§1μοῦσά μοι ἔννεπε ἔργα πολυχρύσου Ἀφροδίτης, §2Κύπριδος, ἥτε θεοῖσιν ἐπὶ γλυκὺν ἵμερον ὦρσε §3καί τʼ ἐδαμάσσατο φῦλα καταθνητῶν ἀνθρώπων §4οἰωνούς τε διιπετέας καὶ θηρία πάντα, §5ἠμὲν ὅσʼ ἤπειρος πολλὰ τρέφει ἠδʼ ὅσα πόντος·
무사여, 황금이 풍부한 아프로디테의 업적을 내게 노래해다오, 키프리스의 업적을, 그녀는 신들에게 달콤한 갈망을 불러일으켰고 죽을 운명의 인간 종족들을 복종시켰으며, 하늘을 나는 새들과 모든 야수들을 복종시켰다, 대지가 키우는 많은 것들과 바다가 키우는 것들 모두를.
§6πᾶσιν δʼ ἔργα μέμηλεν ἐυστεφάνου Κυθερείης.
모든 이들에게 아름다운 왕관을 쓴 키테레이아의 업적이 관심사이다.
§7τρισσὰς δʼ οὐ δύναται πεπιθεῖν φρένας οὐδʼ ἀπατῆσαι· §8κούρην τʼ αἰγιόχοιο Διός, γλαυκῶπιν Ἀθήνην·
하지만 그녀는 세 마음에 대해서는 설득할 수도 속일 수도 없으니, 첫째는 아이기스를 가진 제우스의 딸, 빛나는 눈의 아테나이다.
§9οὐ γὰρ οἱ εὔαδεν ἔργα πολυχρύσου Ἀφροδίτης, §10ἀλλʼ ἄρα οἱ πόλεμοί τε ἅδον καὶ ἔργον Ἄρηος §11ὑσμῖναί τε μάχαι τε καὶ ἀγλαὰ ἔργʼ ἀλεγύνειν.
그녀에게는 황금이 풍부한 아프로디테의 업적이 마음에 들지 않았고, 오히려 전쟁과 아레스의 일, 그리고 크고 작은 싸움들과 빛나는 기술을 돌보는 일이 마음에 들었기 때문이다.
그녀가 최초로 지상의 장인들에게 가르쳤다, 청동으로 장식된 수레와 화려한 전차를 만드는 법을.
또한 그녀는 대저택 안의 살결 부드러운 처녀들에게 빛나는 일들을 가르쳤으니, 각자의 마음에 지혜를 심어주었다.
또한 황금 화살을 가진, 외침 소리 요란한 아르테미스를, 웃음 좋아하는 아프로디테가 결코 사랑으로 굴복시키지 못한다.
§18καὶ γὰρ τῇ ἅδε τόξα καὶ οὔρεσι θῆρας ἐναίρειν, §19φόρμιγγές τε χοροί τε διαπρύσιοί τʼ ὀλολυγαὶ §20ἄλσεά τε σκιόεντα δικαίων τε πτόλις ἀνδρῶν.
그녀에게는 활과 산에서 야수들을 죽이는 일, 그리고 수금과 춤, 날카로운 외침 소리, 그늘진 숲과 의로운 사람들의 도시가 마음에 들기 때문이다.
§21οὐδὲ μὲν αἰδοίῃ κούρῃ ἅδε ἔργʼ Ἀφροδίτης, §22Ἱστίῃ, ἣν πρώτην τέκετο Κρόνος ἀγκυλομήτης, §23αὖτις δʼ ὁπλοτάτην, βουλῇ Διὸς αἰγιόχοιο, §24πότνιαν, ἣν ἐμνῶντο Ποσειδάων καὶ Ἀπόλλων·
또한 부끄러움 타는 처녀에게도 아프로디테의 업적은 마음에 들지 않으니, 교활한 꾀를 지닌 크로노스가 첫째로 낳았고, 제우스의 뜻에 따라 다시 막내로 태어나게 된 존엄한 여신 헤스티아로, 포세이돈과 아폴론이 그녀에게 구혼했다.
