§18τὰς μὲν ἐργασίας αὐτοῖς καθίστη κερδαλέας, τὰς δὲ πραγματείας ἐπιζημίους, ἵνα τὰς μὲν φεύγωσι, πρὸς δὲ τὰς προθυμότερον ἔχωσιν.
시민들에게 생산적인 일은 이익이 되게 하고, 불필요한 분쟁은 손해가 되게 만들어, 그들이 후자는 피하고 전자는 더 열성적으로 행하도록 하십시오.
τὰς κρίσεις ποιοῦ περὶ ὧν ἂν πρὸς ἀλλήλους ἀμφισβητῶσι, μὴ πρὸς χάριν μηδʼ ἐναντίας ἀλλήλαις, ἀλλʼ ἀεὶ ταὐτὰ περὶ τῶν αὐτῶν γίγνωσκε·
그들이 서로 다투는 일들에 대해 판결을 내릴 때는 편애하지도 말고 서로 모순되게 지도 말며, 언제나 동일한 사건에 대해서는 동일한 판결을 내리십시오.
καὶ γὰρ πρέπει καὶ συμφέρει τὴν τῶν βασιλέων γνώμην ἀκινήτως ἔχειν περὶ τῶν δικαίων, ὥσπερ τοὺς νόμους τοὺς καλῶς κειμένους.
왜냐하면 정의에 관한 왕들의 판단은 훌륭하게 제정된 법률처럼 흔들리지 않는 것이 마땅하고 또 유익하기 때문입니다.
οἴκει τὴν πόλιν ὁμοίως ὥσπερ τὸν πατρῷον οἶκον,
국가를 마치 조상 대대로 내려온 집안처럼 다스리십시오.
§19ταῖς μὲν κατασκευαῖς λαμπρῶς καὶ βασιλικῶς, ταῖς δὲ πράξεσιν ἀκριβῶς, ἵνʼ εὐδοκιμῇς ἅμα καὶ διαρκῇς.
설비와 가구는 화려하고 왕답게 갖추고, 실무는 엄격하게 처리하여, 그대가 명성을 얻는 동시에 재정적으로도 자족할 수 있도록 하십시오.
τὴν μεγαλοπρέπειαν ἐπιδείκνυσο μηδʼ ἐν μιᾷ τῶν πολυτελειῶν τῶν εὐθὺς ἀφανιζομένων, ἀλλʼ ἔν τε τοῖς προειρημένοις καὶ τῷ κάλλει τῶν κτημάτων καὶ ταῖς τῶν φίλων εὐεργεσίαις·
그대의 호방한 기품을 곧 사라져 버릴 사치 속에서 보여주지 말고, 앞서 언급한 일들과 소유물의 아름다움, 그리고 친구들에 대한 은혜 베풂 속에서 보여주십시오.
τὰ γὰρ τοιαῦτα τῶν ἀναλωμάτων αὐτῷ τε σοὶ παραμενεῖ, καὶ τοῖς ἐπιγιγνομένοις πλείονος ἄξια τῶν δεδαπανημένων καταλείψεις.
왜냐하면 이러한 종류의 지출은 그대 자신에게도 계속 남아있을 뿐만 아니라, 후세 사람들에게 소비한 비용 이상의 가치가 있는 것들을 남겨주게 될 것이기 때문입니다.
§20τὰ μὲν πρὸς τοὺς θεοὺς ποίει μὲν ὡς οἱ πρόγονοι κατέδειξαν, ἡγοῦ δὲ θῦμα τοῦτο κάλλιστον εἶναι καὶ θεραπείαν μεγίστην, ἂν ὡς βέλτιστον καὶ δικαιότατον σαυτὸν παρέχῃς·
신들에 관한 일은 조상들이 가르쳐 준 대로 행하고, 그대 자신을 가장 훌륭하고 정의로운 사람으로 내보이는 것이 가장 아름다운 제물이자 가장 큰 숭배라고 생각하십시오.
μᾶλλον γὰρ ἐλπὶς τοὺς τοιούτους ἢ τοὺς ἱερεῖα πολλὰ καταβάλλοντας πράξειν τι παρὰ τῶν θεῶν ἀγαθόν.
왜냐하면 많은 희생 제물을 바치는 자들보다 이러한 자들이 신들로부터 어떤 좋은 것을 얻게 될 희망이 더 크기 때문입니다.
τίμα ταῖς μὲν ἀρχαῖς τῶν φίλων τοὺς οἰκειοτάτους, ταῖς δʼ ἀληθείαις αὐταῖς τοὺς εὐνουστάτους.
