§814τάχος γὰρ ἔργου καὶ ποδῶν ἅμʼ ἕψεται.
참으로 행동의 신속함도 발의 빠름과 함께 즉시 뒤따를 것이기 때문이오。
§815ὁ μὲν σφαγεὺς ἕστηκεν ᾗ τομώτατος §816γένοιτʼ ἄν, εἴ τῳ καὶ λογίζεσθαι σχολή, §817δῶρον μὲν ἀνδρὸς Ἕκτορος ξένων ἐμοὶ §818μάλιστα μισηθέντος, ἐχθίστου θʼ ὁρᾶν.
살해자(칼)는 그것이 가장 날카로울 수 있는 곳에 서 있도다， 만일 누군가에게 그것을 헤아릴 여유가 있다면 말이오， 내게는 손님들 중 가장 미웠고， 바라보기에도 가장 끔찍한 헥토르가 준 선물이로다。
그것은 적지인 트로이아 땅에 박혀 있으며， 철을 갉아먹는 숫돌로 새로이 갈았도다。
내가 그것을 잘 다듬어 굳건히 세웠으니， 이 사내가 신속히 죽기에 가장 알맞도록 말이오。
§823οὕτω μὲν εὐσκευοῦμεν·
이처럼 준비는 끝났도다.
ἐκ δὲ τῶνδέ μοι §824σὺ πρῶτος, ὦ Ζεῦ, καὶ γὰρ εἰκός, ἄρκεσον.
이제 이 일에 있어서， 제우스여, 당신이 먼저 나를 도우소서, 그것이 합당한 일이니 말이오。
§825αἰτήσομαι δέ σʼ οὐ μακρὸν γέρας λαχεῖν.
내 당신에게 큰 특권을 달라고 청하지는 않겠나이다。
§826πέμψον τινʼ ἡμῖν ἄγγελον, κακὴν φάτιν §827Τεύκρῳ φέροντα, πρῶτος ὥς με βαστάσῃ §828πεπτῶτα τῷδε περὶ νεορράντῳ ξίφει, §829καὶ μὴ πρὸς ἐχθρῶν του κατοπτευθεὶς πάρος §830ῥιφθῶ κυσὶν πρόβλητος οἰωνοῖς θʼ ἕλωρ.
내게 한 명의 전령을 보내어, 불길한 소식을 테우크로스에게 전하게 하소서, 그가 가장 먼저 이 새로이 피 뿌려진 칼 주변에 쓰러진 나를 붙잡아 일으키도록 말이오， 그리하여 원수 중 누군가에게 먼저 발견되어， 개들에게 던져지고 새들의 먹이로 버려지지 않게 하소서。
§831τοσαῦτά σʼ, ὦ Ζεῦ, προστρέπω, καλῶ δʼ ἅμα §832πομπαῖον Ἑρμῆν χθόνιον εὖ με κοιμίσαι, §833ξὺν ἀσφαδᾴστῳ καὶ ταχεῖ πηδήματι §834πλευρὰν διαρρήξαντα τῷδε φασγάνῳ.
제우스여, 당신께 이만큼을 간청하며, 아울러 나는 저승으로 인도하는 지하의 헤르메스를 불러 나를 평안히 잠들게 하라 하노니， 몸부림치지 않는 신속한 도약과 함께， 이 칼로 옆구리를 꿰뚫을 때 말이오。
§835καλῶ δʼ ἀρωγοὺς τὰς ἀεί τε παρθένους §836ἀεί θʼ ὁρώσας πάντα τἀν βροτοῖς πάθη, §837σεμνὰς Ἐρινῦς τανύποδας, μαθεῖν ἐμὲ §838πρὸς τῶν Ἀτρειδῶν ὡς διόλλυμαι τάλας.
