§9ἔτι δʼ αὐτὴν οὗτος τοῖς πολέμοις καὶ ταῖς στρατείαις καὶ πᾶσιν οἷς ἄν τις αὐτὸν μέγαν εἶναι νομίσειε, σφαλερωτέραν αὑτῷ πεποίηκεν.
더욱이 그는 전쟁과 원정, 그리고 사람들이 그를 위대하다고 여기게 만드는 그 모든 일들을 통해, 그것을 자신에게 더욱 위태로운 것으로 만들어 버렸습니다.
μὴ γὰρ οἴεσθʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοῖς αὐτοῖς χαίρειν Φίλιππόν τε καὶ τοὺς ἀρχομένους, ἀλλʼ ἐννοεῖσθʼ ὡς ὁ μὲν ἐπιθυμεῖ δόξης, οἱ δʼ ἀσφαλείας, καὶ αὐτῷ μὲν οὐκ ἔστι τυχεῖν ταύτης ἀκινδύνως, οἱ δʼ οὐδὲν δέονται, καταλείποντες οἴκοι τέκνα, γονεῖς, γυναῖκας, φθείρεσθαι καὶ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν κινδυνεύειν ὑπὲρ αὐτοῦ.
아테네의 시민 여러분, 필리포스와 그의 지배를 받는 자들이 같은 일을 두고 기뻐한다고 생각하지 마십시오. 오히려 그는 명성을 갈망하는 반면, 그들은 안전을 원하고 있으며, 그로서는 위험 없이 명성을 얻을 수 없는 반면, 그들은 자녀와 부모와 아내를 집에 남겨둔 채 그를 위해 소모되며 날마다 위험에 처하는 것을 전혀 원하지 않는다는 점을 명심해야 합니다.
§10ὥστε τοὺς μὲν πολλοὺς τῶν Μακεδόνων ἐκ τούτων ἄν τις ἴδοι πῶς διάκεινται πρὸς τὸν Φίλιππον·
따라서 마케도니아인들 대다수가 필리포스에 대해 어떻게 생각하고 있는지는 이러한 사실들로부터 알아볼 수 있을 것입니다.
τοὺς δὲ περὶ αὐτὸν ὄντας ἑταίρους καὶ τοὺς τῶν ξένων ἡγεμόνας εὑρήσετε δόξαν μὲν ἔχοντας ἐπʼ ἀνδρείᾳ, περιδεῶς δὲ μᾶλλον τῶν ἀδόξων ζῶντας.
또한 그의 주변에 있는 시종들과 용병 대장들에 대해서는, 그들이 용맹함으로 명성을 얻고는 있으나, 명성이 없는 이들보다 훨씬 더 두려움에 떨며 살아가고 있음을 발견할 것입니다.
τοῖς μὲν γὰρ ὁ πρὸς τοὺς πολεμίους μόνον ὑπάρχει κίνδυνος, οἱ δὲ τοὺς κόλακας καὶ τοὺς διαβάλλοντας αὐτοὺς μᾶλλον ἢ τὰς μάχας δεδίασι·
전자의 사람들에게는 적에 대한 위험만이 존재하지만, 후자의 사람들은 전투보다도 아첨꾼들과 자신들을 비방하는 자들을 더 두려워하기 때문입니다.
§11κἀκεῖνοι μὲν μετὰ πάντων ἀγωνίζονται πρὸς τοὺς ἀντιταχθέντας, τοῖς δὲ καὶ τῶν ἐν τοῖς πολέμοις κακῶν οὐκ ἐλάχιστον μέρος μέτεστιν, καὶ χωρὶς ἰδίᾳ τὸν τρόπον τὸν τοῦ βασιλέως φοβεῖσθαι συμβέβηκεν.
그리고 전자의 사람들은 모든 이들과 함께 자신들에게 맞서는 자들과 싸우지만, 후자의 사람들은 전쟁에서의 불행 중 결코 적지 않은 몫을 나누어 가질 뿐만 아니라, 이와는 별개로 개인적으로 왕의 성품을 두려워해야 하는 처지에 놓여 있습니다.
ἔτι δὲ τῶν μὲν πολλῶν ἐὰν ἁμάρτῃ τις, ζημίας κατὰ τὴν ἀξίαν εἴληφεν· οἱ δʼ ὅταν μάλιστα κατορθώσωσι, τότε μάλιστα σκορακίζονται καὶ προπηλακίζονται παρὰ τὸ προσῆκον.
나아가 평범한 자들 중에서 누군가 잘못을 저지르면 그에 상응하는 벌을 받을 뿐이지만, 후자의 사람들은 가장 크게 성공을 거두었을 때야말로 가장 부당하게 쫓겨나고 모욕을 당합니다.
§12καὶ τούτοις οὐδʼ ἂν εἷς εὖ φρονῶν ἀπιστήσειεν·
그리고 올바른 지각이 있는 사람이라면 아무도 이 말을 의심하지 않을 것입니다.
οὕτω γὰρ φιλότιμον αὐτὸν εἶναί φασιν οἱ συνδιατρίψαντες ὥστε βουλόμενον τὰ κάλλιστα τῶν ἔργων πάνθʼ αὑτοῦ δοκεῖν εἶναι μᾶλλον ἄχθεσθαι τῶν στρατηγῶν καὶ τῶν ἡγεμόνων τοῖς ἄξιον ἐπαίνου τι πράξασιν ἢ τοῖς ὅλως ἀποτυχοῦσι.
