§9καίτοι πῶς ἐστὶ τοῦτʼ ἴσον ἢ δίκαιον, ὅταν μὲν ὑμῖν συμφέρῃ, πολέμιον εἶναι φάσκειν αὐτὸν τῆς πόλεως, ὅταν δʼ ἐμὲ συκοφαντεῖν βούλησθε, πολίτην ἀποδείκνυσθαι τὸν αὐτὸν ὑφʼ ὑμῶν·
그러나 자신들에게 유리할 때에는 그를 국가의 적이라고 주장하고, 나를 중상모략하고 싶을 때에는 바로 그 인물을 당신들에 의해 시민이라고 내세우는 것이 어떻게 공평하며 정의롭다 하겠습니까?
καὶ Σιτάλκου μὲν ἀποθανόντος, ᾧ μετέδοτε τῆς πολιτείας, εὐθὺς ποιήσασθαι πρὸς τὸν ἀποκτείναντα φιλίαν, ὑπὲρ δὲ Κερσοβλέπτου πόλεμον αἴρεσθαι πρὸς ἡμᾶς;
또한 당신들이 시민권을 주었던 시탈케스가 죽었을 때에는 그를 살해한 자와 즉시 우호 관계를 맺었으면서, 케르소블렙테스를 위해서는 우리를 상대로 전쟁을 일으키려 하는 것이 어찌 정당하겠습니까?
καὶ ταῦτα σαφῶς εἰδότας ὅτι τῶν λαμβανόντων τὰς δωρεὰς τὰς τοιαύτας οὐδεὶς οὔτε τῶν νόμων οὔτε τῶν ψηφισμάτων οὐδὲν φροντίζει τῶν ὑμετέρων.
그것도 그러한 선물을 받는 자들 중 누구도 당신들의 법이나 결의안 따위는 전혀 개의치 않는다는 것을 명백히 알면서도 말입니다.
§10οὐ μὴν ἀλλʼ εἰ δεῖ πάντα τἄλλα παραλιπόντα συντόμως εἰπεῖν, ὑμεῖς ἔδοτε πολιτείαν Εὐαγόρᾳ τῷ Κυπρίῳ καὶ Διονυσίῳ τῷ Συρακοσίῳ καὶ τοῖς ἐκγόνοις τοῖς ἐκείνων.
그렇지만 다른 모든 것을 생략하고 간단히 말해야 한다면, 당신들은 키프로스의 에우아고라스와 시라쿠사의 디오뉘시オス, 그리고 그들의 후손들에게 시민권을 주었습니다.
ἐὰν οὖν πείσητε τοὺς ἐκβαλόντας ἑκατέρους αὐτῶν ἀποδοῦναι πάλιν τὰς ἀρχὰς τοῖς ἐκπεσοῦσι, κομίζεσθε καὶ παρʼ ἐμοῦ τὴν Θρᾴκην, ὅσης Τήρης καὶ Κερσοβλέπτης ἦρχον.
그러므로 만약 당신들이 그들 각각을 축출한 자들을 설득하여 쫓겨난 자들에게 다시 지배권을 돌려주게 한다면, 당신들은 나에게서도 테레스와 케르소블렙테스가 다스리던 만큼의 트라키아를 돌려받으십시오.
εἰ δὲ τοῖς μὲν ἐκείνων κρατήσασι μηδʼ ἐγκαλεῖν ἀξιοῦτε μηδέν, ἐμὲ δʼ ἐνοχλεῖτε, πῶς οὐ δικαίως ὑμᾶς ἀμυνοίμην ἄν;
하지만 그들을 물리친 자들에게는 아무런 비난조차 하려 하지 않으면서 나만을 괴롭힌다면, 내가 당신들에게 맞서 스스로를 방어하는 것이 어찌 정당하지 않겠습니까?
§11περὶ μὲν οὖν τούτων πολλὰ λέγειν ἔχων ἔτι δίκαια, παραλιπεῖν προαιροῦμαι·
이 일들에 관해 내가 여전히 주장할 수 있는 많은 정당한 논거가 있지만, 나는 이를 생략하기로 결정했습니다.
Καρδιανοῖς δέ φημι βοηθεῖν, γεγονὼς αὐτοῖς πρὸ τῆς εἰρήνης σύμμαχος, οὐκ ἐθελόντων δʼ ὑμῶν ἐλθεῖν εἰς κρίσιν, πολλάκις μὲν ἐμοῦ δεηθέντος, οὐκ ὀλιγάκις δʼ ἐκείνων·
다만 나는 칼리아인들이 평화 조약 이전에 그들의 동맹국이 되었고, 내가 여러 번 요청하고 그들도 적지 않게 요청했음에도 당신들이 재판에 임하기를 거부했기 때문에 그들을 돕고 있다고 주장합니다.
