§27φίλους κτῶ μὴ πάντας τοὺς βουλομένους, ἀλλὰ τοὺς τῆς σῆς φύσεως ἀξίους ὄντας, μηδὲ μεθʼ ὧν ἥδιστα συνδιατρίψεις, ἀλλὰ μεθʼ ὧν ἄριστα τὴν πόλιν διοικήσεις.
친구를 사귈 때는 원하는 사람 모두가 아니라 그대의 자질에 걸맞은 이들을 선택하고, 함께 지내기에 가장 유쾌한 이들이 아니라 그대와 함께 국가를 가장 잘 다스릴 수 있는 이들을 친구로 삼으십시오.
ἀκριβεῖς ποιοῦ τὰς δοκιμασίας τῶν συνόντων, εἰδὼς ὅτι πάντες οἱ μή σοι πλησιάσαντες ὅμοιόν σε τοῖς χρωμένοις εἶναι νομιοῦσιν.
곁에 있는 이들에 대한 심사를 엄격히 하십시오. 그대에게 가까이 다가가지 않는 이들은 모두 그대가 사귀는 이들과 그대를 동류라고 생각할 것임을 알기 때문입니다.
τοιούτους ἐφίστη τοῖς πράγμασι τοῖς μὴ διὰ σοῦ γιγνομένοις, ὡς αὐτὸς τὰς αἰτίας ἕξων ὧν ἂν ἐκεῖνοι πράξωσιν.
그대 손을 거치지 않는 실무에는, 그들이 행할 일들에 대한 책임을 그대 자신이 지게 될 것이라는 전제하에 그러한 이들을 임명하십시오.
§28πιστοὺς ἡγοῦ μὴ τοὺς ἅπαν ὁ τι ἂν λέγῃς ἢ ποιῇς ἐπαινοῦντας, ἀλλὰ τοὺς τοῖς ἁμαρτανομένοις ἐπιτιμῶντας.
그대가 말하거나 행하는 모든 것을 찬양하는 자들이 아니라, 그대의 잘못을 꾸짖는 자들을 신뢰할 만한 이들이라 생각하십시오.
δίδου παρρησίαν τοῖς εὖ φρονοῦσιν, ἵνα περὶ ὧν ἂν ἀμφιγνοῇς, ἔχῃς τοὺς συνδοκιμάσοντας.
현명한 이들에게 솔직하게 말할 기회를 주어, 그대가 의심스러워하는 일들에 대해 함께 심의해 줄 이들을 곁에 두십시오.
διόρα καὶ τοὺς τέχνῃ κολακεύοντας καὶ τοὺς μετʼ εὐνοίας θεραπεύοντας, ἵνα μὴ πλέον οἱ πονηροὶ τῶν χρηστῶν ἔχωσιν.
기교로 아첨하는 자들과 호의로 보필하는 자들을 구별해 내어, 악한 자들이 선한 자들보다 더 득세하지 못하게 하십시오.
ἄκουε τοὺς λόγους τοὺς περὶ ἀλλήλων, καὶ πειρῶ γνωρίζειν ἅμα τούς τε λέγοντας, ὁποῖοί τινές εἰσι, καὶ περὶ ὧν ἂν λέγωσιν.
사람들이 서로에 대해 나누는 말에 귀를 기울이고, 말하는 이들이 어떤 사람들인지와 그들이 말하는 대상이 어떤 사람들인지를 동시에 파악하도록 노력하십시오.
§29ταῖς αὐταῖς κόλαζε ζημίαις τοὺς ψευδῶς διαβάλλοντας, αἷσπερ τοὺς ἐξαμαρτάνοντας.
거짓으로 모함하는 자들을 실제로 죄를 지은 자들과 동일한 형벌로 처벌하십시오.
ἄρχε σαυτοῦ μηδὲν ἧττον ἢ τῶν ἄλλων, καὶ τοῦθʼ ἡγοῦ βασιλικώτατον, ἂν μηδεμιᾷ δουλεύῃς τῶν ἡδονῶν, ἀλλὰ κρατῆς τῶν ἐπιθυμιῶν μᾶλλον ἢ τῶν πολιτῶν.