또한 언제나 처녀이며 인간들의 모든 고난을 늘 지켜보시는 조력자들을 부르노라， 장엄하고도 보폭이 넓은 에리뉴스들이여, 내가 아트레우스의 아들들로 인해 어떻게 비참하게 파멸하는지 보라。
그리하여 악한 자들을 가장 악하게, 철저히 멸망시켜 쓸어버리소서, 그들이 내가 스스로 목숨을 끊어 쓰러지는 것을 보듯이.
가라, 신속하고 보복을 가져오는 에리뉴스들이여， 맛보라, 온 군대를 아끼지 말라。
§845σὺ δʼ, ὦ τὸν αἰπὺν οὐρανὸν διφρηλατῶν §846Ἥλιε, πατρῴαν τὴν ἐμὴν ὅταν χθόνα §847ἴδῃς, ἐπισχὼν χρυσόνωτον ἡνίαν §848ἄγγειλον ἄτας τὰς ἐμὰς μόρον τʼ ἐμὸν §849γέροντι πατρὶ τῇ τε δυστήνῳ τροφῷ.
그리고 높은 하늘을 전차로 달리시는 헤리오스여, 당신이 내 조상의 땅을 바라볼 때, 금빛 고삐를 늦추어， 나의 파멸과 나의 죽음을 늙으신 아버지와 불행한 양육자에게 전해 주소서。
틀림없이 가련한 그녀는, 이 소식을 들을 때， 온 나라 안에 커다란 통곡을 터뜨릴 것이로다。
§852ἀλλʼ οὐδὲν ἔργον ταῦτα θρηνεῖσθαι μάτην·
하지만 이러한 일을 부질없이 한탄하고 있을 때는 아니도다。
§853ἀλλʼ ἀρκτέον τὸ πρᾶγμα σὺν τάχει τινί.
오히려 신속하게 이 일을 시작해야 하도다。
§854ὦ θάνατε θάνατε, νῦν μʼ ἐπίσκεψαι μολών·
죽음이여, 죽음이여, 이제 내게 와서 나를 보소서。
§855καίτοι σὲ μὲν κἀκεῖ προσαυδήσω ξυνών.
하지만 저곳에서도 당신과 함께하며 말을 건네게 될 것이지만 말이오。
§856σὲ δʼ, ὦ φαεννῆς ἡμέρας τὸ νῦν σέλας, §857καὶ τὸν διφρευτὴν Ἥλιον προσεννέπω, §858πανύστατον δὴ κοὔποτʼ αὖθις ὕστερον.
그리고 눈부신 하루의 지금 이 빛이여， 그리고 전차를 모시는 헤리오스여, 당신들에게 말을 건네노라， 진정 마지막이요, 이후로는 결코 다시는 부르지 못하리로다。
§859ὦ φέγγος, ὦ γῆς ἱερὸν οἰκείας πέδον §860Σαλαμῖνος, ὦ πατρῷον ἑστίας βάθρον, §861κλειναί τʼ Ἀθῆναι, καὶ τὸ σύντροφον γένος, §862κρῆναί τε ποταμοί θʼ οἵδε, καὶ τὰ Τρωικὰ
오, 빛이여, 오, 내 고향의 신성한 대지 살라미스여, 오, 조상 대대의 화로의 터전이여， 명성 높은 아테나여, 그리고 함께 자란 동포들이여， 이곳의 샘들과 강들이여, 그리고 트로이아의 들판여, 내가 너희에게 말을 건네노라.
§863πεδία προσαυδῶ, χαίρετʼ, ὦ τροφῆς ἐμοί·
잘 있거라, 나를 길러준 것들이여!
이것이 아이아스가 너희에게 외치는 마지막 말이로다， 남은 이야기는 하데스에서 아래에 있는 자들에게 하겠노라。
§866πόνος πόνῳ πόνον φέρει.
노고가 노고에 노고를 더하는구나。
어디인가, 어디인가？ 참으로 내가 가지 않은 곳이 어디 있단 말인가？ 하지만 어떤 장소도 나와 함께 깨달을 단서를 이끌어내지 못하는구나。
§872ἡμῶν γε ναὸς κοινόπλουν ὁμιλίαν.
