§1008ἦ πού με Τελαμών, σὸς πατὴρ ἐμός θʼ ἅμα, §1009δέξαιτʼ ἂν εὐπρόσωπος ἵλεώς τʼ ἴσως §1010χωροῦντʼ ἄνευ σοῦ.
아마도 당신의 아버지이자 동시에 나의 아버지인 테라몬은, 당신 없이 돌아가는 나를 너그러운 얼굴로, 아마도 호의적으로 맞이해 줄 것이다.
πῶς γὰρ οὔχ;
어찌 그렇지 않겠는가?
ὅτῳ πάρα §1011μηδʼ εὐτυχοῦντι μηδὲν ἥδιον γελᾶν.
그에게는 잘나갈 때조차 조금도 더 달콤하게 미소 짓는 일이 없기 때문이다.
§1012οὗτος τί κρύψει;
그 사내가 무엇을 숨기겠는가?
ποῖον οὐκ ἐρεῖ κακόν,
어떤 나쁜 말을 하지 않겠는가?
§1013τὸν ἐκ δορὸς γεγῶτα πολεμίου νόθον, §1014τὸν δειλίᾳ προδόντα καὶ κακανδρίᾳ §1015σέ, φίλτατʼ Αἴας, ἢ δόλοισιν, ὡς τὰ σὰ §1016κράτη θανόντος καὶ δόμους νέμοιμι σούς.
적의 창에서 태어난 서자라느니, 겁이 많고 나약하여 가장 사랑하는 아이아스여, 당신을 배신했다느니, 혹은 당신이 죽은 뒤에 당신의 권력과 가문을 차지하기 위해 음모를 꾸몄다느니 하며 말이오.
성미가 고약하고 노년에 접어들어 까탈스러워진 사내는 이처럼 말할 것이다, 아무런 이유도 없이 그저 싸우기 위해 화를 내면서 말이오.
그리고 결국 나는 조국에서 내쫓겨 버려질 것이고, 그의 말에 의해 자유인이 아니라 노예로 여겨지게 될 것이다.
§1021τοιαῦτα μὲν κατʼ οἶκον·
집안에서는 이러한 형편이로다.
ἐν Τροίᾳ δέ μοι §1022πολλοὶ μὲν ἐχθροί, παῦρα δʼ ὠφελήσιμα.
그리고 트로이아에서 내게는 적이 많고, 도움이 될 만한 것은 거의 없도다.
§1023καὶ ταῦτα πάντα σοῦ θανόντος ηὑρόμην.
그리고 이 모든 것을 나는 당신이 죽은 후에야 알게 되었소.
§1024οἴμοι, τί δράσω;
아, 나는 어찌해야 한단 말인가?
πῶς σʼ ἀποσπάσω πικροῦ §1025τοῦδʼ αἰόλου κνώδοντος, ὦ τάλας, ὑφʼ οὗ
어떻게 당신을 이 고통스럽고 날카로운 칼날에서 떼어내야 한단 말이오, 가련한 이여.
§1026φονέως ἄρʼ ἐξέπνευσας;
이 칼이야말로 당신을 죽인 살인자였단 말이오.
εἶδες ὡς χρόνῳ §1027ἔμελλέ σʼ Ἕκτωρ καὶ θανὼν ἀποφθίσαι;
당신은 보았소, 시간이 흘러 헥토르가 죽어서까지 당신을 파멸시키고야 마는 운명이었음을?
§1028σκέψασθε, πρὸς θεῶν, τὴν τύχην δυοῖν βροτοῖν.
신들께 맹세코, 두 범인의 운명을 살펴보시오.
§1029Ἕκτωρ μέν, ᾧ δὴ τοῦδʼ ἐδωρήθη πάρα §1030ζωστῆρι πρισθεὶς ἱππικῶν ἐξ ἀντύγων §1031ἐκνάπτετʼ αἰέν, ἔστʼ ἀπέψυξεν βίον·
헥토르는 이분에게서 선물로 받은 허리띠에 묶여 마차 난간에 매달린 채, 숨이 끊어질 때까지 끊임없이 끌려다니며 찢겼소.
반면 이분은 그 자에게서 받은 저 선물을 품고서, 이 칼에 의해 치명적인 쓰러짐으로 파멸하였소.
복수의 여신이 이 칼을 단련하고, 하데스가 잔혹한 장인으로서 저 허리띠를 만든 것이 아니겠소?
나는 참으로 이러한 일들도, 다른 모든 일들도 언제나 신들이 인간을 위해 꾸며내는 것이라고 말하겠소.
만일 누군가 이러한 생각이 마음에 들지 않는다면, 그 자는 그것을 고수하라 하고, 나는 이 생각을 고수하겠소.
말을 길게 끌지 말고, 어떻게 이분을 무덤에 묻을지 속히 생각하고, 조만간 무슨 말을 해야 할지 생각하시오.
§1042βλέπω γὰρ ἐχθρὸν φῶτα, καὶ τάχʼ ἂν κακοῖς
적대적인 사내가 보이는구려.
§1043γελῶν ἃ δὴ κακοῦργος ἐξίκοιτʼ ἀνήρ.
어쩌면 악당이 그러하듯 우리의 재앙을 비웃으며 다가올지도 모르오.
§1044τίς δʼ ἐστὶν ὅντινʼ ἄνδρα προσλεύσσεις στρατοῦ;
그대가 바라보고 있는 군대 중의 저 사내는 누구인가?
§1045Μενέλαος, ᾧ δὴ τόνδε πλοῦν ἐστείλαμεν.
메넬라오스요, 우리가 이 원정길에 오르게 한 바로 그 자요.
§1046ὁρῶ·
보이오.
