§9ἢ νομίζετε τὸν μὲν καιρόν ποτʼ ἰσχύειν καὶ ἄνευ τοῦ δικαίου τὸ συμφέρον πράττειν·
아니면 여러분은 한때 기회가 정의 없이도 이익을 가져다주는 힘을 가졌었다고 생각하십니까?
νυνὶ δʼ, ὅτʼ εἰς ταὐτὸν τὸ δίκαιον ἅμα καὶ ὁ καιρὸς καὶ τὸ συμφέρον συνδεδράμηκεν, ἄλλον ἄρα τινὰ χρόνον ἀναμενεῖτε τῆς ἰδίας ἐλευθερίας ἅμα καὶ τῆς τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ἀντιλαβέσθαι;
이제 정의와 기회와 이익이 동시에 한곳으로 모인 지금, 여러분은 자신의 자유와 더불어 다른 그리스인들의 자유를 쟁취하기 위해 또 다른 어떤 때를 기다리시겠습니까?
§10ἐπʼ ἄλλο δὲ δίκαιον ἔρχομαι τῶν κατὰ τὰς συνθήκας.
저는 협정에 따른 또 다른 정의의 조항으로 넘어가겠습니다.
ἔστι γὰρ γεγραμμένον, ἐάν τινες τὰς πολιτείας τὰς παρʼ ἑκάστοις οὔσας, ὅτε τοὺς ὅρκους τοὺς περὶ τῆς εἰρήνης ὤμνυσαν, καταλύωσι, πολεμίους εἶναι πᾶσι τοῖς τῆς εἰρήνης μετέχουσιν.
왜냐하면 평화에 관한 서약을 맺을 당시에 각국에 존재하던 국제를 전복하는 자가 있다면, 그는 평화에 참여하는 모든 이들의 적이 된다고 기록되어 있기 때문입니다.
σκέψασθε δʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅτι Ἀχαιοὶ μὲν οἱ ἐν Πελοποννήσῳ ἐδημοκρατοῦντο, τούτων δʼ ἐν Πελλήνῃ νῦν καταλέλυκε τὸν δῆμον ὁ Μακεδὼν ἐκβαλὼν τῶν πολιτῶν τοὺς πλείστους, τὰ δʼ ἐκείνων τοῖς οἰκέταις δέδωκε, Χαίρωνα δὲ τὸν παλαιστὴν τύραννον ἐγκατέστησεν.
아테네인 여러분, 펠로폰네소스의 아카이아인들은 민주정을 행하고 있었는데, 그들 중 펠레네의 민중정을 지금 마케도니아인이 전복하고 시민 대부분을 추방하였으며, 그들의 재산을 노예들에게 주고 격투가 카이론을 참주로 세웠음을 살펴보십시오.
§11ἡμεῖς δὲ τῆς εἰρήνης μετέχομεν τῆς προσταττούσης πολεμίους ἡγεῖσθαι τοὺς ταῦτα πράττοντας.
우리는 이러한 행위를 하는 자들을 적으로 여기라고 명령하는 평화에 참여하고 있습니다.
ἐκ δὴ τούτων πότερα πειθόμεθα τοῖς κοινοῖς προστάγμασι πολεμίοις αὐτοῖς χρώμενοι, ἢ βδελυρεύσεταί τις οὐ φάσκων, τούτων τῶν μισθοφορούντων παρὰ τοῦ Μακεδόνος, τῶν καθʼ ὑμῶν πεπλουτηκότων;
그렇다면 이러한 사실에 근거하여 우리는 그들을 적으로 대함으로써 공동의 명령을 따를 것입니까, 아니면 마케도니아인에게서 급료를 받으며 여러분을 희생시켜 부를 축적한 자들 중 누군가가 그렇지 않다고 뻔뻔스럽게 주장하겠습니까?
§12οὐ γὰρ δὴ λέληθέ γʼ αὐτοὺς οὐδὲν τούτων·
그들이 이러한 일들을 전혀 모르고 있는 것은 아닙니다.
