§10καίτοι Ἀθηναίων οἱ ἐν Ποτειδαίᾳ κατοικοῦντες, οὐκ ὄντος αὐτοῖς πολέμου πρὸς Φίλιππον, ἀλλὰ συμμαχίας, καὶ ὅρκων ὀμωμοσμένων, οὓς Φίλιππος τοῖς οἰκοῦσιν ἐν Ποτειδαίᾳ ὤμοσεν, ἀφῃρέθησαν ὑπʼ αὐτοῦ τὰ κτήματα.
그런데 포티다이아에 거주하던 아테네인들은, 필리포스와 전쟁 상태가 아니었고 오히려 동맹 관계에 있었으며, 필리포스가 포티다이아 주민들에게 맹세했던 서약이 있었음에도 불구하고, 그에게 재산을 빼앗겼습니다.
ταῦτα δὴ βούλεται τἀδικήματα πανταχῶς παρʼ ὑμῖν βεβαιώσασθαι, ὅτι οὔτʼ ἐγκαλεῖτε οὔθʼ ἡγεῖσθε ἀδικεῖσθαι·
그는 여러분이 비난하지도 않고 부당한 대우를 받고 있다고 생각하지도 않는다는 것을 보여줌으로써, 바로 이러한 불법 행위들을 여러분 사이에서 온갖 방법으로 확정 짓고자 하는 것입니다.
§11ἐπεὶ ὅτι γε συμβόλων οὐδὲν δέονται Μακεδόνες πρὸς Ἀθηναίους, ὁ παρεληλυθὼς ὑμῖν χρόνος τεκμήριον γενέσθω·
왜냐하면 마케도니아인들이 아테네인들을 상대로 통상 조약을 맺을 필요가 전혀 없다는 점은, 지나간 시간이 여러분에게 증거가 되어 줄 것이기 때문입니다.
οὔτε γὰρ Ἀμύντας ὁ πατὴρ ὁ Φιλίππου οὔθʼ οἱ ἄλλοι βασιλεῖς οὐδεπώποτε σύμβολα ἐποιήσαντο πρὸς τὴν πόλιν τὴν ἡμετέραν.
필리포스의 아버지 아민타스도, 다른 왕들도 우리 포리스와 통상 조약을 맺은 적이 한 번도 없었기 때문입니다.
§12καίτοι πλείους γε ἦσαν αἱ ἐπιμειξίαι τότε πρὸς ἀλλήλους ἢ νῦν εἰσίν·
그럼에도 불구하고 당시에는 서로 간의 교류가 지금보다 더 빈번했습니다.
ὑφʼ ἡμῖν γὰρ ἦν ἡ Μακεδονία καὶ φόρους ἡμῖν ἔφερον, καὶ τοῖς ἐμπορίοις τότε μᾶλλον ἢ νῦν ἡμεῖς τε τοῖς ἐκεῖ κἀκεῖνοι τοῖς παρʼ ἡμῖν ἐχρῶντο, καὶ ἐμπορικαὶ δίκαι οὐκ ἦσαν, ὥσπερ νῦν, ἀκριβεῖς, αἱ κατὰ μῆνα, ποιοῦσαι μηδὲν δεῖσθαι συμβόλων τοὺς τοσοῦτον ἀλλήλων ἀπέχοντας.
마케도니아는 우리의 지배하에 있었고 우리에게 공납을 바치고 있었기 때문이며, 당시에 우리도 그곳의 시장을, 그들도 우리 시장을 지금보다 더 많이 이용했기 때문입니다. 또한 이처럼 멀리 떨어져 사는 자들이 조약을 필요로 하지 않게 해 주는, 매달 열리는 엄격한 상사 재판과 같은 제도가 당시에는 지금처럼 존재하지 않았습니다.
§13ἀλλʼ ὅμως οὐδενὸς τοιούτου ὄντος τότε, οὐκ ἐλυσιτέλει σύμβολα ποιησαμένους οὔτʼ ἐκ Μακεδονίας πλεῖν Ἀθήναζε δίκας ληψομένους, οὔθʼ ἡμῖν εἰς Μακεδονίαν, ἀλλʼ ἡμεῖς τε τοῖς ἐκεῖ νομίμοις ἐκεῖνοί τε τοῖς παρʼ ἡμῖν τὰς δίκας ἐλάμβανον.
