§23τοσαύτην μέν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, διὰ ταῦτα, ὅτι οὐκ ἔνι νῦν ἡμῖν πορίσασθαι δύναμιν τὴν ἐκείνῳ παραταξομένην, ἀλλὰ λῃστεύειν ἀνάγκη καὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ τοῦ πολέμου χρῆσθαι τὴν πρώτην·
아테나이 시민 여러분, 군대의 규모를 이 정도로 정한 것은 다음과 같은 이유 때문입니다. 즉, 지금 우리에게는 그와 정면으로 대치할 만한 군대를 마련할 능력이 없으며, 약탈전을 벌이고 우선은 이러한 방식의 전쟁을 수행할 수밖에 없기 때문입니다.
οὐ τοίνυν ὑπέρογκον αὐτήν (οὐ γὰρ ἔστι μισθὸς οὐδὲ τροφή), οὐδὲ παντελῶς ταπεινὴν εἶναι δεῖ.
그러므로 이 군대를 지나치게 방대하게 만들어서도 안 되고(봉급이나 식량이 없기 때문입니다), 그렇다고 완전히 보잘것없게 만들어서도 안 됩니다.
§24πολίτας δὲ παρεῖναι καὶ συμπλεῖν διὰ ταῦτα κελεύω, ὅτι καὶ πρότερόν ποτʼ ἀκούω ξενικὸν τρέφειν ἐν Κορίνθῳ τὴν πόλιν, οὗ Πολύστρατος ἡγεῖτο καὶ Ἰφικράτης καὶ Χαβρίας καὶ ἄλλοι τινές, καὶ αὐτοὺς ὑμᾶς συστρατεύεσθαι·
또한 시민들이 군대에 동참하여 함께 승선해야 한다고 제가 요구하는 것은 다음과 같은 이유 때문입니다. 즉, 예전에 우리 성읍이 코린토스에서 폴리스트라토스, 이피크라테스, 카브리아스 및 그 밖의 다른 이들이 지휘하는 용병대를 유지했고, 여러분 자신도 이들과 함께 종군했다고 들었기 때문입니다.
καὶ οἶδʼ ἀκούων ὅτι Λακεδαιμονίους παραταττόμενοι μεθʼ ὑμῶν ἐνίκων οὗτοι οἱ ξένοι καὶ ὑμεῖς μετʼ ἐκείνων.
그리고 이 용병들이 여러분과 함께, 그리고 여러분이 이들과 함께 진을 치고 싸워 라케다이몬인들을 물리쳤다는 것을 들어서 알고 있기 때문입니다.
ἐξ οὗ δʼ αὐτὰ καθʼ αὑτὰ τὰ ξενικὰ ὑμῖν στρατεύεται, τοὺς φίλους νικᾷ καὶ τοὺς συμμάχους, οἱ δʼ ἐχθροὶ μείζους τοῦ δέοντος γεγόνασιν.
그러나 용병대만 단독으로 여러분을 위해 출정하게 된 이래로, 그들은 우리의 친구들과 동맹국들을 패배시키고 있으며, 적들은 필요 이상으로 강대해졌습니다.
καὶ παρακύψαντʼ ἐπὶ τὸν τῆς πόλεως πόλεμον, πρὸς Ἀρτάβαζον καὶ πανταχοῖ μᾶλλον οἴχεται πλέοντα, ὁ δὲ στρατηγὸς ἀκολουθεῖ, εἰκότως·
그리고 그들은 우리 성읍의 전쟁은 슬쩍 엿보기만 한 채, 아르타바조스에게로 혹은 그보다 더 다른 곳으로 항해해 버리고, 장군은 그 뒤를 따르니, 이는 당연한 일입니다.
οὐ γὰρ ἔστιν ἄρχειν μὴ διδόντα μισθόν.
봉급을 주지 않으면서 지휘하는 것은 불가능하기 때문입니다.
§25τί οὖν κελεύω;
그렇다면 제가 요구하는 것은 무엇입니까?
τὰς προφάσεις ἀφελεῖν καὶ τοῦ στρατηγοῦ καὶ τῶν στρατιωτῶν, μισθὸν πορίσαντας καὶ στρατιώτας οἰκείους ὥσπερ ἐπόπτας τῶν στρατηγουμένων παρακαταστήσαντας·
장군과 병사들 모두에게서 핑계를 없애는 것입니다. 이는 봉급을 마련하고, 장군들이 행하는 일들을 감시할 감독관처럼 우리 시민 출신 병사들을 그 곁에 배치함으로써 가능합니다.