ἀλλʼ εἰς τοῦθʼ ὕβρεως ἥκουσιν ὥστε δορυφορούμενοι τοῖς τοῦ τυράννου στρατοπέδοις ἐν μὲν τοῖς παραβεβασμένοις ὅρκοις ἐμμένειν ὑμῖν διακελεύονται, ὡς καὶ τῆς ἐπιορκίας αὐτοκράτορος ὄντος ἐκείνου, τοὺς δʼ ἰδίους ὑμᾶς νόμους ἀναγκάζουσι λύειν, τοὺς μὲν κεκριμένους ἐν τοῖς δικαστηρίοις ἀφιέντες, ἕτερα δὲ παμπληθῆ τοιαῦτα βιαζόμενοι παρανομεῖν.
그러나 그들은 참주의 군대에 의해 호위를 받으며, 마치 그가 위증에 대해서도 전권을 가진 것처럼, 한편으로는 위반된 서약을 여러분이 고수하라고 권고하면서, 다른 한편으로는 법정에서 유죄 판결을 받은 자들을 석방하고 이와 유사한 수많은 위법 행위를 강요함으로써 여러분의 고유한 법률을 깨뜨리도록 강제하는 지경에 이르렀습니다.
§13εἰκότως·
당연한 일입니다.
τοῖς γὰρ πεπρακόσιν ἑαυτοὺς εἰς τἀναντία τοῖς τῇ πατρίδι συμφέρουσιν οὐκ ἔνι μέλειν νόμων οὐδʼ ὅρκων·
조국의 이익에 반하여 자신을 팔아넘긴 자들에게는 법이나 서약을 신경 쓸 겨를이 없기 때문입니다.
τοῖς δʼ ὀνόμασι μόνον αὐτῶν ἀποχρώμενοι παρακρούονται τοὺς παρέργως ἐνταυθὶ ἀλλʼ οὐκ ἐξεταστικῶς ἐκκλησιάζοντας, καὶ νομίζοντας τὴν παραυτίχʼ ἡσυχίαν οὐκ ἔσεσθαί ποτʼ αἰτίαν ταραχῆς ἀτόπου.
그들은 오직 그 이름만을 악용하여, 이곳에서 꼼꼼히 살피지 않고 마지못해 회의에 참석하며 눈앞의 평온이 장차 기이한 혼란의 원인이 되지 않을 것이라 생각하는 이들을 기만하고 있습니다.
§14κελεύω δʼ ἔγωγε, καθάπερ ἐν ἀρχῇ προεῖπον, πείθεσθαι τούτοις τοῖς φάσκουσι δεῖν ἐν ταῖς κοιναῖς ὁμολογίαις ἐμμένειν, εἰ μὴ ἐκεῖνο νομίζουσιν, ὅταν μὲν λέγωσιν ὡς ἐμμενετέον τοῖς ὅρκοις, οὐ λέγειν αὐτοὺς τὸ μηδὲν ἀδικεῖσθαι, οὐδένα δʼ οἴονται αἰσθήσεσθαι, τυραννίδων ἀντὶ δημοκρατιῶν καθισταμένων καὶ τῶν πολιτειῶν καταλυομένων.
그러나 저는 처음 말씀드린 바와 같이, 이 공동의 합의를 고수해야 한다고 주장하는 이들의 말을 따르라고 권하고 싶습니다. 다만 그들이 다음과 같이 생각하고 있는 것이 아니라면 말입니다. 즉, 서약을 고수해야 한다고 말할 때, 자신들이 아무런 불의도 당하지 않아야 한다는 것을 뜻하는 게 아니라고 생각하거나, 혹은 민주정 대신 참주정이 들어서고 국제가 전복되고 있음에도 아무도 눈치채지 못할 것이라 여기는 것이 아니라면 말입니다.
