§17οὐκοῦν εἰ δεῖ πείθεσθαι ταῖς κοιναῖς ὁμολογίαις, καθάπερ οὗτοί φασιν, ἔκσπονδοι ἡμῖν εἰσιν αὗται αἱ πόλεις αἱ ταῦτα διαπεπραγμέναι.
따라서 만약 이들이 말하는 것처럼 공동의 합의를 따라야 한다면, 이러한 일들을 자행한 이 도시들은 우리에게 있어 협정에서 제외된 존재입니다.
εἰ μὲν οὖν δεῖ ἐπικρύπτεσθαι τἀληθῆ, οὐδὲν δεῖ λέγειν ὅτι εἰσὶν αἱ Μακεδονικαί·
만약 진실을 숨겨야 한다면 그 도시들이 마케도니아 세력의 도시들이라고 말할 필요는 전혀 없습니다.
εἰ δʼ οὐκ ἀνιᾶσιν οἱ καθʼ ὑμῶν τῷ Μακεδόνι ὑπηρέται προστάττοντες πράττειν τὰ ἐν ταῖς κοιναῖς ὁμολογίαις, πεισθῶμεν αὐτοῖς, ἐπειδὴ τὰ δίκαια λέγουσι, καί, καθάπερ κελεύει ὁ ὅρκος, ἐκσπόνδους αὐτοὺς ποιήσαντες βουλευσώμεθα πῶς δεῖ χρῆσθαι τοῖς δεσποτικῶς καὶ ἀσελγῶς διακειμένοις καὶ διὰ τέλους τὰ μὲν ἐπιβουλεύουσι, τὰ δʼ ἐπιτάττουσι, καὶ καταγελῶσι τῆς κοινῆς εἰρήνης.
그러나 여러분을 해치며 마케도니아인에게 봉사하는 자들이 공동의 합의에 있는 바를 실행하라고 요구하는 것을 멈추지 않는다면, 그들이 옳은 말을 하고 있는 것이니 그들의 말을 따릅시다. 그리고 서약이 명령하는 바와 같이 그들을 협정에서 제외한 뒤, 군주인 양 방자하고 무례하게 행동하며 늘 한편으로는 음모를 꾸미고 다른 한편으로는 명령을 내리며 공동의 평화를 비웃는 자들을 어떻게 대해야 할지 심의합시다.
§18διὰ τί γὰρ οὐ φήσουσιν οὗτοι δεῖν ταῦθʼ οὕτως ἔχειν;
대체 왜 이들은 일이 이래서는 안 된다고 주장하겠습니까?
ἢ ὁμολογίαν τὴν μὲν κατὰ τῆς πόλεως οὖσαν βεβαίαν ἀξιοῦσιν εἶναι, τὴν δὲ σῴζουσαν οὐ συγχωρήσουσιν;
혹은 국가에 불리한 합의는 확고해야 한다고 요구하면서, 국가를 구하는 합의는 인정하지 않겠다는 것입니까?
ἆρα δίκαιον ταῦτα γίγνεσθαι;
이런 일이 일어나는 것이 과연 정의롭습니까?
κἂν μέν τι ᾖ πρὸς τῶν ἐχθρῶν κατὰ τῆς πόλεως ἐν τοῖς ὅρκοις, τοῦτο μὲν ἰσχυρὸν ἀεὶ ποιήσουσιν· ἐὰν δέ τι ἡμέτερον ᾖ κατʼ ἐκείνων ἅμα δίκαιον καὶ συμφέρον, πρὸς τοῦτο δὲ μαχομένους οὐδέποτε παύσασθαι οἰήσονται δεῖν ἑαυτούς;
그리고 만약 서약 속에 적들에게 유리하고 국가에 불리한 내용이 있다면 이들은 그것을 언제나 유효하게 만들 것이지만, 만약 우리에게 속한 내용이면서 그들에게 대항하고 동시에 정의롭고 유익한 내용이 있다면, 그것에 대항해 싸우는 일을 자신들이 결코 멈추어서는 안 된다고 생각하는 것입니까?
§19ἵνα δʼ εἰδῆτʼ ἔτι σαφέστερον ὅτι οὐδεὶς ὑμῖν ἐγκαλεῖ ποτε τῶν Ἑλλήνων ὡς ἄρα παρέβητέ τι τῶν κοινῇ ὁμολογηθέντων, ἀλλὰ καὶ χάριν ἕξουσιν ὅτι μόνοι ἐξηλέγξατε τοὺς ταῦτα ποιοῦντας, μικρὰ ἐπιδραμοῦμαι περὶ αὐτῶν πολλῶν ὄντων.
그리스인 중 그 누구도 여러분이 공동으로 합의한 사항 중 하나라도 위반했다고 결코 비난하지 않을 것이며, 오히려 이러한 행위를 한 자들을 여러분만이 탄핵한 것에 대해 감사하게 여길 것임을 여러분이 더욱 분명히 알 수 있도록, 많은 사실들 중에서 몇 가지만 짚고 넘어가겠습니다.
ἔστι γὰρ δήπου ἐν ταῖς συνθήκαις τὴν θάλατταν πλεῖν τοὺς μετέχοντας τῆς εἰρήνης, καὶ μηδένα κωλύειν αὐτοὺς μηδὲ κατάγειν πλοῖον μηδενὸς τούτων·
협정에는 평화에 참여하는 자들이 바다를 항해할 수 있으며, 그 누구도 이들을 방해하거나 이들 중 그 누구의 배도 강제 입항시켜서는 안 된다고 기록되어 있음이 분명하기 때문입니다.
ἐὰν δέ τις παρὰ ταῦτα ποιῇ, πολέμιον εἶναι πᾶσι τοῖς τῆς εἰρήνης μετέχουσιν.
