§1Φίλιππος Ἀθηναίων τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ χαίρειν.
필리포스가 아테네인들의 평의회와 민회에 문안한다.
ἐπειδὴ πολλάκις μου πρέσβεις ἀποστείλαντος, ἵνʼ ἐμμείνωμεν τοῖς ὅρκοις καὶ ταῖς ὁμολογίαις, οὐδεμίαν ἐποιεῖσθʼ ἐπιστροφήν, ᾤμην δεῖν πέμψαι πρὸς ὑμᾶς ὑπὲρ ὧν ἀδικεῖσθαι νομίζω.
내가 서약과 합의를 지키도록 하기 위해 여러 번 사절을 보냈음에도 당신들이 아무런 성의도 보이지 않았기에, 나는 내가 부당한 대우를 받고 있다고 생각하는 일들에 관하여 당신들에게 편지를 보내야 한다고 생각했습니다.
μὴ θαυμάσητε δὲ τὸ μῆκος τῆς ἐπιστολῆς·
편지의 길이에 놀라지 마십시오.
πολλῶν γὰρ ὑπαρχόντων ἐγκλημάτων ἀναγκαῖόν ἐστιν ὑπὲρ ἁπάντων δηλῶσαι καθαρῶς.
많은 불만 사항들이 존재하므로, 그 모든 것에 대해 명백히 밝히는 것이 필요하기 때문입니다.
§2πρῶτον μὲν γὰρ Νικίου τοῦ κήρυκος ἁρπασθέντος ἐκ τῆς χώρας τῆς ἐμῆς, οὐχ ὅτι τοῖς παρανομοῦσιν ἐπετιμήσατε τὴν δίκην, ἀλλὰ τὸν ἀδικούμενον εἵρξατε δέκα μῆνας·
우선, 전령 니키아스가 내 영토에서 납치되었을 때, 당신들은 법을 위반한 자들을 처벌하기는커녕, 피해를 입은 그를 열 달 동안이나 감금했습니다.
ἃς δʼ ἔφερε παρʼ ἡμῶν ἐπιστολάς, ἀνέγνωτʼ ἐπὶ τοῦ βήματος.
그리고 그가 우리에게서 가져가던 편지들을 당신들은 연단 위에서 낭독했습니다.
ἔπειτα Θασίων ὑποδεχομένων τὰς Βυζαντίων τριήρεις καὶ τῶν λῃστῶν τοὺς βουλομένους οὐδὲν ἐφροντίζετε, τῶν συνθηκῶν διαρρήδην λεγουσῶν πολεμίους εἶναι τοὺς ταῦτα ποιοῦντας.
다음으로, 타소스인들이 비잔티온의 삼열도선들과 해적들 중 원하는 자들을 받아들이고 있을 때 당신들은 전혀 개의치 않았는데, 조약은 이러한 행동을 하는 자들을 적으로 규정한다고 명백히 밝히고 있음에도 그러했습니다.
§3ἔτι τοίνυν περὶ τοὺς αὐτοὺς χρόνους Διοπείθης ἐμβαλὼν εἰς τὴν χώραν Κρωβύλην μὲν καὶ τὴν Τιρίστασιν ἐξηνδραποδίσατο, τὴν δὲ προσεχῆ Θρᾴκην ἐπόρθησε, τέλος δʼ εἰς τοῦτʼ ἦλθε παρανομίας ὥστʼ Ἀμφίλοχον ὑπὲρ τῶν αἰχμαλώτων ἐλθόντα πρεσβευτὴν συλλαβὼν καὶ τὰς ἐσχάτας ἀνάγκας ἐπιθεὶς ἀπελύτρωσε ταλάντων ἐννέα·
또한 거의 같은 시기에 디오페이테스는 내 영토로 침입하여 크로뷜레와 티리스타시스의 주민들을 노예로 삼고, 인접한 트라키아를 약탈했으며, 마침내 법 위반의 극치에 이르러, 포로들을 위해 사절로 찾아온 암필로코스를 체포하여 극심한 고문을 가한 뒤 9달란트의 몸값을 받고서야 풀어주었습니다.
