§18τὰς δὲ τριήρεις πῶς;
그렇다면 군선은 어떻게 해야 합니까?
τὸν ἅπαντʼ ἀριθμὸν κελεύω τριακοσίας ἀποδείξαντας, κατὰ πεντεκαιδεκαναΐαν εἴκοσι ποιῆσαι μέρη, τῶν πρώτων ἑκατὸν πέντε, καὶ τῶν δευτέρων ἑκατὸν πέντε, καὶ τῶν τρίτων ἑκατὸν πένθʼ ἑκάστῳ μέρει διδόντας, εἶτα συγκληρῶσαι συμμορίᾳ σωμάτων ἑκάστῃ τὴν πεντεκαιδεκαναΐαν, τὴν δὲ συμμορίαν ἑκάστῳ τῷ μέρει σφῶν αὐτῶν τρεῖς ἀποδοῦναι τριήρεις.
나는 전체 수를 삼백 척으로 지정한 후, 열다섯 척씩 스무 개 부문으로 나누고, 첫 번째 백 척에서 다섯 척, 두 번째 백 척에서 다섯 척, 세 번째 백 척에서 다섯 척을 각 부문에 나누어 줄 것을 제안합니다. 그런 다음, 이 열다섯 척의 조합을 인원으로 구성된 각 징세조합에 추첨으로 배정하고, 징세조합은 자신들의 각 부분에 세 척씩 군선을 배분하도록 제안합니다.
§19ἐπειδὰν δὲ ταῦθʼ οὕτως ἔχονθʼ ὑπάρχῃ, κελεύω, ἐπειδὴ τὸ τίμημʼ ἐστὶ τῆς χώρας ἑξακισχιλίων ταλάντων, ἵνʼ ὑμῖν καὶ τὰ χρήματʼ ᾖ συντεταγμένα, διελεῖν τοῦτο καὶ ποιῆσαι καθʼ ἑξήκοντα τάλανθʼ ἑκατὸν μέρη, εἶτα πένθʼ ἑξηκονταταλαντίας εἰς ἑκάστην τῶν μεγάλων τῶν εἴκοσι συμμοριῶν ἐπικληρῶσαι, τὴν δὲ συμμορίαν ἑκάστῳ τῶν μερῶν μίαν ἑξηκονταταλαντίαν ἀποδοῦναι,
이러한 일들이 이와 같이 갖추어졌을 때, 자금 역시 여러분을 위해 조직되도록 하기 위하여, 국토의 과세 평가액이 육천 달란트이므로, 나는 이를 분할하여 각각 육십 달란트씩 백 개 부분으로 만들 것을 제안합니다. 그런 다음, 육십 달란트 부분 다섯 개씩을 스무 개의 대형 징세조합 각각에 추첨으로 배정하고, 징세조합은 자신들의 각 부분에 하나의 육십 달란트 부분을 배분하도록 제안합니다.
§20ὅπως, ἂν μὲν ὑμῖν ἑκατὸν δέῃ τριήρων, τὴν μὲν δαπάνην ἑξήκοντα τάλαντα συντελῇ, τριήραρχοι δʼ ὦσι δώδεκα, ἂν δὲ διακοσίων, τριάκοντα μὲν ᾖ τάλαντα τὴν δαπάνην συντελοῦντα, ἓξ δὲ σώματα τριηραρχοῦντα, ἐὰν δὲ τριακοσίων, εἴκοσιν μὲν ᾖ τάλαντα τὴν δαπάνην διαλύοντα, τέτταρα δὲ σώματα τριηραρχοῦντα.
그리하여 만약 여러분에게 백 척의 군선이 필요하다면 육십 달란트의 평가액이 비용을 공동으로 분담하고 열두 명이 공동 삼단노선 지휘관이 될 것이며, 이백 척이 필요하다면 삼십 달란트의 평가액이 그 비용을 공동으로 분담하고 여섯 명이 배를 공동 지휘할 것이며, 삼백 척이 필요하다면 이십 달란트의 평가액이 그 비용을 결제하고 네 명이 공동으로 배를 지휘하게 될 것입니다.
§21τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ τὰ νῦν ὀφειλόμενʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῶν σκευῶν ἐπὶ τὰς τριήρεις τιμήσαντας ἅπαντʼ ἐκ τοῦ διαγράμματος νεῖμαι κελεύω μέρη εἴκοσιν, ἔπειτα ταῖς μεγάλαις ἐπικληρῶσαι συμμορίαις μέρος ἓν χρήστων ἑκάστῃ, τὴν δὲ συμμορίαν ἑκάστην διανεῖμαι τῶν αὑτῆς μερῶν ἑκάστῳ τὸ ἴσον, τοὺς δὲ δώδεκα τοὺς ἐν ἑκάστῳ τῷ μέρει ταῦτʼ εἰσπράξαντας τὰς τριήρεις, ἃς ἂν ἕκαστοι λάχωσι, παρεσκευασμένας παρέχειν.