§25ἣ δὲ μαλʼ οὐκ ἔθελεν, ἀλλὰ στερεῶς ἀπέειπεν·
그러나 그녀는 결코 원하지 않았고, 단호히 거절했다.
§26ὤμοσε δὲ μέγαν ὅρκον, ὃ δὴ τετελεσμένος ἐστίν, §27ἁψαμένη κεφαλῆς πατρὸς Διὸς αἰγιόχοιο, §28παρθένος ἔσσεσθαι πάντʼ ἤματα, δῖα θεάων.
그리고 이미 완수된 큰 맹세를 하였으니, 아버지이자 아이기스를 가진 제우스의 머리에 손을 얹고, 평생 처녀로 살아가겠노라고, 여신들 중의 고귀한 여신이여.
아버지 제우스는 그녀에게 결혼 대신에 아름다운 영예를 주었으니, 그녀는 집 한가운데에 앉아 풍성한 몫을 차지하게 되었다.
신들의 모든 신전에서 그녀는 영예를 받으며, 모든 인간들 사이에서도 신들 중 가장 존엄한 존재로 여겨진다.
§33τάων οὐ δύναται πεπιθεῖν φρένας οὐδʼ ἀπατῆσαι·
이들의 마음은 그녀가 설득할 수도 속일 수도 없다.
그러나 다른 이들 중에서는 그 누구도 아프로디테를 피할 수 없으니, 축복받은 신들이든 죽을 운명의 인간들이든 마찬가지다.
그녀는 번개를 즐기는 제우스의 마음조차 미혹시키니, 그는 가장 위대하며 가장 큰 영예를 나누어 가졌음에도 그러하다.
그리고 그녀는 원할 때마다 그의 현명한 마음을 기만하여, 쉽사리 그를 죽을 운명의 여인들과 결합하게 만든다.
§40Ἥρης ἐκλελαθοῦσα, κασιγνήτης ἀλόχου τε,
그의 누이이자 아내인 헤라를 잊게 만들면서.
§41ἣ μέγα εἶδος ἀρίστη ἐν ἀθανάτῃσι θεῇσι.
그녀는 불사의 여신들 중에서 그 모습이 단연 가장 빼어나다.
참으로 교활한 꾀를 지닌 크로노스와 어머니 레아가 그녀를 가장 영광스러운 존재로 낳았다.
Ζεὺς δʼ ἄφθιτα μήδεα εἰδὼς §44αἰδοίην ἄλοχον ποιήσατο κέδνʼ εἰδυῖαν.
그리고 불멸의 지혜를 아는 제우스는 생각이 깊은 그녀를 공경스러운 아내로 삼았다.
§45τῇ δὲ καὶ αὐτῇ Ζεὺς γλυκὺν ἵμερον ἔμβαλε θυμῷ §46ἀνδρὶ καταθνητῷ μιχθήμεναι, ὄφρα τάχιστα §47μηδʼ αὐτὴ βροτέης εὐνῆς ἀποεργμένη εἴη, §48καί ποτʼ ἐπευξαμένη εἴπῃ μετὰ πᾶσι θεοῖσιν §49ἡδὺ γελοιήσασα, φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη,
하지만 제우스는 그녀 자신의 마음에도 달콤한 갈망을 불어넣어, 죽을 운명의 남자와 결합하게 하였으니, 이는 조속히 그녀 자신도 인간의 잠자리에서 멀어지지 않게 하려 함이요, 언젠가 모든 신들 앞에서 자랑스레 말하며, 달콤하게 웃으며, 웃음 좋아하는 아프로디테가 말하지 못하게 하려 함이라.
§50ὤς ῥα θεοὺς συνέμιξε καταθνητῇσι γυναιξί, §51καί τε καταθνητοὺς υἱεῖς τέκον ἀθανάτοισιν, §52ὥς τε θεὰς ἀνέμιξε καταθνητοῖς ἀνθρώποις.
