§1ὦ τέκνα, Κάδμου τοῦ πάλαι νέα τροφή, §2τίνας ποθʼ ἕδρας τάσδε μοι θοάζετε §3ἱκτηρίοις κλάδοισιν ἐξεστεμμένοι;
오 아이들아, 옛 카드모스의 새로운 후손들아, 너희는 어찌하여 탄원의 나뭇가지를 손에 들고 이처럼 나를 위해 이곳에 모여 앉아 있느냐?
도시는 한편으로 향 피우는 연기로 가득 차고, 다른 한편으로는 기도하는 노래와 탄식으로 가득 차 있구나.
§6ἁγὼ δικαιῶν μὴ παρʼ ἀγγέλων, τέκνα, §7ἄλλων ἀκούειν αὐτὸς ὧδʼ ἐλήλυθα, §8ὁ πᾶσι κλεινὸς Οἰδίπους καλούμενος.
아이들아, 나는 이것들을 다른 사자들에게서 듣는 것이 옳지 않다고 생각하여, 몸소 이처럼 이곳에 왔노라, 만인에게 이름 높은 오이디푸스라 불리는 이 내가.
§9ἀλλʼ ὦ γεραιέ, φράζʼ, ἐπεὶ πρέπων ἔφυς
자, 노인이여, 말하라.
§10πρὸ τῶνδε φωνεῖν, τίνι τρόπῳ καθέστατε,
그대는 이들의 앞에 서서 말하기에 마땅한 사람이니.
§11δείσαντες ἢ στέρξαντες;
너희는 어떤 상태로 서 있느냐, 두려워하는 것이냐, 아니면 바라는 것이냐?
ὡς θέλοντος ἂν §12ἐμοῦ προσαρκεῖν πᾶν·
나는 기꺼이 모든 것을 도울 용의가 있노라.
δυσάλγητος γὰρ ἂν §13εἴην τοιάνδε μὴ οὐ κατοικτίρων ἕδραν.
이런 탄원의 자리를 가엾게 여기지 않는다면 나는 참으로 냉혹한 자일 것이니.
내 국토를 지배하시는 오이디푸스여, 당신은 우리가 얼마나 다양한 나이로 당신의 제단 앞에 앉아 있는지 보고 계십니다.
§16βωμοῖσι τοῖς σοῖς· οἱ μὲν οὐδέπω μακρὰν §17πτέσθαι σθένοντες, οἱ δὲ σὺν γήρᾳ βαρεῖς, §18ἱερῆς, ἐγὼ μὲν Ζηνός, οἵδε τʼ ᾐθέων
어떤 이들은 아직 멀리 날아갈 힘이 없고, 어떤 이들은 노쇠하여 무거워진 이들이니, 제사장들로서 나는 제우스의 제사장이며, 이들은 미혼의 청년들 중에서 선발된 자들입니다.
§19λεκτοί· τὸ δʼ ἄλλο φῦλον ἐξεστεμμένον §20ἀγοραῖσι θακεῖ πρός τε Παλλάδος διπλοῖς §21ναοῖς, ἐπʼ Ἰσμηνοῦ τε μαντείᾳ σποδῷ.
그리고 다른 백성들은 나뭇가지를 들고 광장에, 그리고 팔라스의 두 신전 앞에, 혹은 이스메노스의 예언의 재 앞에 앉아 있습니다.
§22πόλις γάρ, ὥσπερ καὐτὸς εἰσορᾷς, ἄγαν §23ἤδη σαλεύει κἀνακουφίσαι κάρα §24βυθῶν ἔτʼ οὐχ οἵα τε φοινίου σάλου,
왜냐하면 도시가, 당신 자신도 보시다시피, 이미 너무나 심하게 요동치고 있어, 피빛 파도의 심연에서 아직 머리를 들어 올릴 수가 없기 때문입니다.
§25φθίνουσα μὲν κάλυξιν ἐγκάρποις χθονός, §26φθίνουσα δʼ ἀγέλαις βουνόμοις τόκοισί τε §27ἀγόνοις γυναικῶν·
땅의 결실을 맺을 꽃망울들은 시들어 가고, 목초지의 소 떼와 여인들의 불임의 출산도 시들어 가고 있습니다.
ἐν δʼ ὁ πυρφόρος θεὸς §28σκήψας ἐλαύνει, λοιμὸς ἔχθιστος, πόλιν, §29ὑφʼ οὗ κενοῦται δῶμα Καδμεῖον, μέλας δʼ §30Ἅιδης στεναγμοῖς καὶ γόοις πλουτίζεται.
그 속에 불을 나르는 신이 덮쳐와 가장 가증스러운 역병이 되어 도시를 몰아가고 있으니, 이로 인해 카드모스의 집은 비어가고, 어두운 하데스는 탄식과 곡소리로 부유해지고 있습니다.
우리가 당신을 신들과 동등하게 여겨서 저와 이 아이들이 당신의 화롯가에 앉아 있는 것은 아닙니다.
다만 인생의 재난 속에서도, 그리고 신들의 관계 속에서도 당신을 인간 중 으뜸이라 판단하기 때문입니다.
당신은 카드모스의 도시에 오셔서 우리가 그 가혹한 노래하는 자에게 바치던 공세를 풀어 주셨습니다.