ὥστε πῶς οὐκ ἂν εἴην πάντων φαυλότατος, εἰ καταλιπὼν τοὺς συμμάχους μᾶλλον ὑμῶν φροντίζοιμι τῶν πάντα μοι τρόπον ἐνοχλούντων ἢ τῶν βεβαίως μοι φίλων ἀεὶ μενόντων;
그러므로 만약 내가 동맹국들을 저버리고, 온갖 방법으로 나를 괴롭히는 당신들을 언제나 내게 굳건한 친구로 남아 있는 자들보다 더 신경 쓴다면, 내가 어찌 세상에서 가장 비열한 자가 되지 않겠습니까?
§12εἰ τοίνυν δεῖ μηδὲ τοῦτο παραλιπεῖν, εἰς τοσοῦτον ἐληλύθατε πλεονεξίας ὥστε πρότερον μὲν ἐνεκαλεῖτέ μοι τὰ προειρημένα μόνον, τὰ δʼ ὑπογυιότατα Πεπαρηθίων φασκόντων δεινὰ πεπονθέναι προσετάξατε τῷ στρατηγῷ δίκην παρʼ ἐμοῦ λαβεῖν ὑπὲρ ἐκείνων, οὓς ἐγὼ μὲν ἐτιμωρησάμην ἐνδεεστέρως ἢ προσῆκεν, ἐκεῖνοι δʼ εἰρήνης οὔσης καταλαβόντες Ἁλόννησον οὔτε τὸ χωρίον οὔτε τοὺς φρουροὺς ἀπεδίδοσαν πέμψαντος ὑπὲρ αὐτῶν ἐμοῦ πολλάκις.
더 나아가 이 또한 생략해서는 안 된다면, 당신들은 탐욕이 극에 달하여 이전에는 앞서 말한 일들만을 나에게 비난하더니, 아주 최근에는 페파레토스인들이 가혹한 일을 당했다고 주장한다며 그들을 위해 나에게서 벌을 받아내라고 장군에게 명령했습니다. 그 페파레토스인들에 대해 나는 그들이 마땅히 받아야 할 것보다 더 가볍게 처벌했을 뿐인데, 그들은 평화 시기임에도 할론네소스 섬을 점령하고, 내가 그 일로 여러 번 사절을 보냈음에도 그 지역도 수비대도 돌려주지 않았기 때문입니다.
§13ὑμεῖς δʼ ὧν μὲν ἠδίκησαν ἐμὲ Πεπαρήθιοι, τούτων μὲν οὐδὲν ἐπεσκέψασθε, τὴν δὲ τιμωρίαν, ἀκριβῶς εἰδότες.
그럼에도 당신들은 페파레토스인들이 나에게 저지른 불의에 대해서는 전혀 조사하지 않고, 오직 그 처벌만을 문제 삼고 있습니다. 그들이 나에게 어떤 잘못을 저질렀는지 정확히 알고 있으면서도 말입니다.
καίτοι τὴν νῆσον οὔτʼ ἐκείνους οὔθʼ ὑμᾶς ἀφειλόμην, ἀλλὰ τὸν λῃστὴν Σώστρατον.
하지만 나는 그 섬을 그들에게서도 당신들에게서도 빼앗은 것이 아니라, 해적 소스트라토스에게서 빼앗은 것입니다.
εἰ μὲν οὖν αὐτοί φατε παραδοῦναι Σωστράτῳ, λῃστὰς ὁμολογεῖτε καταπέμπειν·
그러므로 만약 당신들이 스스로 소스트라토스에게 섬을 넘겨주었다고 말한다면, 스스로 해적을 보냈음을 인정하는 꼴입니다.
εἰ δʼ ἀκόντων ὑμῶν ἐκεῖνος ἐκράτει, τί δεινὸν πεπόνθατε λαβόντος ἐμοῦ καὶ τὸν τόπον τοῖς πλέουσιν ἀσφαλῆ παρέχοντος;
하지만 만약 당신들의 뜻에 반하여 그가 지배하고 있었던 것이라면, 내가 그곳을 차지하여 항해하는 자들에게 안전한 장소로 제공한 것에 대해 당신들이 무슨 대단한 피해를 입었다는 말입니까?
§14τοσαύτην δέ μου ποιουμένου πρόνοιαν τῆς ὑμετέρας πόλεως, καὶ διδόντος αὐτῇ τὴν νῆσον, οἱ ῥήτορες λαμβάνειν μὲν οὐκ εἴων, ἀπολαβεῖν δὲ συνεβούλευον, ὅπως ὑπομείνας μὲν τὸ προσταττόμενον τὴν ἀλλοτρίαν ἔχειν ὁμολογῶ, μὴ προέμενος δὲ τὸ χωρίον ὕποπτος γένωμαι τῷ πλήθει.