그녀가 어떻게 신들을 죽을 운명의 여인들과 짝지어 주었고, 그들이 불사신들에게 죽을 운명의 아들들을 낳아주었는지, 그리고 어떻게 여신들을 죽을 운명의 인간들과 짝지어 주었는지를.
§53Ἀγχίσεω δʼ ἄρα οἱ γλυκὺν ἵμερον ἔμβαλε θυμῷ, §54ὃς τότʼ ἐν ἀκροπόλοις ὄρεσιν πολυπιδάκου Ἴδης §55βουκολέεσκεν βοῦς δέμας ἀθανάτοισιν ἐοικώς.
그리하여 제우스는 안키세스에 대한 달콤한 갈망을 그녀의 마음에 불어넣었으니, 그는 그때 샘물이 풍부한 이다산의 높은 봉우리에서 불사신들과 닮은 모습을 한 채 소를 치고 있었다.
그를 보고 나서 웃음 좋아하는 아프로디테는 사랑에 빠졌고, 격렬한 갈망이 그녀의 마음을 사로잡았다.
그녀는 키프로스로 가서 향기로운 신전으로 들어갔으니, 파포스에 있는 그곳에는 그녀의 성역과 향기로운 제단이 있었다.
§60ἐνθʼ ἥ γʼ εἰσελθοῦσα θύρας ἐπέθηκε φαεινάς·
그곳에 들어서서 그녀는 빛나는 문을 닫았다.
§61ἔνθα δέ μιν Χάριτες λοῦσαν καὶ χρῖσαν ἐλαίῳ §62ἀμβρότῳ, οἷα θεοὺς ἐπενήνοθεν αἰὲν ἐόντας, §63ἀμβροσίῳ ἑδανῷ, τό ῥά οἱ τεθυωμένον ἦεν.
그곳에서 카리스들이 그녀를 씻기고 기름을 발라주었으니, 영원히 존재하는 신들에게 늘 풍기는 불멸의 기름이자, 신성하고 향긋한, 그녀를 위해 향이 입혀진 기름이었다.
§64ἑσσαμένη δʼ εὖ πάντα περὶ χροῒ εἵματα καλὰ §65χρυσῷ κοσμηθεῖσα φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη §66σεύατʼ ἐπὶ Τροίης προλιποῦσʼ εὐώδεα Κύπρον, §67ὕψι μετὰ νέφεσιν ῥίμφα πρήσσουσα κέλευθον.
그녀는 몸에 고운 옷들을 모두 훌륭히 차려입고, 황금으로 단장한 채, 웃음 좋아하는 아프로디테는 향기로운 키프로스를 떠나 트로이아를 향해 서둘러 나아갔다, 구름 사이 높은 곳에서 빠르게 길을 재촉하며.
그녀는 샘물이 풍부하고 야수들의 어머니인 이다산에 이르러, 산을 가로질러 목사를 향해 곧장 걸어갔다.
οἳ δὲ μετʼ αὐτὴν §70σαίνοντες πολιοί τε λύκοι χαροποί τε λέοντες, §71ἄρκτοι παρδάλιές τε θοαὶ προκάδων ἀκόρητοι
그녀의 뒤를 따라 꼬리를 치며, 회색 늑대들과 번뜩이는 눈빛의 사자들, 곰들과 노루 사냥에 굶주린 날랜 표범들이 따라왔다.
그녀는 그들을 보며 마음속으로 기뻐하며 그들의 가슴에 갈망을 불어넣었다.
οἳ δʼ ἅμα πάντες §74σύνδυο κοιμήσαντο κατὰ σκιόεντας ἐναύλους·
그러자 그들 모두는 다 함께 그늘진 골짜기마다 짝을 지어 함께 잠자리에 들었다.
§75αὐτὴ δʼ ἐς κλισίας εὐποιήτους ἀφίκανε·
그녀 자신은 잘 지어진 오두막에 이르렀다.