§37καὶ ταῦθʼ ὑφʼ ἡμῶν οὐδὲν ἐξειδὼς πλέον §38οὐδʼ ἐκδιδαχθείς, ἀλλὰ προσθήκῃ θεοῦ §39λέγει νομίζει θʼ ἡμὶν ὀρθῶσαι βίον·
그것도 우리에게서 더 배운 것도 없고, 가르침을 받은 것도 없이, 오직 신의 도움으로 우리의 삶을 바로세우셨다고 전해지며 믿어지고 있습니다.
그러니 이제, 만인의 눈에 가장 위대하신 오이디푸스여, 우리 탄원자들은 모두 당신께 간청합니다.
우리를 위해 어떤 구제책을 찾아 주시기를, 신의 누구로부터 신탁을 들으셨든, 혹은 인간의 누구로부터 알게 되셨든 간에.
왜냐하면 경험이 있는 자들에게는 그들의 계획의 결과 역시 가장 활력 있게 살아 움직인다는 것을 알기 때문입니다.
가십시오, 인간들 중 가장 훌륭하신 분이여, 도시를 바로세우십시오, 가십시오, 부디 조심하십시오.
ὡς σὲ νῦν μὲν ἥδε γῆ §48σωτῆρα κλῄζει τῆς πάρος προθυμίας·
이 땅은 지금 당신을 지난날의 열성 덕분에 구원자라 부르고 있습니다.
우리가 당신의 지배를, 한때는 바로 섰다가 나중에 쓰러진 것으로 기억하는 일이 결코 없도록 해 주십시오.
§51ἀλλʼ ἀσφαλείᾳ τήνδʼ ἀνόρθωσον πόλιν·
오히려 안전함 속에서 이 도시를 바로세우십시오.
당신은 그때도 길조와 함께 그 행운을 우리에게 선사하셨으니, 지금도 마찬가지가 되어 주십시오.
만일 당신이 이 땅을 다스리신다면, 지금 지배하시는 것처럼, 사람이 있는 나라를 다스리는 것이 텅 빈 나라를 다스리는 것보다 아름답습니다.
왜냐하면 성벽이나 배도, 그 안에 함께 거주하는 사람들이 없다면 아무것도 아니기 때문입니다.
가엾은 아이들아, 너희가 무엇을 바라며 찾아왔는지 나는 잘 알고 있으며, 모르는 바가 아니다.
εὖ γὰρ οἶδʼ ὅτι §60νοσεῖτε πάντες, καὶ νοσοῦντες, ὡς ἐγὼ
나는 잘 알고 있노라, 너희가 모두 병들어 있다는 것을.
§61οὐκ ἔστιν ὑμῶν ὅστις ἐξ ἴσου νοσεῖ.
하지만 병들어 있으면서도, 나만큼 동등하게 병들어 있는 자는 너희 중에 아무도 없도다.
§62τὸ μὲν γὰρ ὑμῶν ἄλγος εἰς ἕνʼ ἔρχεται §63μόνον καθʼ αὑτὸν κοὐδένʼ ἄλλον, ἡ δʼ ἐμὴ §64ψυχὴ πόλιν τε κἀμὲ καὶ σʼ ὁμοῦ στένει.
왜냐하면 너희의 고통은 오직 한 사람, 자기 자신만을 향하고 다른 누구에게도 향하지 않으나, 나의 영혼은 도시와 나 자신, 그리고 너를 동시에 한탄하고 있기 때문이다.
§65ὥστʼ οὐχ ὕπνῳ γʼ εὕδοντά μʼ ἐξεγείρετε,
그러니 너희는 나를 잠에서 깨우는 것이 아니다.
도리어 내가 이미 많은 눈물을 흘렸고, 사색의 방황 속에서 많은 길을 걸었음을 알아라.
그리하여 내가 깊이 생각한 끝에 찾아낸 유일한 치유책을, 나는 이미 실행했노라.
παῖδα γὰρ Μενοικέως §70Κρέοντʼ, ἐμαυτοῦ γαμβρόν, ἐς τὰ Πυθικὰ §71ἔπεμψα Φοίβου δώμαθʼ, ὡς πύθοιθʼ ὅ τι §72δρῶν ἢ τί φωνῶν τήνδε ῥυσαίμην πόλιν.
메노이케우스의 아들 크레온, 내 처남을 퓌토의 포이보스의 신전으로 보냈으니, 어떠한 행동을 하거나 말을 해야 이 도시를 구할 수 있을지 알아보기 위함이었다.
그리고 이미 지난 날수를 시간과 대조해 보며, 그가 무엇을 하고 있는지 나를 애타게 하는구나.
τοῦ γὰρ εἰκότος πέρα §75ἄπεστι πλείω τοῦ καθήκοντος χρόνου.
당연한 한도를 넘어, 합당한 시간보다 더 오랫동안 자리를 비우고 있기 때문이다.
하지만 그가 돌아왔을 때, 내가 신이 밝혀 주시는 모든 것을 행하지 않는다면 나는 나쁜 놈이 될 것이로다.
§78ἀλλʼ εἰς καλὸν σύ τʼ εἶπας οἵδε τʼ ἀρτίως
마침 그대가 제때에 말해주었구나.
§79Κρέοντα προσστείχοντα σημαίνουσί μοι.
그리고 이들도 방금 크레온이 다가오고 있음을 나에게 표시해 주는구나.