§20καὶ οἱ μὲν πρέσβεις αὐτοί, ὧν κατεψεύδετο τὸ ψήφισμα, ὅτʼ ἀπεκρίνεσθε αὐτοῖς ἀναγιγνώσκοντες καὶ ἐπὶ ξένια αὐτοὺς ἐκαλεῖτε, οὐκ ἐτόλμησαν παρελθεῖν, οὐδʼ εἰπεῖν ὅτι
καταψεύδεσθε ἡμῶν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ φατὲ ἡμᾶς εἰρηκέναι ἃ οὐκ εἰρήκαμεν,
ἀλλὰ σιωπῇ ἀπιόντες ᾤχοντο.
그리고 결의안이 자신들의 말을 거짓으로 만들고 있었던 사절들 자신도, 여러분이 그 결의안을 낭독하며 그들에게 답변하고 그들을 환대회에 초대했을 때, 앞으로 나서서 "아테네 시민 여러분, 여러분은 우리에 대해 거짓말을 하고 있으며, 우리가 말하지 않은 것을 말했다고 주장하고 있습니다"라고 말할 엄두를 내지 못하고, 침묵 속에 가버렸습니다.
βούλομαι δʼ ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι (καὶ γὰρ ηὐδοκίμησεν ὁ Πύθων παρʼ ὑμῖν ἐν τῇ δημηγορίᾳ, ὁ τότε πρεσβεύων), αὐτοὺς τοὺς λόγους οὓς ἔλεγεν ὑπομνῆσαι·
아테네 시민 여러분, 나는 (당시 사절이었던 피톤이 민회 연설로 여러분 사이에서 큰 명성을 얻었기에) 그가 했던 바로 그 말들을 여러분에게 상기시키고 싶습니다.
οἶδα γὰρ ὅτι μέμνησθε.
여러분이 기억하고 있음을 알기 때문입니다.
§21παραπλήσιοι δʼ ἦσαν οἷς καὶ νῦν ἐπέσταλκε Φίλιππος·
그리고 그 말들은 필리포스가 지금 편지로 보내온 내용과 매우 유사했습니다.
ἐγκαλῶν γὰρ ἡμῖν τοῖς διαβάλλουσι τὸν Φίλιππον, καὶ ὑμῖν ἐμέμφετο ὅτι ὡρμηκότος αὐτοῦ εὖ ποιεῖν ὑμᾶς καὶ προῃρημένου μάλιστα τῶν Ἑλλήνων φίλους κεκτῆσθαι αὐτοὶ κωλύετε, ἀποδεχόμενοι τοὺς λόγους τῶν συκοφαντούντων καὶ χρήματα ἐκεῖνον αἰτούντων καὶ διαβαλλόντων·
그는 필리포스를 비방하는 우리들을 비난하면서, 여러분에게도 불만을 토로했기 때문입니다. 즉, 그가 여러분에게 선을 베풀기를 갈망하고 그리스인들 중에서 가장 여러분을 친구로 삼기로 선택했음에도 불구하고, 여러분 자신이 모함하고 그에게 돈을 요구하며 비방하는 자들의 말을 받아들임으로써 그것을 막고 있다는 것입니다.
τοὺς γὰρ τοιούτους λόγους, ὅταν ἀπαγγελλόντων ἀκούῃ, ὅτι κακῶς ἤκουεν, ὑμεῖς δʼ ἀπεδέχεσθε, μεταβάλλειν αὐτοῦ τὴν γνώμην, ὅταν ἄπιστος φαίνηται τούτοις ὧν προῄρηται εὐεργέτης εἶναι.
왜냐하면 그런 자들이 하는 말을 보고하는 자들에게서 들을 때, 자신이 험담을 듣고 있으며 여러분이 이를 수용하고 있다는 사실을 알게 되면, 그가 은인이 되기로 선택한 이들에게 불신받는 것처럼 보일 때 그의 마음이 바뀐다는 것이기 때문입니다.
§22ἐκέλευεν οὖν τοὺς λέγοντας ἐν τῷ δήμῳ τῇ μὲν εἰρήνῃ μὴ ἐπιτιμᾶν·
따라서 그는 민회에서 연설하는 자들에게 평화 조약을 비난하지 말라고 요구했습니다.
