 정치를 하는 자는 분노와 함께 갑작스럽게 들이닥치는 여러분의 감정에 휩쓸릴 것이 아니라, 이성적인 계산과 실제 사정, 그리고 당면한 기회에 따라야 마땅합니다.
τὰ μὲν γὰρ ταχὺ μεταπίπτειν εἴθισται, τὰ δὲ διαμένειν καὶ πλείω χρόνον ὑπάρχειν·
왜냐하면 전자는 빠르게 변하는 것이 상례인 반면, 후자는 지속되고 더 오랜 시간 동안 존재하기 때문입니다.
ὧν οὗτος οὐδὲν ἐνθυμούμενος ἐλέγχει τἀπόρρητα τῆς πολιτείας, ὥστε ταὔτʼ ἀναγκάζεσθαι καὶ κύρια καὶ πάλιν ἄκυρα ποιεῖν.
이 자는 이런 점을 전혀 염두에 두지 않고 국가의 기밀을 폭로하여, 결국 여러분으로 하여금 동일한 사안을 유효하게 만들었다가 다시 무효로 만들 수밖에 없게 만듭니다.
§19ἀλλʼ ἴσως ὅτι πρὸς ἅπαντας ἀεὶ προαιρεῖται λοιδορεῖσθαι καὶ διαβοᾶσθαι καὶ μέμφεσθαι τὰ λεγόμενα, διὰ ταῦτα περιποιῆσαι νῦν αὐτὸν ἁρμόττει.
하지만 어쩌면, 그가 항상 모든 사람을 욕하고 소리쳐 비방하며 흘러나오는 말들을 트집 잡는 길을 택한다는 바로 그 이유 때문에, 지금 그를 살려두는 것이 합당하다는 것입니까.
ἀλλὰ ταῦτά γε νὴ τὴν Ἀθηνᾶν ὄνειδός ἐστιν, ἄνδρες δικασταί, τῇ πόλει γιγνόμενʼ ἐπὶ τοῦ βήματος, καὶ διὰ τὰς τούτων ἀπονοίας ἐπονείδιστον ἤδη τὸ πολιτεύεσθαι παρὰ τοῖς ἐπιεικέσιν ὑμῶν ἐστιν.
그러나 배심원 여러분, 아테나 여신께 맹세코, 연단 위에서 이런 일들이 국가에 일어나는 것 자체가 수치이며, 이자들의 광기 때문에 여러분 중 온건한 이들 사이에서는 정치를 한다는 것 자체가 이미 불명예스러운 일이 되었습니다.
εἰ δʼ οὖν τινι τοῦθʼ ὑμῶν ἐν ἡδονῇ συμβέβηκεν, οὐκ ἀπορήσετε τῶν τοιαῦτα ποιησόντων, ἐπεὶ καὶ νῦν μεστὸν τὸ βῆμʼ ἐστίν.
설령 여러분 중 누군가에게 이것이 즐거움이 되었다 할지라도, 그런 짓을 저지를 자들이 부족하지는 않을 것입니다.
οὐ γὰρ ἐπιτιμᾶν τοῖς συμβεβουλευμένοις χαλεπόν, ἀλλὰ συμβουλεῦσαι καὶ πεῖσαί τι τῶν δεόντων ὑμᾶς ψηφίσασθαι.
왜냐하면 지금도 연단은 그들로 가득 차 있기 때문입니다. 제안된 권고를 비판하는 것은 어렵지 않으나, 좋은 권고를 하고 여러분을 설득하여 필요한 조치 중 어떤 것을 의결하도록 만드는 것은 어렵기 때문입니다.