그럼에도 불구하고 당시에 그러한 제도가 전혀 없었을 때, 조약을 맺고 마케도니아에서 아테네로, 혹은 우리가 마케도니아로 재판을 청구하기 위해 항해하는 것은 어느 쪽에도 이익이 되지 않았습니다. 오히려 우리는 그곳의 법률에 따라, 그들은 우리 법률에 따라 재판을 받았습니다.
μὴ οὖν ἀγνοεῖτε ὅτι τὰ σύμβολα ταῦτα γίγνεται εἰς ὑποδοχὴν τοῦ μηδʼ ἀμφισβητῆσαι εὐλόγως ὑμᾶς ἔτι Ποτειδαίας.
그러므로 여러분이 더 이상 포티다이아에 대해 합리적으로 다투지조차 못하게 미리 준비하려는 뜻에서 이 조약들이 만들어지고 있음을 간과해서는 안 됩니다.
§14περὶ δὲ τῶν λῃστῶν δίκαιόν φησιν εἶναι κοινῇ φυλάττειν τοὺς ἐν τῇ θαλάττῃ κακουργοῦντας ὑμᾶς τε καὶ αὑτόν, οὐδὲν ἀλλʼ ἢ τοῦτʼ ἀξιῶν, ὑφʼ ὑμῶν εἰς τὴν θάλατταν κατασταθῆναι, καὶ ὁμολογῆσαι ὑμᾶς ὡς ἄνευ Φιλίππου οὐδὲ τὴν ἐν τῇ θαλάττῃ φυλακὴν δυνατοί ἐστε φυλάττειν,
또한 해적에 관해서는, 바다에서 악행을 저지르는 자들을 여러분과 그가 공동으로 감시하는 것이 정의롭다고 그가 말하는데, 이는 다름 아니라 여러분에 의해 그가 바다의 지배자로 세워지고, 필리포스 없이는 여러분이 해상 감시조차 유지할 능력이 없음을 인정하라고 요구하는 것에 불과합니다.
§15ἔτι δὲ καὶ δοθῆναι αὐτῷ ταύτην τὴν ἄδειαν, περιπλέοντι καὶ ὁρμιζομένῳ εἰς τὰς νήσους ἐπὶ προφάσει τῇ τῶν λῃστῶν φυλακῇ διαφθείρειν τοὺς νησιώτας καὶ ἀφιστάναι ὑμῶν, καὶ μὴ μόνον τοὺς φυγάδας τοὺς παρʼ ἑαυτοῦ εἰς Θάσον κεκομικέναι διὰ τῶν ὑμετέρων στρατηγῶν, ἀλλὰ καὶ τὰς ἄλλας νήσους οἰκειώσασθαι, συμπέμπων τοὺς συμπλευσομένους μετὰ τῶν στρατηγῶν τῶν ὑμετέρων ὡς κοινωνήσοντας τῆς κατὰ θάλατταν φυλακῆς.
나아가 그에게 이러한 자유가 주어져, 해적 감시를 핑계로 섬들을 순항하고 정박하면서 섬 주민들을 매수하여 여러분에게서 이탈하게 만들고, 그가 거느린 망명자들을 여러분의 장군들을 통해 이미 타소스 섬으로 보냈을 뿐만 아니라, 해상 감시를 공유한다는 구실로 여러분의 장군들과 함께 항해할 자들을 동반해 보냄으로써 다른 섬들까지 자기 것으로 포섭하려는 권리를 얻고자 하는 것입니다.
§16καίτοι οὔ φασί τινες αὐτὸν προσδεῖσθαι τῆς θαλάττης.
그런데 어떤 이들은 그가 바다를 필요로 하지 않는다고 말합니다.
ὁ δʼ οὐδὲν δεόμενος τριήρεις κατασκευάζεται, καὶ νεωσοίκους οἰκοδομεῖται, καὶ ἀποστόλους ἀποστέλλειν βούλεται, καὶ δαπάνας οὐ μικρὰς δαπανᾶν εἰς τοὺς κατὰ θάλατταν κινδύνους, ὧν οὐδὲν προτιμᾷ.
하지만 전혀 필요로 하지 않는다는 자가 삼단노선을 건조하고, 선창을 지으며, 함대를 파견하려 하고, 해상의 위험에 적지 않은 비용을 지출하려 합니다. 그는 그런 것들을 전혀 중시하지 않는 척하면서 말입니다.