관직에는 친구들 중 가장 가까운 이들을 임명하고, 참된 우정에 있어서는 가장 호의를 품은 이들을 중용하십시오.
§21φυλακὴν ἀσφαλεστάτην ἡγοῦ τοῦ σώματος εἶναι τήν τε τῶν φίλων ἀρετὴν καὶ τὴν τῶν πολιτῶν εὔνοιαν καὶ τὴν σαυτοῦ φρόνησιν·
육신의 가장 안전한 방벽은 친구들의 덕과 시민들의 호의, 그리고 그대 자신의 지혜라고 생각하십시오.
διὰ γὰρ τούτων καὶ κτᾶσθαι καὶ σώζειν τὰς τυραννίδας μάλιστʼ ἄν τις δύναιτο.
왜냐하면 이것들을 통해서야말로 누구나 독재 권력을 획득하고 또한 유지하는 일을 가장 잘할 수 있기 때문입니다.
κήδου τῶν οἴκων τῶν πολιτικῶν, καὶ νόμιζε καὶ τοὺς δαπανῶντας ἀπὸ τῶν σῶν ἀναλίσκειν καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὰ σὰ πλείω ποιεῖν·
시민들의 가계를 돌보고, 소비하는 이들도 그대의 자산에서 지출하는 것이며 일하는 이들도 그대의 자산을 늘려주는 것이라고 생각하십시오.
ἅπαντα γὰρ τὰ τῶν οἰκούντων τὴν πόλιν οἰκεῖα τῶν καλῶς βασιλευόντων ἐστί.
왜냐하면 국가에 거주하는 이들의 모든 재산은 올바르게 지배하는 왕들의 고유한 자산이기 때문입니다.
§22διὰ παντὸς τοῦ χρόνου τὴν ἀλήθειαν οὕτω φαίνου προτιμῶν, ὥστε πιστοτέρους εἶναι τοὺς σοὺς λόγους μᾶλλον ἢ τοὺς τῶν ἄλλων ὅρκους.
모든 시간 동안 그대가 진실을 매우 소중히 여기는 것처럼 보이게 하여, 그대의 말이 다른 이들의 맹세보다 더 신뢰를 받도록 하십시오.
ἅπασι μὲν τοῖς ξένοις ἀσφαλῆ τὴν πόλιν πάρεχε καὶ πρὸς τὰ συμβόλαια νόμιμον, περὶ πλείστου δὲ ποιοῦ τῶν ἀφικνουμένων μὴ τοὺς σοὶ δωρεὰς ἄγοντας, ἀλλὰ τοὺς παρὰ σοῦ λαμβάνειν ἀξιοῦντας·
모든 이방인들에게 국가를 안전하게 만들어 주고 계약에 있어서 법을 준수하게 하되, 방문하는 이들 중 그대에게 선물을 가져오는 이들이 아니라 그대에게서 선물을 받을 자격이 있는 이들을 가장 소중히 여기십시오.
τιμῶν γὰρ τοὺς τοιούτους μᾶλλον παρὰ τοῖς ἄλλοις εὐδοκιμήσεις.
왜냐하면 그러한 이들을 대우함으로써 그대는 다른 이들 사이에서 더 큰 명성을 얻게 될 것이기 때문입니다.
§23τοὺς πολλοὺς φόβους ἐξαίρει τῶν πολιτῶν, καὶ μὴ βούλου περιδεεῖς εἶναι τοὺς μηδὲν ἀδικοῦντας·
시민들에게서 수많은 공포를 걷어내고, 아무런 잘못도 없는 이들이 두려움에 떨기를 바라지 마십시오.
ὅπως γὰρ ἂν τοὺς ἄλλους πρὸς σαυτὸν διαθῇς, οὕτω καὶ σὺ πρὸς ἐκείνους ἕξεις.
왜냐하면 그대가 다른 이들을 그대에게 어떤 마음을 품도록 만드느냐에 따라, 그대 역시 그들에 대해 그러한 마음을 품게 될 것이기 때문입니다.
ποίει μὲν μηδὲν μετʼ ὀργῆς, δόκει δὲ τοῖς ἄλλοις, ὅταν σοι καιρὸς ᾖ.
분노를 품고는 아무것도 하지 말되, 그대에게 기회가 왔을 때에는 다른 이들에게 그렇게 보이도록 하십시오.