καὶ ταῦτα τῷ δήμῳ συνδοκοῦντʼ ἐποίησεν.
그리고 이 일들을 그는 민회의 승인을 얻어 행했습니다.
§4καίτοι τὸ παρανομεῖν εἰς κήρυκα καὶ πρέσβεις τοῖς ἄλλοις τε πᾶσιν ἀσεβὲς εἶναι δοκεῖ καὶ μάλισθʼ ὑμῖν·
그렇지만 전령과 사절들에게 불법을 저지르는 것은 다른 모든 이들에게도 불경한 일로 여겨지지만, 특히 당신들에게 그러합니다.
Μεγαρέων γοῦν Ἀνθεμόκριτον ἀνελόντων εἰς τοῦτʼ ἐλήλυθεν ὁ δῆμος ὥστε μυστηρίων μὲν εἶργον αὐτούς, ὑπομνήματα δὲ τῆς ἀδικίας ἔστησαν ἀνδριάντα πρὸ τῶν πυλῶν.
실제로 메가라인들이 안테모크리토스를 살해했을 때, 민중은 그들을 비의에서 배제하는 한편, 그 불의의 기념물로서 성문 앞에 그의 조각상을 세울 정도로 나아갔습니다.
καίτοι πῶς οὐ δεινόν, ἐφʼ οἷς παθόντες οὕτως ἐμισήσατε τοὺς δράσαντας, νῦν αὐτοὺς φαίνεσθαι ποιοῦντας;
하지만 자신들이 당했을 때는 행위자들을 그토록 미워했던 그 일들을, 이제는 스스로 저지르고 있는 것으로 드러나니 이 어찌 가당치 않은 일이 아니겠습니까?
§5Καλλίας τοίνυν ὁ παρʼ ὑμῶν στρατηγὸς τὰς μὲν πόλεις τὰς ἐν τῷ Παγασίτῃ κόλπῳ κατοικουμένας ἔλαβεν ἁπάσας, ὑμῖν μὲν ἐνόρκους, ἐμοὶ δὲ συμμαχίδας οὔσας, τοὺς δʼ εἰς Μακεδονίαν πλέοντας ἐπώλει πάντας πολεμίους κρίνων·
또한 당신들의 장군 칼리아스는 파가사이만에 위치한, 당신들과는 서약을 맺고 내게는 동맹국인 도시들을 모두 점령했으며, 마케도니아로 항해하는 사람들을 모두 적으로 규정하여 팔아넘겼습니다.
καὶ διὰ ταῦθʼ ὑμεῖς ἐπῃνεῖτʼ αὐτὸν ἐν τοῖς ψηφίσμασιν.
그리고 이 일들 때문에 당신들은 결의안을 통해 그를 찬양했습니다.
ὥστʼ ἔγωγʼ ἀπορῶ τί ποτʼ ἔσται καινότερον, ἐὰν ὁμολογήσητέ μοι πολεμεῖν·
그러니 만약 당신들이 나와 전쟁 중임을 인정한다 하더라도, 대체 이보다 더 새로운 일이 무엇이 있겠는지 나는 의아할 뿐입니다.
καὶ γὰρ ὅτε φανερῶς διεφερόμεθα, λῃστὰς ἐξεπέμπετε καὶ τοὺς πλέοντας ὡς ἡμᾶς ἐπωλεῖτε, τοῖς ἐναντίοις ἐβοηθεῖτε, τὴν χώραν μου κακῶς ἐποιεῖτε.
우리가 공공연히 대립하고 있었을 때에도 당신들은 해적들을 파견하고, 우리에게 항해해 오는 자들을 팔아넘겼으며, 적대자들을 도왔고, 내 영토를 황폐화시켰기 때문입니다.
§6χωρὶς τοίνυν εἰς τοῦτο παρανομίας ἀφῖχθε καὶ δυσμενείας ὥστε καὶ πρὸς τὸν Πέρσην πρέσβεις ἀπεστάλκατε πείσοντας αὐτὸν ἐμοὶ πολεμεῖν·
더 나아가 당신들은 법을 위반하고 적대감을 품은 나머지, 페르시아인에게까지 사절을 보내 나를 상대로 전쟁을 벌이도록 설득하기까지 했습니다.