μαθεῖν γὰρ ἐγγὺς ὢν οὐ δυσπετής.
가까이 있으니 알아보기가 어렵지 않구려.
거기 너, 네게 말하노니 이 시신을 손으로 거두지 말고, 그대로 놓아두어라.
§1049τίνος χάριν τοσόνδʼ ἀνήλωσας λόγον;
어떤 이유로 그토록 거창한 말을 쏟아내는가?
§1050δοκοῦντʼ ἐμοί, δοκοῦντα δʼ ὃς κραίνει στρατοῦ.
내 뜻이며, 군대를 다스리는 자의 뜻이기 때문이다.
§1051οὔκουν ἂν εἴποις ἥντινʼ αἰτίαν προθείς;
그렇다면 무슨 이유를 내세우는지 말해주지 않겠는가?
§1052ὁθούνεκʼ αὐτὸν ἐλπίσαντες οἴκοθεν §1053ἄγειν Ἀχαιοῖς ξύμμαχόν τε καὶ φίλον, §1054ἐξηύρομεν ζητοῦντες ἐχθίω Φρυγῶν·
우리가 그를 고향에서 데려올 때에는 아카이아인들의 동맹이자 벗으로 생각하고 데려왔으나, 조사해 보니 프리기아인들보다 더 지독한 적임을 알게 되었기 때문이다.
이 자는 온 군대를 상대로 학살을 모의하고 밤중에 습격해 들어와 우리를 창으로 쓰러뜨리려 했다.
§1057κεἰ μὴ θεῶν τις τήνδε πεῖραν ἔσβεσεν, §1058ἡμεῖς μὲν ἂν τήνδʼ ἣν ὅδʼ εἴληχεν τύχην §1059θανόντες ἂν προυκείμεθʼ αἰσχίστῳ μόρῳ, §1060οὗτος δʼ ἂν ἔζη.
만일 신들 중 누군가가 이 시도를 꺾어놓지 않았다면, 우리가 바로 이 자가 당한 이 운명을 대신 겪어, 죽어서 가장 치욕스러운 죽음으로 누워 있었을 것이고, 이 자는 살아 있었을 것이다.
νῦν δʼ ἐνήλλαξεν θεὸς §1061τὴν τοῦδʼ ὕβριν πρὸς μῆλα καὶ ποίμνας πεσεῖν.
그러나 이제 신께서 방향을 돌리시어, 그의 오만함이 양 떼와 가축들에게 쏟아지게 하셨다.
그러므로 그의 시신을 무덤에 묻을 만큼 큰 힘을 가진 자는 아무도 없다.
오히려 습기 찬 모래밭 위에 내던져져 해변의 새들에게 먹이가 될 것이다.
§1066πρὸς ταῦτα μηδὲν δεινὸν ἐξάρῃς μένος.
그러니 무서운 분노를 일으키지 마라.
§1067εἰ γὰρ βλέποντος μὴ ʼδυνήθημεν κρατεῖν, §1068πάντως θανόντος γʼ ἄρξομεν, κἂν μὴ θέλῃς, §1069χερσὶν παρευθύνοντες.
그가 살아 있을 때에는 우리가 제어하지 못했으나, 죽은 지금은 네가 원치 않더라도 우리가 기필코 그를 지배할 것이며, 우리 손으로 그를 통제할 것이다.
οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπου §1070λόγων ἀκοῦσαι ζῶν ποτʼ ἠθέλησʼ ἐμῶν.
왜냐하면 그는 살아 있을 때 내 말을 들으려 한 적이 한 번도 없었기 때문이다.
그러나 평범한 백성이면서 우두머리들의 말을 전혀 들으려 하지 않는 것은 악한 자의 행동이다.
§1073οὐ γάρ ποτʼ οὔτʼ ἂν ἐν πόλει νόμοι καλῶς §1074φέροιντʼ ἄν, ἔνθα μὴ καθεστήκῃ δέος, §1075οὔτʼ ἂν στρατός γε σωφρόνως ἄρχοιτʼ ἔτι, §1076μηδὲν φόβου πρόβλημα μηδʼ αἰδοῦς ἔχων.
나라에 두려움이 서 있지 않다면, 결코 법이 제대로 지켜질 수 없고, 군대 또한 두려움과 부끄러움의 방벽이 없다면, 더 이상 현명하게 다스려질 수 없기 때문이다.
인간은 비록 거대한 몸을 가졌을지라도, 사소한 재앙으로도 쓰러질 수 있음을 생각해야 한다.
두려움과 부끄러움을 함께 지닌 자만이, 안전을 누리고 있음을 알아라.
§1081ὅπου δʼ ὑβρίζειν δρᾶν θʼ ἃ βούλεται παρῇ, §1082ταύτην νόμιζε τὴν πόλιν χρόνῳ ποτὲ §1083ἐξ οὐρίων δραμοῦσαν ἐς βυθὸν πεσεῖν.
그러나 오만방자하게 굴며 제멋대로 행동하는 일이 허용되는 곳에서는, 그 나라는 조만간 순풍을 타고 달리다가도 깊은 심연 속으로 빠져들게 마련이라고 생각하라.
§1084ἀλλʼ ἑστάτω μοι καὶ δέος τι καίριον,
그러니 내게도 마땅한 두려움이 늘 서 있게 하라.
우리가 기뻐하는 일을 마음대로 저지르고도, 우리가 고통받을 일로 나중에 되돌려 받지 않을 것이라 생각지 말자.
§1087ἕρπει παραλλὰξ ταῦτα.
이러한 일들은 번갈아 찾아오는 법이다.
πρόσθεν οὗτος ἦν
이전에는 이 자가……