οὐ γὰρ ἄξιον εἶναι εἰρήνην λύειν·
평화 조약을 깨뜨리는 것은 합당하지 않기 때문입니다.
εἰ δέ τι μὴ καλῶς γέγραπται ἐν τῇ εἰρήνῃ, τοῦτʼ ἐπανορθώσασθαι, ὡς ἅπαντα Φίλιππον ποιήσοντα ὅσʼ ἂν ὑμεῖς ψηφίσησθε.
그리고 만약 평화 조약 안에 올바르게 작성되지 않은 부분이 있다면 그것을 수정해야 하며, 여러분이 결의하는 것은 무엇이든 필리포스가 실행할 것이라고 했습니다.
ἂν δὲ διαβάλλωσι μέν, αὐτοὶ δὲ μηδὲν γράφωσι διʼ οὗ ἡ μὲν εἰρήνη ἔσται, παύσεται δʼ ἀπιστούμενος ὁ Φίλιππος, μὴ προσέχειν τὸν νοῦν τοῖς τοιούτοις ἀνθρώποις.
하지만 만약 그들이 비방만 할 뿐, 평화가 유지되고 필리포스가 불신받는 일이 멈추게 할 만한 발안을 스스로 아무것도 작성하지 않는다면, 그러한 사람들에게는 주의를 기울이지 말라고 요구했습니다.
§23καὶ τούτους τοὺς λόγους ὑμεῖς ἀκούοντες ἀπεδέχεσθε, καὶ δίκαια ἔφατε τὸν Πύθωνα λέγειν·
그리고 여러분은 이 말들을 듣고 수용했으며, 피톤이 옳은 말을 한다고 했습니다.
καὶ ἦν δίκαια.
그리고 그것은 옳았습니다.
ἔλεγε δὲ τούτους τοὺς λόγους, οὐχ ὅπως λυθείη ἐκ τῆς εἰρήνης ἃ ἦν ἐκείνῳ συμφέροντα καὶ ὧν πολλὰ χρήματα ἀνηλώκει ὥστε γενέσθαι, ἀλλʼ ὑπὸ τῶν ἐνθάδε διδασκάλων προδεδιδαγμένος, οἳ οὐκ ᾤοντο εἶναι τὸν γράψοντα ἐναντία τῷ Φιλοκράτους ψηφίσματι, τῷ ἀπολλύντι Ἀμφίπολιν.
그러나 그가 이 말들을 한 것은, 자신에게 유리하고 그것을 성사시키기 위해 많은 돈을 썼던 평화 조약의 조항들을 파기하기 위함이 아니라, 이곳의 지도자들에게 미리 가르침을 받았기 때문이었습니다. 그 지도자들은 암피폴리스를 잃게 만든 필로크라테스의 결의안에 반대되는 안을 작성할 자가 없을 것이라 생각했던 것입니다.
§24ἐγὼ δʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, παράνομον μὲν οὐδὲν ἐτόλμησα γράψαι, τῷ δὲ Φιλοκράτους ψηφίσματι οὐκ ἦν παράνομον τἀναντία γράφειν, ὡς ἐγὼ ἐπιδείξω·
아테네 시민 여러분, 그러나 나는 위법한 것은 아무것도 감히 작성하지 않았으며, 필로크라테스의 결의안에 반대되는 안을 작성하는 것은 위법이 아니었습니다. 그 점을 내가 증명해 보이겠습니다.
τὸ γὰρ ψήφισμα τὸ Φιλοκράτους, καθʼ ὃ ὑμεῖς ἀπώλλυτε Ἀμφίπολιν, ἐναντίον ἦν τοῖς προτέροις ψηφίσμασι, καθʼ ἃ ὑμεῖς ἐκτήσασθε ταύτην τὴν χώραν.
왜냐하면 여러분이 암피폴리스를 잃게 만든 필로크라테스의 결의안은, 여러분이 이 영토를 획득하게 만들었던 이전의 결의안들에 반대되는 것이었기 때문입니다.
§25τοῦτο μὲν οὖν παράνομον ἦν τὸ ψήφισμα, τὸ τοῦ Φιλοκράτους, καὶ οὐχ οἷόν τʼ ἦν τὸν τὰ ἔννομα γράφοντα ταὐτὰ τῷ παρανόμῳ ψηφίσματι γράφειν.
