§970κατέφθιθʼ·
"그는 돌아가셨소.
οὕτω δʼ ἂν θανὼν εἴη ʼξ ἐμοῦ. §971τὰ δʼ οὖν παρόντα συλλαβὼν θεσπίσματα §972κεῖται παρʼ Ἅιδῃ Πόλυβος ἄξιʼ οὐδενός.
그렇다면 그는 나에 대한 그리움 때문에 돌아가신 셈이 되겠구려." 어찌 되었든, 폴뤼보스는 눈앞에 있던 신탁들을 모두 하나로 쓸어 담아 저승으로 가 누워 계시니, 그것들은 아무런 가치도 없는 것이로다.
§973οὔκουν ἐγώ σοι ταῦτα προύλεγον πάλαι;
그러니 내가 아주 오래전부터 당신에게 이 일을 예언하지 않았소?
§974ηὔδας· ἐγὼ δὲ τῷ φόβῳ παρηγόμην.
그대는 그리 말했으나, 나는 두려움 때문에 길을 잃었었소.
§975μὴ νῦν ἔτʼ αὐτῶν μηδὲν ἐς θυμὸν βάλῃς.
그러니 이제는 그 일들을 조금도 마음에 두지 마시오.
§976καὶ πῶς τὸ μητρὸς οὐκ ὀκνεῖν λέχος με δεῖ;
하지만 내가 어찌 어머니의 잠자리를 두려워하지 않을 수 있겠소?
운명이 지배하고 그 어느 것에 대해서도 확실한 예견이 없는 인간에게, 대체 무엇을 두려워할 필요가 있겠소?
§979εἰκῆ κράτιστον ζῆν, ὅπως δύναιτό τις.
그저 되는 대로, 힘닿는 대로 살아가는 것이 가장 좋은 법이오.
§980σὺ δʼ εἰς τὰ μητρὸς μὴ φοβοῦ νυμφεύματα·
그러니 당신은 어머니와의 혼인을 두려워하지 마시오.
이미 죽을 운명의 많은 인간들이 꿈속에서도 어머니와 잠자리를 같이하곤 하였소.
ἀλλὰ ταῦθʼ ὅτῳ §983παρʼ οὐδέν ἐστι, ῥᾷστα τὸν βίον φέρει.
하오나 이러한 일들을 아무것도 아닌 것으로 여기는 자가 인생을 가장 쉽게 견뎌내는 법이오.
당신이 하신 그 말씀들은 모두 참으로 훌륭하게 들렸을 것이오, 만일 나를 낳아주신 어머니가 살아 계시지 않았다면 말이오.
νῦν δʼ ἐπεὶ §986ζῇ, πᾶσʼ ἀνάγκη, κεἰ καλῶς λέγεις, ὀκνεῖν.
하오나 그분이 살아 계신 지금으로서는, 당신이 아무리 훌륭하게 말씀하신다 해도 두려워할 수밖에 없소.
§987καὶ μὴν μέγας γʼ ὀφθαλμὸς οἱ πατρὸς τάφοι.
그래도 아버지의 무덤은 (어둠을 밝히는) 커다란 눈이옵니다.
§988μέγας, ξυνίημʼ·
커다랗소, 나도 이해하오.
ἀλλὰ τῆς ζώσης φόβος.
하지만 살아 계신 여인에 대한 두려움이 있소.
§989ποίας δὲ καὶ γυναικὸς ἐκφοβεῖσθʼ ὕπερ;
대체 어떤 여인 때문에 그토록 두려워하십니까?
§990Μερόπης, γεραιέ, Πόλυβος ἧς ᾤκει μέτα.
메로페라오, 노인이여. 폴뤼보스가 함께 살았던 여인이오.
§991τί δʼ ἔστʼ ἐκείνης ὑμὶν ἐς φόβον φέρον;
그녀의 무엇이 당신들에게 두려움으로 다가옵니까?
§992θεήλατον μάντευμα δεινόν, ὦ ξένε.
신이 내리신 두려운 신탁 때문이라오, 이방인이여.
§993ἦ ῥητόν;
말할 수 있는 것입니까?
ἢ οὐχὶ θεμιτὸν ἄλλον εἰδέναι;
아니면 타인이 아는 것이 허락되지 않은 것입니까?
§994μάλιστά γʼ·
말할 수 있고말고요.