ὃ μάλιστʼ ἄν τις θαυμάσειεν.
이것이야말로 참으로 놀라운 일입니다.
πρὸ μὲν γὰρ τοῦ λαβεῖν αὐτὸν Αἴγυπτον καὶ Φοινίκην ἐψηφίσασθε, ἂν ἐκεῖνός τι νεωτερίζῃ, παρακαλεῖν ὁμοίως ἐμὲ καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας ἅπαντας ἐπʼ αὐτόν·
그가 이집트와 페니키아를 점령하기 전에는, 만일 그가 어떤 변란을 도모한다면 다른 모든 그리스인들과 마찬가지로 나에게도 그에 맞서 함께 싸우자고 소집하기로 당신들이 결의했었기 때문입니다.
§7νῦν δὲ τοσοῦτον ὑμῖν περίεστι τοῦ πρὸς ἐμὲ μίσους ὥστε πρὸς ἐκεῖνον διαλέγεσθε περὶ τῆς ἐπιμαχίας.
하지만 지금은 나에 대한 당신들의 증오가 너무나도 넘쳐나서, 그와 방어 동맹에 대해 협상하고 있습니다.
καίτοι τὸ παλαιὸν οἱ πατέρες ὑμῶν, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, τοῖς Πεισιστρατίδαις ἐπετίμων ὡς ἐπάγουσι τὸν Πέρσην ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας·
하지만 옛날에 당신들의 조상들은, 내가 전해 듣기로는, 페이시스트라토스의 아들들이 그리스인들을 치기 위해 페르시아인을 끌어들였다는 이유로 그들을 비난했습니다.
ὑμεῖς δʼ οὐκ αἰσχύνεσθε ταῦτα ποιοῦντες ἃ διετελεῖτε τοῖς τυράννοις ἐγκαλοῦντες.
그런데도 당신들은 참주들에게 부단히 비난해 대던 바로 그 행동들을 몸소 저지르면서 부끄러워하지도 않습니다.
§8ἀλλὰ πρὸς τοῖς ἄλλοις καὶ γράφετʼ ἐν τοῖς ψηφίσμασιν ἐμοὶ προστάττοντες Τήρην καὶ Κερσοβλέπτην ἐᾶν Θρᾴκης ἄρχειν, ὡς ὄντας Ἀθηναίους.
하지만 이 모든 일 외에도 당신들은 결의안에 명시하여, 테레스와 케르소블렙테스가 아테네인이라는 이유로 나더러 그들이 트라키아를 다스리도록 내버려 두라고 명령하고 있습니다.
ἐγὼ δὲ τούτους οὔτε τῶν περὶ τῆς εἰρήνης συνθηκῶν οἶδα μετασχόντας ὑμῖν οὔτʼ ἐν ταῖς στήλαις ἀναγεγραμμένους οὔτʼ Ἀθηναίους ὄντας, ἀλλὰ Τήρην μὲν μετʼ ἐμοῦ στρατευόμενον ἐφʼ ὑμᾶς, Κερσοβλέπτην δὲ τοῖς παρʼ ἐμοῦ πρεσβευταῖς ἰδίᾳ μὲν τοὺς ὅρκους ὀμόσαι προθυμούμενον, κωλυθέντα δʼ ὑπὸ τῶν ὑμετέρων στρατηγῶν ἀποφαινόντων αὐτὸν Ἀθηναίων ἐχθρόν.
그러나 나는 이들이 당신들과 함께 평화 조약에 참여한 일도 알지 못하고, 석비에 기록된 일도 알지 못하며, 아테네인이라고 생각하지도 않습니다. 오히려 테레스는 나와 함께 당신들을 치는 원정에 참여하고 있으며, 케르소블렙테스는 내게서 간 사절들에게 개인적으로 서약하기를 열망했으나, 그를 아테네인의 적이라고 규정지은 당신들의 장군들에 의해 저지당했습니다.