§17ταῦτʼ οἴεσθʼ ἄν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, Φίλιππον ἀξιῶσαι ὑμᾶς συγχωρῆσαι αὐτῷ, εἰ μὴ ὑμῶν μὲν κατεφρόνει, οὓς δʼ ἐνθάδε προῄρηται φίλους κεκτῆσθαι, τούτοις διεπίστευεν;
아테네 시민 여러분, 만약 필리포스가 여러분을 경멸하지 않았고, 이곳에 두기로 선택한 그의 '친구들'을 전적으로 신뢰하지 않았다면, 여러분이 자신에게 이러한 양보를 해 줄 것이라 생각했겠습니까?
οἳ οὐκ αἰσχύνονται Φιλίππῳ ζῶντες καὶ οὐ τῇ αὑτῶν πατρίδι, καὶ τὰς παρʼ ἐκείνου δωρειὰς λαμβάνοντες οἴονται οἴκαδε λαμβάνειν, τὰ οἴκοι πωλοῦντες.
이들은 필리포스를 위해 살고 조국을 위해 살지 않는 것을 부끄러워하지 않으며, 그가 주는 선물을 자기 집으로 가져간다고 생각하면서 정작 집안의 것을 팔아넘기고 있습니다.
§18περὶ δὲ τῆς ἐπανορθώσεως τῆς εἰρήνης, ἣν ἔδοσαν ἡμῖν οἱ πρέσβεις οἱ παρʼ ἐκείνου πεμφθέντες ἐπανορθώσασθαι, ὅτι ἐπηνωρθωσάμεθα, ὃ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις ὁμολογεῖται δίκαιον εἶναι, ἑκατέρους ἔχειν τὰ ἑαυτῶν, ἀμφισβητεῖ μὴ δεδωκέναι μηδὲ τοὺς πρέσβεις ταῦτʼ εἰρηκέναι πρὸς ὑμᾶς, οὐδὲν ἀλλʼ ἢ πεπεισμένος ὑπὸ τούτων, οἷς χρῆται φίλοις, ὡς ὑμεῖς οὐ μνημονεύετε τὰ ἐν τῷ δήμῳ εἰρημένα.
또한 그가 보낸 사절들이 우리에게 수정을 허락한 평화 조약의 수정에 관해, 우리가 모든 사람들 사이에서 정의로운 것으로 동의하는 바, 즉 '양측이 각자의 소유를 가지는 것'으로 수정했을 때, 그는 자신이 허락하지도 않았고 사절들이 여러분에게 그런 말을 한 적도 없다고 주장합니다. 이는 다름 아니라 그가 친구로 삼고 있는 자들로부터 '여러분은 민회에서 말한 내용을 기억하지 못한다'고 설득당했기 때문입니다.
§19μόνον δὲ τοῦτο οὐχ οἷόν τε ὑμῖν ἐστιν ἀμνημονῆσαι·
하지만 이 한 가지만큼은 여러분이 잊어버리는 것이 불가능합니다.
ἐν γὰρ τῇ αὐτῇ ἐκκλησίᾳ καὶ οἱ πρέσβεις ὑμῖν οἱ παρʼ ἐκείνου ἥκοντες διελέγοντο καὶ τὸ ψήφισμα ἐγράφη.
왜냐하면 동일한 민회에서 그가 보낸 사절들이 여러분에게 연설을 했고 결의안이 작성되었기 때문입니다.
ὥστʼ οὐχ οἷόν τε, παραχρῆμα τῶν λόγων εἰρημένων καὶ εὐθὺς τοῦ ψηφίσματος ἐπαναγιγνωσκομένου, τὴν καταψευδομένην γνώμην τῶν πρέσβεων, ταύτην ὑμᾶς χειροτονῆσαι·
따라서 연설이 행해진 바로 그 자리에서, 그리고 결의안이 즉시 낭독되고 있는 상황에서, 사절들의 말을 거짓으로 만드는 결의안에 여러분이 찬성 투표를 던졌을 리는 없습니다.
ὥστε τοῦτο μὲν οὐ κατʼ ἐμοῦ, ἀλλὰ καθʼ ὑμῶν ἐπέσταλκεν, ὡς ὑμεῖς περὶ ὧν οὐκ ἠκούσατε, περὶ τούτων ἀποκρινάμενοι τὴν γνώμην ἀπεστείλατε.
그러므로 그는 이 편지를 나를 겨냥해서가 아니라 여러분을 겨냥해서 보낸 것이며, 여러분이 듣지도 못한 것에 대해 결의안으로 답변을 보낸 것처럼 주장하는 것입니다.