εἶπε γάρ με Λοξίας ποτὲ §995χρῆναι μιγῆναι μητρὶ τἠμαυτοῦ τό τε §996πατρῷον αἷμα χερσὶ ταῖς ἐμαῖς ἑλεῖν.
옛날에 록시아스께서 내게 말씀하시기를, 내가 나의 친어머니와 결합하고, 아버지의 피를 내 손으로 흘려야 할 운명이라 하셨소.
εὐτυχῶς μέν, ἀλλʼ ὅμως §999τὰ τῶν τεκόντων ὄμμαθʼ ἥδιστον βλέπειν.
그것은 다행스러운 일이었으나, 그럼에도 불구하고 부모의 눈을 바라보는 것은 가장 달콤한 일이라오.
§1000ἦ γὰρ τάδʼ ὀκνῶν κεῖθεν ἦσθʼ ἀπόπτολις;
참으로 이 일을 두려워하여 그곳으로부터 나라를 떠나 계셨던 것입니까?
§1001πατρός τε χρῄζων μὴ φονεὺς εἶναι, γέρον.
그리고 내 아버지의 살해자가 되지 않기를 원했기 때문이라오, 노인이여.
그렇다면 왕이시여, 내가 호의를 품고 왔으니, 어찌 내가 당신을 이 두려움에서 풀어드리지 않겠습니까?
§1004καὶ μὴν χάριν γʼ ἂν ἀξίαν λάβοις ἐμοῦ.
그리해 준다면 참으로 그대는 내게서 그에 마땅한 은혜를 입을 것이오.
실은 내가 바로 그 일을 위해 찾아왔나이다, 당신이 집으로 돌아가셨을 때 내가 좋은 보상을 얻을 수 있도록 말이옵니다.
§1007ἀλλʼ οὔποτʼ εἶμι τοῖς φυτεύσασίν γʼ ὅμοῦ.
하지만 나를 낳아주신 부모 곁으로는 절대 같이 가지 않겠소.
§1008ὦ παῖ, καλῶς εἶ δῆλος οὐκ εἰδὼς τί δρᾷς.
얘야, 네가 스스로 무슨 행동을 하고 있는지 전혀 모른다는 사실이 참으로 명백하구나.
§1009πῶς, ὦ γεραιέ;
어째서입니까, 노인이여?
πρὸς θεῶν δίδασκέ με.
신들의 이름으로 내게 가르쳐 주소서.
§1010εἰ τῶνδε φεύγεις οὕνεκʼ εἰς οἴκους μολεῖν.
만일 네가 이 일들 때문에 집으로 돌아가기를 피하고 있는 것이라면 말이구나.
§1011ταρβῶν γε μή μοι Φοῖβος ἐξέλθῃ σαφής.
포이보스의 신탁이 내게 분명하게 실현될까 두렵기 때문이오.
§1012ἦ μὴ μίασμα τῶν φυτευσάντων λάβῃς;
너를 낳아준 부모로부터 부정을 타지는 않을까 두려운 것이냐?
§1013τοῦτʼ αὐτό, πρέσβυ, τοῦτό μʼ εἰσαεὶ φοβεῖ.
바로 그것이오, 노인이여. 그것이 항상 나를 떨게 하오.
§1014ἆρʼ οἶσθα δῆτα πρὸς δίκης οὐδὲν τρέμων;
그렇다면 네가 아무런 이치도 없이 떨고 있음을 정녕 알고 있느냐?
§1015πῶς δʼ οὐχί, παῖς γʼ εἰ τῶνδε γεννητῶν ἔφυν;
어찌 그렇지 않겠소? 내가 저 부모들의 자식으로 태어났다면 말이오.
§1016ὁθούνεκʼ ἦν σοι Πόλυβος οὐδὲν ἐν γένει.
폴뤼보스는 너와 혈연관계가 전혀 없었기 때문이니라.
§1017πῶς εἶπας;
무슨 말을 하였소?
οὐ γὰρ Πόλυβος ἐξέφυσέ με;
폴뤼보스가 나를 낳은 아버지가 아니란 말이오?
§1018οὐ μᾶλλον οὐδὲν τοῦδε τἀνδρός, ἀλλʼ ἴσον.
여기 있는 이 남자(바로 나)보다 조금도 더하지 않고, 똑같으니라.
§1019καὶ πῶς ὁ φύσας ἐξ ἴσου τῷ μηδενί;
어찌 친아버지가 아무 상관도 없는 자와 똑같을 수가 있단 말이오?