다른 이들을 지배하는 것 못지않게 자기 자신을 지배하십시오. 그리고 만약 그대가 그 어떤 쾌락의 노예도 되지 않고 시민들을 지배하는 것 이상으로 자신의 욕망을 통제한다면, 이것이야말로 가장 왕다운 모습이라고 생각하십시오.
μηδεμίαν συνουσίαν εἰκῇ προσδέχου μηδʼ ἀλογίστως, ἀλλʼ ἐπʼ ἐκείναις ταῖς διατριβαῖς ἔθιζε σαυτὸν χαίρειν, ἐξ ὧν αὐτός τʼ ἐπιδώσεις καὶ τοῖς ἄλλοις βελτίων εἶναι δόξεις.
그 어떤 사교 모임도 무계획적이거나 무분별하게 받아들이지 말고, 그대 자신이 발전하고 다른 이들에게 더 훌륭한 인물로 보일 수 있는 그런 활동 속에서 즐거움을 찾도록 스스로를 훈련하십시오.
§30μὴ φαίνου φιλοτιμούμενος ἐπὶ τοῖς τοιούτοις ἃ καὶ τοῖς κακοῖς διαπράξασθαι δυνατόν ἐστιν, ἀλλʼ ἐπʼ ἀρετῇ μέγα φρονῶν, ἧς οὐδὲν μέρος τοῖς πονηροῖς μέτεστιν.
악한 자들도 해낼 수 있는 그런 일들에서 명예를 다투는 것처럼 보이지 말고, 악한 자들은 몫을 전혀 가질 수 없는 덕 속에서 높은 자부심을 가지십시오.
νόμιζε τῶν τιμῶν ἀληθεστάτας εἶναι μὴ τὰς ἐν τῷ φανερῷ μετὰ δέους γιγνομένας, ἀλλʼ ὅταν αὐτοὶ παρʼ αὑτοῖς ὄντες μᾶλλόν σου τὴν γνώμην ἢ τὴν τύχην θαυμάζωσιν.
경외심 중에서 가장 참된 것은 겉으로 두려움을 동반하여 나타나는 것이 아니라, 사람들이 사적으로 있을 때 그대의 행운보다 그대의 지성을 더 우러러볼 때라고 생각하십시오.
λάνθανε μέν, ἢν ἐπὶ τῴ σοι συμβῇ τῶν φαύλων χαίρειν, ἐνδείκνυσο δὲ περὶ τὰ μέγιστα σπουδάζων.
만약 그대에게 하찮은 일들 중 어떤 것을 즐거워하는 일이 생기더라도 남들이 모르게 하되, 가장 중요한 일들에 열중하는 모습은 널리 보여주십시오.
§31μὴ τοὺς μὲν ἄλλους ἀξίου κοσμίως ζῆν τοὺς δὲ βασιλεῖς ἀτάκτως, ἀλλὰ τὴν σαυτοῦ σωφροσύνην παράδειγμα τοῖς ἄλλοις καθίστη, γιγνώσκων ὅτι τὸ τῆς πόλεως ὅλης ἦθος ὁμοιοῦται τοῖς ἄρχουσιν.
다른 이들에게는 단정한 삶을 요구하면서 왕들은 무질서하게 살기를 바라지 마십시오. 오히려 온 국가의 기풍은 그 지배자들을 닮아간다는 점을 명심하고, 그대 자신의 절제를 다른 이들의 모범으로 세우십시오.
σημεῖον ἔστω σοι τοῦ καλῶς βασιλεύειν, ἂν τοὺς ἀρχομένους ὁρᾷς εὐπορωτέρους καὶ σωφρονεστέρους γιγνομένους διὰ τὴν σὴν ἐπιμέλειαν.
그대의 보살핌 덕분에 지배를 받는 이들이 더 부유해지고 더 절제력 있는 이들이 되어가는 것을 보게 된다면, 그것을 훌륭한 통치의 증표로 삼으십시오.
§32περὶ πλείονος ποιοῦ δόξαν καλὴν ἢ πλοῦτον μέγαν τοῖς παισὶ καταλιπεῖν·
자식들에게 막대한 부를 남겨주는 것보다 아름다운 명성을 남겨주는 것을 더 소중히 여기십시오.