그것은 우리 배를 함께 탄 동료들이로다。
하지만 해 뜨는 방향으로부터의 길에서도， 저 사내는 어디에도 모습을 나타내지 않고 있구려。
§879τίς ἂν δῆτά μοι, τίς ἂν φιλοπόνων §880ἁλιαδᾶν ἔχων ἀύπνους ἄγρας §881ἢ τίς Ὀλυμπιάδων §882θεᾶν, ἢ ῥυτῶν §884Βοσπορίων ποταμῶν, §885ἴδρις τὸν ὠμόθυμον εἴ §886ποθι πλαζόμενον §887ἀπύοι;
대체 누가 내게, 잠 못 이루는 고기잡이에 힘쓰는 어부들 중에서， 혹은 올륌포스의 여신들 중 누군가가, 아니면 흐르는 보스포로스의 강들 중 누군가가， 저 사나운 성정의 남자가 혹시 어딘가를 방황하고 있는 것을 보고 외쳐 알려줄 수 있단 말인가?
σχέτλια γὰρ §888ἐμέ γε τὸν μακρῶν ἀλάταν πόνων §889οὐρίῳ μὴ πελάσαι δρόμῳ, §890ἀλλʼ ἀμενηνὸν ἄνδρα μὴ λεύσσειν ὅπου.
참으로 가혹하도다， 오랜 노고를 겪으며 방랑하는 내가， 순탄한 길로 그에게 가까이 가지도 못하고， 그 쇠약해진 사내가 어디 있는지 보지도 못하다니。
§891ἰώ μοί μοι.
아, 슬프고 슬프도다!
§892τίνος βοὴ πάραυλος ἐξέβη νάπους; §893ἰὼ τλάμων. §894τὴν δουρίληπτον δύσμορον νύμφην ὁρῶ §895Τέκμησσαν, οἴκτῳ τῷδε συγκεκραμένην
인접한 숲속에서 들려오는 저 비명은 누구의 것인가？ 아, 가련하도다！ 창으로 사로잡힌 불행한 신부 테크메사가 이 슬픔에 젖어 있는 것을 보노라。
§896ᾤχωκʼ, ὄλωλα, διαπεπόρθημαι, φίλοι.
떠나버리셨구나, 나는 망했도다, 완전히 파멸했도다, 벗들이여!
대체 무슨 일이오？ 여기 우리 아이아스가 방금 살해된 채， 숨겨진 칼을 부둥켜안은 채 누워 계십니다。
§900ὤμοι ἐμῶν νόστων· §901ὤμοι, κατέπεφνες ἄμʼ, ὦναξ, §902τόνδε συνναύταν, ὦ τάλας· §903ὦ ταλαῖφρον γύναι.
슬프도다, 나의 귀향이여！ 슬프도다, 왕이시여, 당신은 나와 함께 이 동료 선원마저 함께 죽이셨구려, 기구한 분이시여！ 오, 가련한 여인이여。
§904ὡς ὧδε τοῦδʼ ἔχοντος αἰάζειν πάρα.
상황이 이와 같으니, 탄식할 수밖에 없구려。
대체 누구의 손으로 저 기구한 사내가 이 일을 저질렀단 말이오？ 그 자신의 손으로요.
δῆλον.
그것이 분명합니다.
ἐν γάρ οἱ χθονὶ §907πηκτὸν τόδʼ ἔγχος περιπετὲς κατηγορεῖ.
땅에 꽂힌 이 칼 위에 그가 몸을 던진 것이 그것을 입증합니다。
§908ὤμοι ἐμᾶς ἄτας, οἶος ἄρʼ αἱμάχθης.
아, 나의 파멸이여, 당신은 어찌 홀로 피로 물들었단 말인가。