아테네의 여러분, 나는 같은 방식으로 현재 대장에 따라 군선에 대해 미납된 모든 의장의 가치를 사정한 후, 이것들을 스무 개 부분으로 분할할 것을 제안합니다. 그런 다음, 대형 징세조합 각각에 미납 채무의 한 부분을 추첨으로 배정하고, 각 징세조합은 자신들의 각 부분에 이를 균등하게 나누어 주며, 각 부분의 열두 명은 이를 징수한 후, 각자가 추첨으로 배정받은 군선을 의장이 완전히 갖추어진 상태로 인도하도록 제안합니다.
§22τὴν μὲν δαπάνην καὶ τὰ σκάφη καὶ τοὺς τριηράρχους καὶ τὴν τῶν σκευῶν εἴσπραξιν οὕτως ἂν ἄρισθʼ ἡγοῦμαι καὶ πορισθῆναι καὶ παρασκευασθῆναι·
비용과 선체, 삼단노선 지휘관, 그리고 의장의 징수는 이와 같이 할 때 가장 훌륭하게 조달되고 준비될 것이라고 나는 생각합니다.
πλήρωσιν δʼ, ἣ καὶ σαφὴς ἔσται καὶ ῥᾳδία, μετὰ ταῦτα λέγω.
승조원의 충원에 대해서는, 명확하고도 용이한 방법을 다음에 말씀드리겠습니다.
φημὶ τοὺς στρατηγοὺς δεῖν διανεῖμαι τόπους δέκα τῶν νεωρίων, σκεψαμένους ὅπως ὡς ἐγγύτατʼ ἀλλήλων κατὰ τριάκοντʼ ὦσι νεώσοικοι, ἐπειδὰν δὲ τοῦτο ποιήσωσι, δύο συμμορίας καὶ τριάκοντα τριήρεις τούτων ἑκάστῳ προσνεῖμαι τῶν τόπων, εἶτʼ ἐπικληρῶσαι τὰς φυλάς·
나는 장군들이 군항의 열 개 구역을 분할해야 한다고 주장합니다. 이때 가능한 한 서로 인접한 서른 개씩의 선창으로 구성되도록 고려한 후에 말입니다. 그리고 이 일을 행하였을 때에는, 이들 각 구역에 두 개의 징세조합과 서른 척의 군선을 배정하고, 이어서 부족들을 추첨으로 배정해야 합니다.
§23τὸν δὲ ταξίαρχον ἕκαστον, ὃν ἂν ἡ φυλὴ τόπον λάχῃ, διελεῖν τρίχα καὶ τὰς ναῦς ὡσαύτως, εἶτʼ ἐπικληρῶσαι τὰς τριττῦς, ὅπως ἂν τῶν μὲν ὅλων νεωρίων ἓν ἑκάστῃ μέρος ᾖ τῶν φυλῶν, τοῦ δὲ μέρους ἑκάστου τὸ τρίτον μέρος ἡ τριττὺς ἔχῃ, εἰδῆτε δʼ, ἄν τι δέῃ, πρῶτον μὲν τὴν φυλήν, ὅπου τέτακται, μετὰ ταῦτα δὲ τὴν τριττύν, εἶτα τριήραρχοι τίνες καὶ τριήρεις ποῖαι.
그리고 부족이 배정받은 구역을 각 부족의 보병 지휘관이 세 부분으로 분할하고, 배에 대해서도 똑같이 한 다음, 삼분구를 추첨으로 배정해야 합니다. 그리하여 군항 전체 중의 한 부분을 각 부족이 소유하고, 그 각 부분의 삼분의 일을 삼분구가 소유하게 되며, 만약 무슨 필요가 생기면 여러분은 첫째로 부족이 어디에 배치되었는지, 다음으로 삼분구가 어디인지, 그리고 지휘관이 누구이고 어떤 군선이 있는지를 알 수 있게 될 것입니다.
ἐὰν γὰρ ταῦθʼ οὕτως εἰς ὁδὸν καταστῇ, εἴ τι καὶ παραλείπομεν νῦν (πάντα γὰρ ἴσως εὑρεῖν οὐ ῥᾴδιον), αὐτὸ τὸ πρᾶγμʼ ἑαυτῷ εὑρήσει, καὶ μία σύνταξις καὶ πασῶν τῶν νεῶν καὶ μέρους ἔσται.