만약 누군가가 이를 위반하여 행동한다면, 그는 평화에 참여하는 모든 이들의 적이 된다고 되어 있습니다.
§20οὐκοῦν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐναργέστατα ἑοράκατε τοῦθʼ ὑπὸ τῶν Μακεδόνων γεγενημένον·
그러므로 아테네인 여러분, 여러분은 마케도니아인들이 이러한 짓을 저지른 것을 아주 명백하게 목격하셨습니다.
εἰς τοῦτο γὰρ ὑπεροψίας ἦλθον ὥστε εἰς Τένεδον ἅπαντα τὰ ἐκ τοῦ Πόντου πλοῖα κατήγαγον, καὶ σκευωρούμενοι περὶ αὐτὰ οὐ πρότερον ἀνεῖσαν, πρὶν ὑμεῖς ἐψηφίσασθε τριήρεις ἑκατὸν πληροῦν καὶ καθέλκειν εὐθὺς τότε, καὶ στρατηγὸν ἐπʼ αὐταῖς ἐτάξατε Μενεσθέα.
그들은 너무나 오만방자하여 폰토스에서 오는 모든 배를 테네도스로 끌고 갔으며, 그 배들에 온갖 트집을 잡으며 여러분이 당시 즉시 삼단노선 100척을 무장시키고 진수하기로 결의하고 그 함대의 지휘관으로 메네스테우스를 임명하기 전까지는 결코 놓아주지 않았기 때문입니다.
§21πῶς οὖν οὐκ ἄτοπον τοσαῦτα μὲν εἶναι καὶ τηλικαῦτα τὰ ἡμαρτημένʼ ἑτέροις, τοὺς δʼ ἐνταῦθα φίλους αὐτῶν μὴ ἐκείνους ἀποτρέπειν τοὺς παραβαίνοντας, ἀλλʼ ὑμῖν συμβουλεύειν ἐμμένειν τοῖς οὕτως ὠλιγωρημένοις;
그렇다면 타인들이 저지른 잘못이 이처럼 많고 막중함에도 불구하고, 이곳에 있는 그들의 친구들이 위반자들을 저지하는 것이 아니라, 오히려 이토록 철저히 무시당한 협정을 여러분더러 고수하라고 권고하는 것이 어찌 황당하지 않겠습니까?
ὥσπερ καὶ τούτου προσγεγραμμένου, τοῖς μὲν ἐξεῖναι πλημμελεῖν, τοῖς δὲ μηδʼ ἀμύνεσθαι.
마치 협정에 '한쪽은 잘못을 저질러도 무방하나 다른 쪽은 방어조차 해서는 안 된다'는 조항이 추가로 기록되어 있기라도 한 것처럼 말입니다.
§22πῶς δʼ οὐχ ἅμα τε παρενόμουν ἐκεῖνοι καὶ ἀναίσθητοι ἦσαν, οἵ γε τηλικοῦτον παρέβησαν τῶν ὅρκων, ὃ παρʼ ἐλάχιστον ἐποίησεν αὐτοὺς ἀφαιρεθῆναι δικαίως τὴν κατὰ θάλατταν ἡγεμονίαν;
또한 하마터면 자신들의 해상 패권을 정당하게 박탈당할 뻔하게 만들 정도로 서약을 중대하게 위반한 그들은 법을 위반함과 동시에 참으로 어리석지 않았습니까?
καὶ νῦν ἔτι παραδεδώκασι τοῦτο τὸ δίκαιον ἀνεγκλήτως ἡμῖν, ὅταν βουληθῶμεν πράττειν·
그리고 그들은 지금도 우리가 이를 실행하고자 원할 때에는 비난받지 않고 우리에게 이 권리를 넘겨준 셈입니다.
οὐ γὰρ ὅτι ἐπαύσαντʼ ἐξαμαρτάνοντες, ἧττόν τι δήπου παραβεβήκασι τὰς κοινὰς ὁμολογίας.
그들이 잘못을 저지르는 일을 멈추었다고 해서 공동의 합의를 위반했다는 사실이 결코 덜해지는 것은 아니기 때문입니다.
§23ἀλλʼ εὐτυχοῦσιν, ὅτι ἐναποχρῶνται τῇ ὑμετέρᾳ ῥᾳθυμίᾳ τῇ οὐδὲ τῶν δικαίων ἀπολαύειν προαιρουμένῃ.
그러나 그들이 운이 좋은 것은, 자신들의 정당한 권리조차 누리려 하지 않는 여러분의 나태함을 그들이 철저히 이용하고 있기 때문입니다.
ὃ καὶ ὑβριστικώτατον συμβέβηκεν, εἰ οἱ μὲν ἄλλοι Ἕλληνες καὶ βάρβαροι ἅπαντες τὴν πρὸς ὑμᾶς ἔχθραν φοβοῦνται, οὗτοι δʼ οἱ νεόπλουτοι μόνοι καταφρονεῖν ὑμᾶς ὑμῶν αὐτῶν ἀναγκάζουσι, τὰ μὲν πείθοντες, τὰ δὲ βιαζόμενοι, ὥσπερ ἐν Ἀβδηρίταις ἢ Μαρωνείταις, ἀλλʼ οὐκ ἐν Ἀθηναίοις πολιτευόμενοι.
그리고 이것이 참으로 굴욕적인 상황인 것은, 다른 모든 그리스인들과 이방인들은 여러분과 적대하는 것을 두려워하는 반면, 오직 이 졸부들만이 여러분으로 하여금 여러분 스스로를 경멸하도록 강요하며, 때로는 설득하고 때로는 강제함으로써 마치 자신들이 아테네인이 아니라 압데라나 마로네이아 시민들 사이에서 정치를 하고 있는 것처럼 처신하기 때문입니다.