§16παρά τε γὰρ τῶν προγόνων ἐκ πλείονος χρόνου παρειλήφαμεν τὴν εὐδαιμονίαν οὐ τούτου μόνον, ἀλλὰ συνελόντι φράσαι πάντων τῶν ἐν Μακεδονίᾳ βασιλευσάντων·
우리는 이 자뿐만 아니라, 요약해서 말하자면 마케도니아를 통치했던 모든 왕들보다 더 오랜 옛날부터 조상들로부터 번영을 물려받았기 때문입니다.
κἀκεῖνοι μὲν Ἀθηναίοις φόρους ἤνεγκαν, ἡ δʼ ἡμετέρα πόλις οὐδενί πω τῶν ἁπάντων.
그들은 아테네인들에게 공납을 바쳤지만, 우리 성방은 지금까지 그 누구에게도 공납을 바친 적이 없습니다.
ἔτι δὲ τοσούτῳ πλείους ἀφορμὰς αὐτοῦ πρὸς τὴν τῶν θεῶν εὔνοιαν ἔχομεν, ὅσῳ διατελοῦμεν εὐσεβέστερα καὶ δικαιότερα πράττοντες.
또한 우리가 더 경건하고 정의롭게 처신해 오고 있는 만큼, 우리는 그보다 신들의 호의를 얻을 수 있는 더 많은 바탕을 가지고 있습니다.
§17τί ποτʼ οὖν ἐκεῖνος ἐν τῷ προτέρῳ πολέμῳ πλείω κατώρθωσεν ἡμῶν;
그렇다면 어찌하여 그는 이전 전쟁에서 우리보다 더 많은 성공을 거두었습니까?
ὅτι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, (παρρησιάσομαι γὰρ πρὸς ὑμᾶς) ὁ μὲν αὐτὸς στρατεύεται καὶ ταλαιπωρεῖ καὶ τοῖς κινδύνοις πάρεστιν, οὔτε καιρὸν παριεὶς οὔθʼ ὥραν ἔτους παραλείπων οὐδεμίαν, ἡμεῖς δὲ (εἰρήσεται γὰρ τἀληθῆ) οὐδὲν ποιοῦντες ἐνθάδε καθήμεθα, μέλλοντες ἀεὶ καὶ ψηφιζόμενοι καὶ πυνθανόμενοι κατὰ τὴν ἀγορὰν εἴ τι λέγεται νεώτερον.
아테네의 시민 여러분, (여러분에게 솔직히 말씀드리겠습니다만) 그는 스스로 군대를 이끌고 고난을 겪으며 위험에 함께하고 있으며, 어떤 기회도 놓치지 않고 일 년 중 그 어떤 계절도 거르지 않는 반면, 우리는 (진실을 말해야 하겠기에) 아무것도 하지 않은 채 이곳에 주저앉아, 늘 미루기만 하고 결의안이나 통과시키며 광장 주변에서 뭔가 새로운 소식이 없는지 캐묻고만 있기 때문입니다.
καίτοι τί γένοιτʼ ἂν νεώτερον ἢ Μακεδὼν ἀνὴρ καταφρονῶν Ἀθηναίων καὶ τολμῶν ἐπιστολὰς πέμπειν τοιαύτας οἵας ἠκούσατε μικρῷ πρότερον;
하지만 마케도니아인이 아테네인들을 멸시하고, 여러분이 조금 전에 들으신 것과 같은 편지들을 감히 보낸다는 것보다 더 새로운 일이 어디 있겠습니까?
§18καὶ τῷ μὲν ὑπάρχουσι μισθοφόροι στρατιῶται, καὶ νὴ Δία πρὸς τούτοις τῶν παρʼ ἡμῖν ῥητόρων τινές, οἳ τὰς παρʼ ἐκείνου δωρεὰς οἴκαδε λαμβάνειν νομίζοντες οὐκ αἰσχύνονται Φιλίππῳ ζῶντες, οὐδʼ αἰσθάνονται πάντα καὶ τὰ τῆς πόλεως καὶ τὰ σφῶν αὐτῶν μικροῦ λήμματος πωλοῦντες.
게다가 그에게는 용병 군사들이 있고, 제우스를 두고 맹세컨대 이에 더하여 우리 편 연설가들 중 일부가 그 자로부터 뇌물을 집에 챙겨가는 것을 당연하게 여기며 필리포스를 위해 사는 것을 부끄러워하지도 않고, 적은 이익 때문에 성방의 이익과 자신들의 이익을 모두 팔아넘기고 있다는 사실조차 깨닫지 못하고 있습니다.
ἡμεῖς δʼ οὔτε τῶν ἐκείνου πραγμάτων οὐδὲν στασιάζειν παρασκευάζομεν, οὔτε ξενοτροφεῖν ἐθέλομεν, οὔτε στρατεύεσθαι τολμῶμεν.
반면에 우리는 그의 내부 사정에 어떤 반란도 준비하지 않고 있으며, 용병을 육성하려 하지도 않고, 스스로 원정을 나갈 용기조차 내지 못하고 있습니다.
§19οὔκουν ἐστὶν οὐδὲν δεινόν, εἴ τι πεπλεονέκτηκεν ἡμῶν κατὰ τὸν πρότερον πόλεμον, ἀλλὰ μᾶλλον εἰ μηδὲν ποιοῦντες ἡμεῖς ὧν προσήκει τοὺς πολεμοῦντας, νομίζομεν κρατήσειν τοῦ πάντα πράττοντος·
그러므로 이전 전쟁에서 그가 우리보다 우위를 점했다고 해서 전혀 이상할 것은 없습니다.
ἃ δεῖ τοὺς πλεονεκτήσειν μέλλοντας.