왜냐하면 만약 이것이 이와 같이 궤도에 오른다면, 비록 우리가 지금 무언가를 빠뜨린다 하더라도(모든 것을 알아내는 것은 아마도 쉽지 않기 때문에), 사태 자체가 스스로 해결책을 찾을 것이며, 모든 배와 그 일부에 대하여 단일한 조직이 갖추어질 것이기 때문입니다.
§24ὑπὲρ δὲ χρημάτων καὶ πόρου φανεροῦ τινὸς ἤδη παράδοξον μὲν οἶδα λόγον ὃν μέλλω λέγειν, ὅμως δʼ εἰρήσεται·
하지만 자금과, 지금 당장 이용 가능한 어떤 명백한 재원에 대해서는, 내가 이제 하려는 말이 역설적이라는 것을 알고 있으나, 그래도 이야기되어야 합니다.
πιστεύω γάρ, ἐάν τις ὀρθῶς σκοπῇ, μόνος τἀληθῆ καὶ τὰ γενησόμενʼ εἰρηκὼς φανεῖσθαι.
올바르게 고찰한다면, 나만이 진실과 앞으로 일어날 일을 말한 사람으로 밝혀지리라 믿기 때문입니다.
ἐγώ φημι χρῆναι μὴ λέγειν νυνὶ περὶ χρημάτων·
나는 지금 자금에 대해 말해서는 안 된다고 주장합니다.
εἶναι γὰρ πόρον, ἂν δέῃ, μέγαν καὶ καλὸν καὶ δίκαιον, ὃν ἂν μὲν ἤδη ζητῶμεν, οὐδʼ εἰς τόθʼ ὑπάρχειν ἡγησόμεθʼ ἡμῖν·
만약 필요하다면 크고 훌륭하며 공정한 재원이 존재하는데, 만약 우리가 지금 그것을 찾아 나선다면 정작 그때가 되어도 우리에게 존재하지 않는다고 생각하게 될 것이기 때문입니다.
οὕτω πολὺ τοῦ πορίσαι νῦν ἀποσχήσομεν·
이처럼 지금 그것을 조달하는 일에서 우리는 크게 멀어질 것입니다.
ἐὰν δʼ ἐῶμεν, ἔσται.
하지만 우리가 그대로 둔다면 그것은 존재하게 될 것입니다.
τίς οὖν ἔσθʼ οὗτος ὁ νῦν μὲν οὐκ ὤν, ὑπάρξων δʼ εἰς τότε;
그렇다면 지금은 없지만 그때가 되면 존재하게 될 이 재원이란 무엇입니까?
αἰνίγματι γὰρ ὅμοιον τοῦτό γε.
이것은 실로 수수께끼와 같습니다.
§25ἐγὼ φράσω.
내가 설명하겠습니다.
ὁρᾶτε τὴν πόλιν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πᾶσαν ταύτην.
아테네의 여러분, 이 도시 전체를 보십시오.
ἐν ταύτῃ χρήματʼ ἔνεστιν ὀλίγου δέω πρὸς ἁπάσας τὰς ἄλλας εἰπεῖν πόλεις.
이 안에는 다른 모든 도시를 합한 것과 거의 맞먹는다고 말해도 좋을 만큼의 자금이 들어 있습니다.
ταῦτα δʼ οἱ κεκτημένοι τοιοῦτον ἔχουσι νοῦν ὥστʼ, εἰ πάντες οἱ λέγοντες φοβοῖεν ὡς ἥξει βασιλεύς, ὡς πάρεστιν, ὡς οὐδʼ οἷόν τε ταῦτʼ ἄλλως ἔχειν, καὶ μετὰ τῶν λεγόντων ἴσοι τὸ πλῆθος τούτοις χρησμῳδοῖεν, οὐ μόνον οὐκ ἂν εἰσενέγκαιεν, ἀλλʼ οὐδʼ ἂν δόξειαν κεκτῆσθαι.
하지만 이를 소유한 자들은 다음과 같은 생각을 품고 있습니다. 즉, 설령 말하는 자들이 모두 왕이 올 것이라거나, 이미 와 있다거나, 사태가 다른 방도가 없다고 겁을 주고, 그 말하는 자들과 같은 수의 예언가들이 그들과 함께 불길한 예언을 한대도, 그들은 특별세를 납부하지 않을 뿐만 아니라 자신들이 이를 소유하고 있는 것처럼 보이지도 않게 할 것입니다.