내가 당신들의 도시를 위해 이토록 배려하고 섬을 도시에 넘겨주려 했음에도, 당신들의 연설가들은 그것을 '받는 것'은 허용하지 않고 오히려 '되찾아올 것'을 권고했습니다. 그것은 내가 그 요구에 굴복한다면 타인의 소유를 가지고 있음을 스스로 인정하게 만들고, 그 지역을 양도하지 않는다면 민중에게 의심을 사게 만들려는 수작이었습니다.
γνοὺς ἐγὼ ταῦτα προὐκαλούμην κριθῆναι περὶ τούτων πρὸς ἡμᾶς, ἵνʼ ἐὰν μὲν ἐμὴ γνωσθῇ, παρʼ ἐμοῦ δοθῇ τὸ χωρίον ὑμῖν, ἐὰν δʼ ὑμετέρα κριθῇ, τότʼ ἀποδῶ τῷ δήμῳ.
나는 이 의도를 눈치채고 이 일에 관해 우리 사이에 재판을 열자고 제안했습니다. 만일 내 것으로 판정되면 내가 당신들에게 그 지역을 증여하고, 만일 당신들의 것으로 판정되면 그때 민중에게 돌려주기 위해서였습니다.
§15ταῦτα δʼ ἐμοῦ πολλάκις ἀξιοῦντος, ὑμεῖς μὲν οὐ προσείχετε, Πεπαρήθιοι δὲ τὴν νῆσον κατέλαβον.
내가 여러 번 이것을 요구했음에도 당신들은 귀를 기울이지 않았고, 페파레토스인들이 그 섬을 점령했습니다.
τί οὖν ἐχρῆν με ποιεῖν;
그렇다면 내가 어떻게 해야 했겠습니까?
οὐ δίκην λαβεῖν παρὰ τῶν ὑπερβεβηκότων τοὺς ὅρκους;
서약을 위반한 자들에게 벌을 내리지 말았어야 했습니까?
οὐ τιμωρήσασθαι τοὺς οὕτως ὑπερηφάνως ἀσελγαίνοντας;
이토록 오만방자하게 구는 자들을 처벌하지 말았어야 했습니까?
καὶ γὰρ εἰ Πεπαρηθίων ἦν ἡ νῆσος, τί προσῆκεν ἀπαιτεῖν Ἀθηναίους;
설령 그 섬이 페파레토스인들의 것이었다 하더라도, 아테네인들이 그것을 요구하는 것이 어찌 합당합니까?
εἰ δʼ ὑμετέρα, πῶς οὐκ ἐκείνοις ὀργίζεσθε καταλαβοῦσι τὴν ἀλλοτρίαν;
또한 당신들의 것이었다면, 남의 영토를 무단 점령한 그들에게는 어찌하여 분노하지 않으십니까?
§16εἰς τοῦτο δὲ προβεβήκαμεν ἔχθρας ὥστε βουλόμενος ταῖς ναυσὶν εἰς τὸν Ἑλλήσποντον παραβαλεῖν ἠναγκάσθην αὐτὰς παραπέμψαι διὰ Χερρονήσου τῇ στρατιᾷ, τῶν μὲν κληρούχων κατὰ τὸ Πολυκράτους δόγμα πολεμούντων ἡμῖν, ὑμῶν δὲ τοιαῦτα ψηφιζομένων, τοῦ δὲ στρατηγοῦ Βυζαντίους τε παρακαλοῦντος καὶ διαγγέλλοντος πρὸς ἅπαντας ὅτι πολεμεῖν αὐτῷ προστάττετε, ἂν καιρὸν λάβῃ.
그리고 우리의 적대 관계는 이 지경에 이르러, 내가 배들을 거느리고 헬레스폰토스로 나아가고자 했을 때, 당신들의 이주민들이 폴뤼크라테스의 결의에 따라 우리와 전쟁을 벌이고 있었고, 당신들은 그러한 결의안을 통과시켰으며, 장군은 비잔티온인들을 소집하고 기회만 있으면 당신들이 자신에게 전쟁을 벌이라고 명령하고 있다고 만방에 알리고 있었기 때문에, 나는 육군을 통해 케르소네소스를 가로질러 배들을 호송해야만 했습니다.
τοιαῦτα δὲ πάσχων ὅμως τῆς πόλεως καὶ τῶν τριήρων καὶ τῆς χώρας ἀπεσχόμην, ἱκανὸς ὢν τὰ πλεῖστα λαβεῖν ἢ πάντα, καὶ διατετέλεκα προκαλούμενος ὑμᾶς εἰς κρίσιν ἐλθεῖν ὑπὲρ ὧν αἰτιώμεθʼ ἀλλήλους.
이러한 취급을 당하면서도 나는 도시와 삼열도선과 영토에 손대는 것을 삼갔습니다. 그 대부분이나 전부를 차지할 수 있는 능력이 내게 있었음에도 그러했습니다. 그리고 나는 우리가 서로를 비난하는 일들에 대해 재판에 임할 것을 당신들에게 계속해서 제안하고 있습니다.