ὁ μὲν γὰρ θνητός, ἡ δʼ ἀθάνατος, καὶ δόξῃ μὲν χρήματα κτητά, δόξα δὲ χρημάτων οὐκ ὠνητή, καὶ τὰ μὲν καὶ φαύλοις παραγίγνεται, τὴν δʼ οὐχ οἷόν τε ἀλλʼ ἢ τοὺς διενεγκόντας κτήσασθαι.
전자는 필멸의 것이고 후자는 불멸의 것이기 때문입니다. 명성으로는 재물을 얻을 수 있지만 명성은 재물로 살 수 없으며, 전자는 미천한 자들에게도 생기지만 후자는 뛰어난 이들이 아니고서는 얻을 수 없습니다.
τρύφα μὲν ἐν ταῖς ἐσθῆσι καὶ τοῖς περὶ τὸ σῶμα κόσμοις, καρτέρει δὲ ὡς χρὴ τοὺς βασιλεύοντας ἐν τοῖς ἄλλοις ἐπιτηδεύμασιν, ἵνʼ οἱ μὲν ὁρῶντες διὰ τὴν ὄψιν ἄξιόν σε τῆς ἀρχῆς εἶναι νομίζωσιν, οἱ δὲ συνόντες διὰ τὴν τῆς ψυχῆς ῥώμην τὴν αὐτὴν ἐκείνοις γνώμην ἔχωσιν.
의복과 신체 장식에 있어서는 화려함을 누리되, 다른 일상적인 행동에 있어서는 통치자답게 자제하여, 겉에서 보는 이들은 그 외양을 보고 그대가 지배에 합당하다고 생각하게 만들고 함께 지내는 이들은 그대 영혼의 강인함을 보고 그들과 동일한 생각을 품도록 하십시오.
§33ἐπισκόπει τοὺς λόγους ἀεὶ τοὺς σαυτοῦ καὶ τὰς πράξεις, ἵνʼ ὡς ἐλαχίστοις ἁμαρτήμασι περιπίπτῃς.
그대 자신의 말과 행동을 언제나 성찰하여 가장 적은 과오에 빠지도록 하십시오.
κράτιστον μὲν τῆς ἀκμῆς τῶν καιρῶν τυγχάνειν, ἐπειδὴ δὲ δυσκαταμαθήτως ἔχουσιν, ἐλλείπειν αἱροῦ καὶ μὴ πλεονάζειν·
알맞은 시기의 정점에 들어맞는 것이 가장 좋지만, 그것을 파악하기는 어렵기에 넘치는 것보다는 모자란 쪽을 택하십시오.
αἱ γὰρ μετριότητες μᾶλλον ἐν ταῖς ἐνδείαις ἢ ταῖς ὑπερβολαῖς ἔνεισιν.
적절함이란 초과보다는 부족함 속에 더 많이 존재하기 때문입니다.
§34ἀστεῖος εἶναι πειρῶ καὶ σεμνός·
정중하면서도 위엄 있는 인물이 되도록 노력하십시오.
τὸ μὲν γὰρ τῇ τυραννίδι πρέπει, τὸ δὲ πρὸς τὰς συνουσίας ἁρμόττει.
후자는 군주의 지위에 어울리고 전자는 사교 모임에 적합하기 때문입니다.
χαλεπώτατον δὲ τοῦτο πάντων ἐστὶ τῶν προσταγμάτων·
그러나 이것은 모든 훈계 중에서 가장 어려운 일입니다.
εὑρήσεις γὰρ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τοὺς μὲν σεμνυνομένους ψυχροὺς ὄντας, τοὺς δὲ βουλομένους μένους ἀστείους εἶναι ταπεινοὺς φαινομένους.
왜냐하면 대개의 경우 위엄을 세우려는 이들은 냉담해 보이고, 정중하고자 하는 이들은 비굴해 보이기 때문입니다.
δεῖ δὲ χρῆσθαι μὲν ἀμφοτέραις ταῖς ἰδέαις ταύταις, τὴν δὲ συμφορὰν τὴν ἑκατέρᾳ προσοῦσαν διαφεύγειν.
하지만 이 두 가지 양태를 모두 사용하되, 각각에 따르는 해악은 피해 가야 합니다.