ἐπεὶ νῦν γε γέλως ἔσθʼ ὡς χρώμεθα τοῖς πράγμασιν.
왜냐하면 지금 우리가 사태를 다루는 방식은 실로 웃음거리이기 때문입니다.
εἰ γὰρ ἔροιτό τις ὑμᾶς,
εἰρήνην ἄγετʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι; μὰ Δίʼ οὐχ ἡμεῖς γʼ,
εἴποιτʼ ἄν,
ἀλλὰ Φιλίππῳ πολεμοῦμεν.
만약 누군가 여러분에게 "아테나이 시민 여러분, 여러분은 평화를 누리고 있습니까?"라고 묻는다면, 여러분은 "제우스의 이름을 걸고 결코 아닙니다, 우리는 필리포스와 전쟁을 치르고 있습니다"라고 답할 것이기 때문입니다.
§26οὐκ ἐχειροτονεῖτε δʼ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν δέκα ταξιάρχους καὶ στρατηγοὺς καὶ φυλάρχους καὶ ἱππάρχους δύο;
여러분은 여러분 자신 중에서 보병 대장 열 명과 장군들, 그리고 기병 대장들과 기병 사령관 두 명을 선출하지 않았습니까?
τί οὖν οὗτοι ποιοῦσιν;
그렇다면 이들은 무엇을 하고 있습니까?
πλὴν ἑνὸς ἀνδρός, ὃν ἂν ἐκπέμψητʼ ἐπὶ τὸν πόλεμον, οἱ λοιποὶ τὰς πομπὰς πέμπουσιν ὑμῖν μετὰ τῶν ἱεροποιῶν·
여러분이 전쟁터로 파견하는 단 한 사람을 제외하고, 나머지 이들은 제관들과 함께 여러분을 위한 행렬을 인도하고 있을 뿐입니다.
ὥσπερ γὰρ οἱ πλάττοντες τοὺς πηλίνους, εἰς τὴν ἀγορὰν χειροτονεῖτε τοὺς ταξιάρχους καὶ τοὺς φυλάρχους, οὐκ ἐπὶ τὸν πόλεμον.
마치 진흙 인형을 만드는 사람들처럼, 여러분은 보병 대장들과 기병 대장들을 전쟁을 위해서가 아니라 시장 광장을 위해 선출하고 있기 때문입니다.
§27οὐ γὰρ ἐχρῆν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ταξιάρχους παρʼ ὑμῶν, ἵππαρχον παρʼ ὑμῶν, ἄρχοντας οἰκείους εἶναι, ἵνʼ ἦν ὡς ἀληθῶς τῆς πόλεως ἡ δύναμις;
아테나이 시민 여러분, 군대가 참으로 우리 성읍의 군대가 되기 위해서는, 여러분 중에서 보병 대장이 나오고 여러분 중에서 기병 사령관이 나오는 등 자체적인 지휘관들이 있어야 마땅하지 않았겠습니까?
ἀλλʼ εἰς μὲν Λῆμνον τὸν παρʼ ὑμῶν ἵππαρχον δεῖ πλεῖν, τῶν δʼ ὑπὲρ τῶν τῆς πόλεως κτημάτων ἀγωνιζομένων Μενέλαον ἱππαρχεῖν.
그러나 지금 여러분 중에서 선출된 기병 사령관은 렘노스 섬으로 항해해야 하고, 우리 성읍의 영토를 위해 싸우는 이들을 위해서는 메넬라오스가 기병 사령관 역할을 하고 있습니다.
καὶ οὐ τὸν ἄνδρα μεμφόμενος ταῦτα λέγω, ἀλλʼ ὑφʼ ὑμῶν ἔδει κεχειροτονημένον εἶναι τοῦτον, ὅστις ἂν ᾖ.
제가 이 인물을 비난하고자 이 말을 하는 것이 아닙니다. 다만 그가 누구이든 간에, 그 지휘관은 여러분에 의해 선출되었어야 마땅하다는 뜻입니다.
§28ἴσως δὲ ταῦτα μὲν ὀρθῶς ἡγεῖσθε λέγεσθαι, τὸ δὲ τῶν χρημάτων, πόσα καὶ πόθεν ἔσται, μάλιστα ποθεῖτʼ ἀκοῦσαι.
아마도 여러분은 이 말들이 옳게 행해졌다고 생각하시겠지만, 재정 문제, 즉 액수가 얼마나 되고 어디서 마련할 것인지를 가장 듣고 싶어 하실 것입니다.
τοῦτο δὴ καὶ περαίνω.