§15τὸ δʼ ἔτι καταγελαστότερον· ἔστι γὰρ ἐν ταῖς συνθήκαις ἐπιμελεῖσθαι τοὺς συνεδρεύοντας καὶ τοὺς ἐπὶ τῇ κοινῇ φυλακῇ τεταγμένους ὅπως ἐν ταῖς κοινωνούσαις πόλεσι τῆς εἰρήνης μὴ γίγνωνται θάνατοι καὶ φυγαὶ παρὰ τοὺς κειμένους ταῖς πόλεσι νόμους, μηδὲ χρημάτων δημεύσεις, μηδὲ γῆς ἀναδασμοί, μηδὲ χρεῶν ἀποκοπαί, μηδὲ δούλων ἀπελευθερώσεις ἐπὶ νεωτερισμῷ.
더욱 황당한 것은, 협정에는 평의원들과 공동 경비를 맡은 자들이 평화에 참여하는 도시들에서 그 도시들의 법률에 반하는 사형이나 추방, 재산 몰수, 토지 재분배, 부채 탕감, 혁명을 위한 노예 해방이 일어나지 않도록 감독해야 한다고 규정되어 있다는 사실입니다.
οἱ δὲ τοσούτου δέουσι τούτων τι κωλύειν ὥστε καὶ συγκατασκευάζουσιν·
그런데 그들은 이러한 일들을 막기는커녕 오히려 공동으로 획책하고 있습니다.
οὓς πῶς οὐ προσήκει ἀπολωλέναι;
그러니 이토록 막중한 재앙을 도시들에 초래하고 있는 자들을 처단하는 것이 어찌 마땅하지 않겠습니까?
οἳ τηλικαύτας συμφορὰς παρασκευάζουσιν ἐν ταῖς πόλεσιν, ἃς διὰ τὸ μέγεθος αὐτοῖς τοσούτοις οὖσι μὴ περιορᾶν ἐπέταξαν.
그 재앙의 규모가 너무나 크기에 협정은 바로 그들처럼 많은 직무를 맡은 자들에게 이를 묵과하지 말라고 명령했던 것입니다.
§16ἔτι δʼ ἕτερον δείξω τὸ λελυκὸς τὰς συνθήκας.
협정을 파기한 또 다른 사실을 보여드리겠습니다.
ἔστι γὰρ γεγραμμένον, ἐκ τῶν πόλεων τῶν κοινωνουσῶν τῆς εἰρήνης μὴ ἐξεῖναι φυγάδας ὁρμήσαντας ὅπλʼ ἐπιφέρειν ἐπὶ πολέμῳ ἐπὶ μηδεμίαν πόλιν τῶν μετεχουσῶν τῆς εἰρήνης· εἰ δὲ μή, ἔκσπονδον εἶναι τὴν πόλιν ἐξ ἧς ἂν ὁρμήσωσιν.
평화에 참여하는 도시들로부터 추방자들이 무기를 들고 출정하여 평화에 참여하는 그 어떤 도시를 상대로도 전쟁을 일으켜서는 안 되며, 만일 이를 위반할 경우 그들이 출정한 도시는 협정에서 제외된다고 기록되어 있습니다.
οὕτω τοίνυν ῥᾳδίως ἐπήνεγκε τὰ ὅπλʼ ὁ Μακεδὼν ὥστʼ οὐδὲ κατέθετο πώποτε, ἀλλʼ ἔτι καὶ νῦν ἔχων περιέρχεται καθʼ ὅσον δύναται, καὶ τοσούτῳ νῦν μᾶλλον ἢ πρότερον, ὅσῳ ἐκ προστάγματος ἄλλους θʼ ἑτέρωσε καὶ τὸν παιδοτρίβην εἰς Σικυῶνα κατήγαγεν.
그런데 마케도니아인은 너무나 쉽게 무력을 동원하여 단 한 번도 무기를 내려놓지 않았을 뿐만 아니라, 지금도 여전히 무기를 지닌 채 가능한 한 사방을 쏘다니고 있으며, 명령에 따라 다른 이들을 딴 곳으로 보내고 체육 교사를 시키온으로 복귀시킨 지금은 이전보다 훨씬 더 기고만장합니다.