오히려 이상한 것은, 전쟁을 치르는 자들이 마땅히 해야 할 일은 하나도 하지 않으면서, 우위를 점하려는 자들이 해야 할 모든 일을 실행하고 있는 자를 우리가 이길 수 있으리라 생각하는 점입니다.
§20ὧν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, χρὴ λαβόντας ἔννοιαν, καὶ λογισαμένους ὡς οὐδʼ ἐφʼ ἡμῖν ἐστι τὸ φάσκειν ἄγειν εἰρήνην (ἤδη γὰρ ἐκεῖνος καὶ προηγόρευκε τὸν πόλεμον καὶ τοῖς ἔργοις ἐξενήνοχε) μηδενὸς μὲν φείδεσθαι μήτε τῶν δημοσίων μήτε τῶν ἰδίων, στρατεύεσθαι δέ, ἄν που καιρὸς ᾖ, προθύμως ἅπαντας, χρῆσθαι δὲ στρατηγοῖς ἀμείνοσιν ἢ πρότερον.
아테네의 시민 여러분, 이러한 점들을 명심하고, 또한 평화를 유지하고 있다고 말하는 것조차 우리 마음대로 되지 않는다는 사실을 (그는 이미 전쟁을 선포했고 행동으로 개시했기 때문입니다) 깊이 생각하여, 공적이든 사적이든 그 어떤 재산도 아끼지 말고, 기회가 닿는 대로 모두가 기꺼이 원정에 나서야 하며, 이전보다 더 나은 장군들을 기용해야 합니다.
§21μὴ γὰρ ὑπολάβῃ τις ὑμῶν, διʼ ὧν ἐγένετο τὰ πράγματα χείρω τὰ τῆς πόλεως, διὰ τούτων αὐτὰ πάλιν ἀναλήψεσθαι καὶ γενήσεσθαι βελτίω·
여러분 중 누구도 성방의 일들을 악화시킨 바로 그 수단들을 통해 그것들을 다시 회복하고 더 좋게 만들 수 있을 것이라 생각지 마십시오.
μηδὲ νομίσητε ῥᾳθυμούντων ὑμῶν, ὥσπερ πρότερον, ἑτέρους ὑπὲρ τῶν ὑμετέρων ἀγωνιεῖσθαι προθύμως·
또한 이전처럼 여러분이 태만히 있는 동안 다른 이들이 여러분의 이익을 위해 열심히 싸워줄 것이라 믿지도 마십시오.
ἀλλʼ ἐννοεῖσθʼ ὡς αἰσχρόν ἐστι τοὺς μὲν πατέρας ὑμῶν πολλοὺς πόνους καὶ μεγάλους κινδύνους ὑποστῆναι Λακεδαιμονίοις πολεμοῦντας, §22ὑμᾶς δὲ μηδʼ ὑπὲρ ὧν ἐκεῖνοι δικαίως κτησάμενοι παρέδοσαν ὑμῖν ἐθέλειν ἐρρωμένως ἀμύνεσθαι, ἀλλὰ τὸν μὲν ἐκ Μακεδονίας ὁρμώμενον οὕτως εἶναι φιλοκίνδυνον ὥσθʼ ὑπὲρ τοῦ μείζω ποιῆσαι τὴν ἀρχὴν κατατετρῶσθαι πᾶν τὸ σῶμα τοῖς πολεμίοις μαχόμενον, Ἀθηναίους δέ, οἷς πάτριόν ἐστι μηδενὸς ἀκούειν, ἁπάντων δὲ κρατεῖν ἐν τοῖς πολέμοις, τούτους διὰ ῥᾳθυμίαν ἢ μαλακίαν ἐγκαταλείπειν τά τε τῶν προγόνων ἔργα καὶ τὰ συμφέροντα τῆς πατρίδος.
오히려 여러분의 아버지들은 라케다이몬인들과 싸우면서 수많은 노고와 큰 위험을 견뎌냈는데, 여러분은 그들이 정당하게 획득하여 물려준 것들을 위해서조차 힘써 싸우려 하지 않는다는 것, 그리고 마케도니아에서 출발한 한 사람은 지배력을 확장하기 위해 적과 싸우며 온몸에 상처를 입을 정도로 위험을 즐기는 반면, 그 누구에게도 굴복하지 않고 전쟁에서 모든 이들을 이기는 것이 조상 전래의 전통인 아테네인들은 태만이나 나약함 때문에 조상들의 업적과 조국의 이익을 저버리고 있다는 것이 얼마나 부끄러운 일인지 명심해야 합니다.
§23ἵνα δὲ μὴ μακρολογῶ, φημὶ χρῆναι παρεσκευάσθαι μὲν πρὸς τὸν πόλεμον, παρακαλεῖν δὲ τοὺς Ἕλληνας, μὴ λόγοις, ἀλλὰ τοῖς ἔργοις πρὸς τὴν παρʼ ἡμῶν συμμαχίαν·
길게 말하지 않기 위해 요약하자면, 나는 우리가 전쟁을 준비해야 하며, 말이 아니라 행동으로써 그리스인들에게 우리의 동맹에 동참할 것을 권해야 한다고 주장합니다.
ὡς ἅπας μέν ἐστι λόγος μάταιος πράξεων ἄμοιρος γενόμενος, τοσούτῳ δὲ μάλισθʼ ὁ παρὰ τῆς ἡμετέρας πόλεως, ὅσῳ δοκοῦμεν αὐτῷ προχειρότατα χρῆσθαι τῶν ἄλλων Ἑλλήνων.
행동이 결여된 모든 말은 헛될 뿐이며, 특히 우리 성방에서 나오는 말이 더 그러한데, 우리가 다른 어떤 그리스인들보다 말을 가장 쉽게 다루는 것으로 여겨지기 때문입니다.