이제 이 부분도 끝마치겠습니다.
χρήματα τοίνυν·
그렇다면 재정에 관하여 말씀드리겠습니다.
ἔστι μὲν ἡ τροφή, σιτηρέσιον μόνον, τῇ δυνάμει ταύτῃ τάλαντʼ ἐνενήκοντα καὶ μικρόν τι πρός, δέκα μὲν ναυσὶ ταχείαις τετταράκοντα τάλαντα, εἴκοσιν εἰς τὴν ναῦν μναῖ τοῦ μηνὸς ἑκάστου, στρατιώταις δὲ δισχιλίοις τοσαῦθʼ ἕτερα, ἵνα δέκα τοῦ μηνὸς ὁ στρατιώτης δραχμὰς σιτηρέσιον λαμβάνῃ, τοῖς δʼ ἱππεῦσι διακοσίοις οὖσιν, ἐὰν τριάκοντα δραχμὰς ἕκαστος λαμβάνῃ τοῦ μηνός, δώδεκα τάλαντα.
이 군대를 위한 군량, 즉 오직 식량 보조금만 계산하면 구십 탈란톤과 거기에 약간의 액수가 더해집니다. 빠른 배 열 척에 사십 탈란톤이 드는데, 이는 매달 배 한 척당 이십 므나에 해당합니다. 그리고 보병 이천 명에게도 그와 동액인 사십 탈란톤이 드는데, 이는 병사 한 명이 매달 십 드라크마를 식량 보조금으로 받게 하기 위함입니다. 기병 이백 명에게는 각자 매달 삼십 드라크마를 받는다면 십이 탈란톤이 듭니다.
§29εἰ δέ τις οἴεται μικρὰν ἀφορμὴν εἶναι, σιτηρέσιον τοῖς στρατευομένοις ὑπάρχειν, οὐκ ὀρθῶς ἔγνωκεν·
만일 누군가 군역을 지는 자들에게 식량 보조금만 지급하는 것이 미미한 군자금에 불과하다고 생각한다면, 그는 잘못 생각한 것입니다.
ἐγὼ γὰρ οἶδα σαφῶς ὅτι, τοῦτʼ ἂν γένηται, προσποριεῖ τὰ λοιπὰ αὐτὸ τὸ στράτευμʼ ἀπὸ τοῦ πολέμου, οὐδένα τῶν Ἑλλήνων ἀδικοῦν οὐδὲ τῶν συμμάχων, ὥστʼ ἔχειν μισθὸν ἐντελῆ.
왜냐하면 저는 만일 이 조치가 실현된다면 군대 자체가 전쟁을 통해 그리스인이나 동맹국 중 누구에게도 피해를 주지 않으면서 나머지 부족분을 추가로 조달하여 온전한 봉급을 확보하게 되리라는 것을 명백히 알고 있기 때문입니다.
ἐγὼ συμπλέων ἐθελοντὴς πάσχειν ὁτιοῦν ἕτοιμος, ἐὰν μὴ ταῦθʼ οὕτως ἔχῃ.
만일 이 말이 사실과 다르다면, 저는 자원해서 함께 승선하여 어떤 처벌도 감수할 준비가 되어 있습니다.
πόθεν οὖν ὁ πόρος τῶν χρημάτων, ἃ παρʼ ὑμῶν κελεύω γενέσθαι;
그렇다면 제가 여러분에게 마련하라고 요구하는 재정의 조달처는 어디겠습니까?
τοῦτʼ ἤδη λέξω.
이제 그것을 밝히겠습니다.
§30ΠΟΡΟΥ ΑΠΟΔΕΙΞΙΣ.
ἃ μὲν ἡμεῖς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, δεδυνήμεθʼ εὑρεῖν ταῦτʼ ἐστίν·
재원 조달 방안의 제시. 아테나이 시민 여러분, 우리가 찾아낼 수 있었던 재원은 이것들입니다.
ἐπειδὰν δʼ ἐπιχειροτονῆτε τὰς γνώμας, ἂν ὑμῖν ἀρέσκῃ, χειροτονήσετε, ἵνα μὴ μόνον ἐν τοῖς ψηφίσμασι καὶ ταῖς ἐπιστολαῖς πολεμῆτε Φιλίππῳ, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔργοις.
여러분이 제안들에 대해 표결할 때, 그것이 마음에 드신다면 가결해 주십시오. 그리하여 여러분이 단지 결의안이나 서한 속에서뿐만 아니라, 실제 행동으로도 필리포스와 싸우게 되기를 바랍니다.