δεινὸς μὲν φαίνου τῷ μηδέν σε λανθάνειν τῶν γιγνομένων, πρᾶος δὲ τῷ τὰς τιμωρίας ἐλάττους ποιεῖσθαι τῶν ἁμαρτανομένων.
일어나는 일들 중 어느 하나도 그대에게서 숨겨지지 않는다는 점에서 경외감을 주는 인물로 보이되, 처벌을 죄보다 가볍게 한다는 점에서 온화한 인물로 보이십시오.
§24ἀρχικὸς εἶναι βούλου μὴ χαλεπότητι μηδὲ τῷ σφόδρα κολάζειν, ἀλλὰ τῷ πάντας ἡττᾶσθαι τῆς σῆς διανοίας καὶ νομίζειν ὑπὲρ τῆς αὑτῶν σωτηρίας ἄμεινον ἑαυτῶν σὲ βουλεύεσθαι.
가혹함이나 엄한 처벌을 통해서가 아니라, 모든 이들이 그대의 지성에 탄복하고 자신들의 안전을 위해 스스로보다 그대가 더 잘 구상해 준다고 믿게 함으로써 지배력 있는 왕이 되기를 원하십시오.
πολεμικὸς μὲν ἴσθι ταῖς ἐπιστήμαις καὶ ταῖς παρασκευαῖς, εἰρηνικὸς δὲ τῷ μηδὲν παρὰ τὸ δίκαιον πλεονεκτεῖν.
지식과 대비책에 있어서는 전쟁을 할 수 있는 자가 되되, 정의에 반하여 아무것도 더 가지려 하지 않음으로써 평화를 지향하는 자가 되십시오.
οὕτως ὁμίλει τῶν πόλεων πρὸς τὰς ἥττους, ὥσπερ ἂν τὰς κρείττους πρὸς ἑαυτὸν ἀξιώσειας.
더 약한 도시들에 대해서는, 더 강한 도시들이 그대 자신에 대해 행동하기를 요구할 법한 방식으로 교류하십시오.
§25φιλονείκει μὴ περὶ πάντων, ἀλλὰ περὶ ὧν ἂν κρατήσαντί σοι μέλλῃ συνοίσειν.
모든 일에서 다투려 하지 말고, 승리했을 때 그대에게 유익이 될 만한 일에 대해서만 다투십시오.
φαύλους ἡγοῦ μὴ τοὺς συμφερόντως ἡττωμένους, ἀλλὰ τοὺς μετὰ βλάβης περιγιγνομένους.
이익이 되는 방향으로 패배하는 이들을 비열하다고 생각하지 말고, 피해를 동반한 채 승리하는 이들을 비열하다고 생각하십시오.
μεγαλόφρονας νόμιζε μὴ τοὺς μείζω περιβαλλομένους ὧν οἷοί τʼ εἰσὶ κατασχεῖν, ἀλλὰ τοὺς καλῶν μὲν ἐφιεμένους, ἐξεργάζεσθαι δὲ δυναμένους οἷς ἂν ἐπιχειρῶσιν.
유지할 수 있는 것보다 더 큰 것을 손에 쥐는 이들이 아니라, 고상한 것을 동경하며 손대는 일들을 완수할 수 있는 이들을 기품 있는 자라고 생각하십시오.
§26ζήλου μὴ τοὺς μεγίστην ἀρχὴν κτησαμένους, ἀλλὰ τοὺς ἄριστα τῇ παρούσῃ χρησαμένους, καὶ νόμιζε τελέως εὐδαιμονήσειν οὐκ ἐὰν πάντων ἀνθρώπων μετὰ φόβων καὶ κινδύνων καὶ κακίας ἄρξῃς, ἀλλʼ ἂν τοιοῦτος ὢν οἷον χρὴ καὶ πράττων ὥσπερ ἐν τῷ παρόντι μετρίων ἐπιθυμῇς καὶ μηδενὸς τούτων ἀτυχῇς.
가장 큰 지배권을 획득한 이들을 부러워하지 말고, 현재 가지고 있는 것을 가장 훌륭하게 활용하는 이들을 부러워하십시오. 그리고 만약 그대가 공포와 위험과 악덕을 동반하여 모든 인류를 지배한다면 완전히 행복해지는 것이 아니라, 마땅히 그래야 할 인물이 되어 현재처럼 행동하면서 적절한 것들을 원하고 이것들 중 어느 하나도 놓치지 않는다면 완벽하게 행복해질 것이라고 생각하십시오.