그와 함께 지낸 이들의 말에 따르면, 그는 명예욕이 너무나 강해서 가장 훌륭한 공적들이 모두 자신의 것으로 여기를 바라기 때문에, 칭찬받을 만한 일을 해낸 장군들이나 지휘관들에 대해 아예 실패한 자들에 대해서보다 오히려 더 큰 불쾌감을 느낄 정도라고 하기 때문입니다.
§13πῶς οὖν, εἴπερ ἐστὶ ταῦτα τοιαῦτα, πιστῶς ἤδη πολὺν χρόνον αὐτῷ παραμένουσιν;
그렇다면 만일 이러한 일들이 사실이라면, 왜 그들은 이미 오랫동안 충실하게 그의 곁에 머물러 있는 것입니까?
ὅτι νῦν μέν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸ κατορθοῦν αὐτὸν ἐπισκοτεῖ πᾶσι τοῖς τοιούτοις·
아테네의 시민 여러분, 그것은 현재 그의 성공이 이러한 모든 부정적인 면들을 가려주고 있기 때문입니다.
αἱ γὰρ εὐπραξίαι δειναὶ συγκρύψαι καὶ συσκιάσαι τὰς ἁμαρτίας τῶν ἀνθρώπων εἰσίν· εἰ δέ τι πταίσει, τότʼ ἀκριβῶς διακαλυφθήσεται ταῦτα πάντα.
번영이라는 것은 인간의 잘못을 가리고 덮어버리는 데 아주 대단한 힘을 가지고 있기 때문이며, 만약 그가 어떤 실책을 범한다면, 그때에야말로 이 모든 일들이 정확하게 드러나게 될 것입니다.
συμβαίνει γάρ, ὥσπερ ἐν τοῖς σώμασιν ἡμῶν·
이는 마치 우리 몸에서 일어나는 일과도 같습니다.
§14ὅταν μὲν ἐρρωμένος ᾖ τις, οὐδὲν ἐπαισθάνεται τῶν καθʼ ἕκαστα σαθρῶν, ἐπὰν δʼ ἀρρωστήσῃ, πάντα κινεῖται, κἂν ῥῆγμα κἂν στρέμμα κἂν ἄλλο τι τῶν ὑπαρχόντων ᾖ μὴ τελέως ὑγιεινόν·
사람이 건강할 때는 개별적인 약한 부분을 전혀 느끼지 못하지만, 병이 들면 골절이든 삔 것이든 혹은 몸에 남아 있는 완벽하게 건강하지 않은 다른 어떤 부분이든 모든 부위가 요동치게 됩니다.
οὕτω καὶ τῶν βασιλειῶν καὶ ἁπασῶν τῶν δυναστειῶν, ἕως μὲν ἂν ἐν τοῖς πολέμοις κατορθῶσιν, ἀφανῆ τὰ κακά ἐστι τοῖς πολλοῖς, ἐπὰν δέ τι πταίσωσιν, ὃ νῦν παθεῖν εἰκὸς ἐκεῖνον μεῖζον φορτίον ἢ καθʼ αὑτὸν αἰρόμενον, γίγνεται φανερὰ τὰ δυσχερῆ πάντα τοῖς ἅπασιν.
왕국과 모든 권력 체제에서도 마찬가지여서, 전쟁에서 성공을 거두고 있는 동안에는 그 폐단이 다수에게 보이지 않지만, 한 번 실책을 범하게 되면 (현재 그가 자신의 힘에 부치는 과도한 짐을 짊어지고 있어 그러한 실책을 겪기 쉬운 형편입니다만), 모든 문제점들이 만인에게 명백하게 드러나게 됩니다.
§15εἰ δέ τις ὑμῶν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν Φίλιππον ὁρῶν εὐτυχοῦντα φοβερὸν εἶναι νομίζει καὶ δυσπολέμητον, σώφρονος μὲν ἀνδρὸς χρῆται προνοίᾳ·
아테네의 시민 여러분, 만약 여러분 중에 필리포스가 승승장구하는 것을 보고 그를 두려운 존재이자 싸우기 어려운 상대로 생각하는 이가 있다면, 그는 사려 깊은 사람의 선견지명을 발휘하고 있는 것입니다.
μεγάλη γὰρ ῥοπή, μᾶλλον δὲ τὸ ὅλον ἡ τύχη ἐστὶ πρὸς ἅπαντα τὰ τῶν ἀνθρώπων πράγματα·
인간의 모든 일에 있어서 행운은 매우 큰 비중을 차지하며, 아니 오히려 전부라고 할 수 있기 때문입니다.
κατὰ πολλοὺς μέντοι τρόπους ἕλοιτʼ ἄν τις οὐχ ἧττον τὴν ἡμετέραν εὐτυχίαν ἢ τὴν ἐκείνου.
그러나 여러 면에서 볼 때, 사람들은 필리포스의 행운보다 우리의 행운을 결코 그에 못지않게 선택하고자 할 것입니다.