§1020ἀλλʼ οὔ σʼ ἐγείνατʼ οὔτʼ ἐκεῖνος οὔτʼ ἐγώ.
하지만 그 사람도 나도 너를 낳지 않았느니라.
§1021ἀλλʼ ἀντὶ τοῦ δὴ παῖδά μʼ ὠνομάζετο;
그렇다면 어째서 그는 나를 자식이라 불렀단 말이오?
§1022δῶρόν ποτʼ, ἴσθι, τῶν ἐμῶν χειρῶν λαβών.
언젠가 내 손에서 선물로 너를 건네받았음을 알아두어라.
§1023κᾆθʼ ὧδʼ ἀπʼ ἄλλης χειρὸς ἔστερξεν μέγα;
다른 사람의 손에서 건네받았으면서도, 나를 이토록 지극히 사랑하셨단 말이오?
§1024ἡ γὰρ πρὶν αὐτὸν ἐξέπεισʼ ἀπαιδία.
그 이전에 자식이 없었던 처지가 그를 그렇게 설득했기 때문이니라.
§1025σὺ δʼ ἐμπολήσας ἢ τυχών μʼ αὐτῷ δίδως;
그대는 나를 사들인 것이오, 아니면 우연히 얻어서 그분께 준 것이오?
§1026εὑρὼν ναπαίαις ἐν Κιθαιρῶνος πτυχαῖς.
키타이론의 숲이 우거진 산골짜기에서 찾아내었느니라.
§1027ὡδοιπόρεις δὲ πρὸς τί τούσδε τοὺς τόπους;
그대는 어찌하여 그런 곳들을 돌아다니고 있었소?
§1028ἐνταῦθʼ ὀρείοις ποιμνίοις ἐπεστάτουν.
그곳에서 산의 양 떼를 지키고 있었느니라.
§1029ποιμὴν γὰρ ἦσθα κἀπὶ θητείᾳ πλάνης;
그렇다면 그대는 품팔이를 하며 떠도는 목자였단 말이오?
§1030σοῦ τʼ, ὦ τέκνον, σωτήρ γε τῷ τότʼ ἐν χρόνῳ.
그리고 얘야, 그때 그 시절에는 내가 바로 너의 구원자였느니라.
§1031τί δʼ ἄλγος ἴσχοντʼ ἀγκάλαις με λαμβάνεις;
그대가 나를 품에 안았을 때, 내가 어떤 아픔을 겪고 있었소?
§1032ποδῶν ἂν ἄρθρα μαρτυρήσειεν τὰ σά·
네 발의 관절이 그것을 증언해 줄 것이니라.
§1033οἴμοι, τί τοῦτʼ ἀρχαῖον ἐννέπεις κακόν;
아아, 그대는 어찌하여 그런 옛날의 고통을 말하오?
§1034λύω σʼ ἔχοντα διατόρους ποδοῖν ἀκμάς.
네 두 발끝이 꿰뚫려 묶여 있던 것을 내가 풀어주었느니라.
§1035δεινόν γʼ ὄνειδος σπαργάνων ἀνειλόμην.
참으로 무서운 치욕의 표식을 나는 요람에서부터 짊어졌었구려.
§1036ὥστʼ ὠνομάσθης ἐκ τύχης ταύτης ὃς εἶ.
그리하여 너는 그 액운으로부터 지금의 그 이름으로 불리게 되었느니라.
§1037ὦ πρὸς θεῶν, πρὸς μητρὸς ἢ πατρός;
신들의 이름으로 빌건대, 그것은 어머니 때문이오, 아니면 아버지 때문이오?
φράσον.
말해 주시오.
§1038οὐκ οἶδʼ·
나는 모르느니라.
ὁ δοὺς δὲ ταῦτʼ ἐμοῦ λῷον φρονεῖ.
그것을 내게 넘겨준 자가 나보다 더 잘 알 것이니라.
§1039ἦ γὰρ παρʼ ἄλλου μʼ ἔλαβες οὐδʼ αὐτὸς τυχών;
정녕 그대는 다른 사람에게서 나를 받았고, 직접 찾아낸 것이 아니란 말이오?
§1040οὔκ, ἀλλὰ ποιμὴν ἄλλος ἐκδίδωσί μοι.
그렇다, 다른 목자가 내게 너를 넘겨주었느니라.