따라서 필로크라테스의 결의안이야말로 위법한 것이었으며, 적법한 안을 작성하는 자가 위법한 결의안과 같은 내용을 작성하는 것은 불가능했습니다.
ἐκείνοις δὲ τοῖς προτέροις ψηφίσμασι, τοῖς οὖσιν ἐννόμοις καὶ σῴζουσι τὴν ὑμετέραν χώραν, ταὐτὰ γράφων ἔννομά τʼ ἔγραψα καὶ ἐξήλεγχον τὸν Φίλιππον, ὅτι ἐξηπάτα ὑμᾶς καὶ οὐκ ἐπανορθώσασθαι ἐβούλετο τὴν εἰρήνην, ἀλλὰ τοὺς ὑπὲρ ὑμῶν λέγοντας ἀπίστους καταστῆσαι.
오히려 적법하고 여러분의 영토를 보전해 주는 저 이전의 결의안들과 같은 내용을 작성함으로써 나는 적법한 안을 작성했고, 필리포스가 여러분을 기만하고 있으며 평화 조약을 수정하기를 원치 않고 오직 여러분을 위해 말하는 자들을 불신하게 만들려 한다는 사실을 폭로했습니다.
§26καὶ ὅτι μὲν δοὺς τὴν ἐπανόρθωσιν νῦν ἔξαρνός ἐστιν, ἅπαντες ἴστε.
그리고 그가 수정을 허락해 놓고 이제 와서 부인하고 있다는 것은 모두가 알고 있습니다.
φησὶ δʼ Ἀμφίπολιν ἑαυτοῦ εἶναι·
또한 그는 암피폴리스가 자기 것이라고 주장합니다.
ὑμᾶς γὰρ ψηφίσασθαι ἐκείνου εἶναι, ὅτʼ ἐψηφίζεσθε ἔχειν αὐτὸν ἃ εἶχεν.
왜냐하면 여러분이 그가 가진 것을 가지도록 결의했을 때 그것이 그의 것이라고 결의한 셈이라는 이유 때문입니다.
ὑμεῖς δὲ τὸ μὲν ψήφισμα τοῦτʼ ἐψηφίσασθε, οὐ μέντοι γʼ ἐκείνου εἶναι Ἀμφίπολιν·
하지만 여러분은 이 결의안을 가결하긴 했으나, 암피폴리스가 그의 것이라고 결의한 것은 결코 아닙니다.
ἔστι γὰρ ἔχειν καὶ τἀλλότρια, καὶ οὐχ ἅπαντες οἱ ἔχοντες τὰ αὑτῶν ἔχουσιν, ἀλλὰ πολλοὶ καὶ ἀλλότρια κέκτηνται·
남의 것을 가질 수도 있는 법이며, 가지고 있는 자들이 모두 자기 것을 가지고 있는 것이 아니라 많은 이들이 남의 것을 소유하고 있기 때문입니다.
ὥστε τοῦτό γε τὸ σοφὸν αὐτῷ ἠλίθιόν ἐστιν.
그러므로 그의 이 교묘한 논리는 어리석은 것입니다.
§27καὶ τοῦ μὲν Φιλοκράτους ψηφίσματος μέμνηται, τῆς δʼ ἐπιστολῆς, ἣν πρὸς ὑμᾶς ἔπεμψεν ὅτʼ Ἀμφίπολιν ἐπολιόρκει, ἐπιλέλησται, ἐν ᾗ ὡμολόγει τὴν Ἀμφίπολιν ὑμετέραν εἶναι·
그리고 그는 필로크라테스의 결의안은 기억하면서도, 암피폴리스를 포위하고 있을 때 여러분에게 보냈던 편지는 잊어버렸습니다. 그 편지에서 그는 암피폴리스가 여러분의 것임을 인정했습니다.
ἔφη γὰρ ἐκπολιορκήσας ὑμῖν ἀποδώσειν, ὡς οὖσαν ὑμετέραν καὶ οὐ τῶν ἐχόντων.
왜냐하면 그곳을 함락시킨 후에 그것을 소유하고 있는 자들의 것이 아니라 여러분의 것으로서 여러분에게 돌려주겠다고 말했기 때문입니다.