§17ἐπειδὴ τοίνυν ἐκ τῶν συνόδων, ὦ ἄνδρες δικασταί, πάντες αὐτοῦ κατεγίγνωσκον ἀδικεῖν καὶ δεινὰ ποιεῖν, ὅστις τὸν παῖδα, ὃ ἔφασκον ἐγὼ συνειδέναι περὶ τῶν χρημάτων, πρῶτον μὲν αὐτὸς ἀφανίσας ὑφʼ ἡμῶν αὐτὸν ᾐτιᾶτʼ ἠφανίσθαι, ἔπειτα δὲ συλληφθέντα ὡς ἐλεύθερον ὄντα διεκώλυσε βασανίζεσθαι, μετὰ δὲ ταῦθʼ ὡς δοῦλον ἐκδοὺς καὶ βασανιστὰς ἑλόμενος λόγῳ μὲν ἐκέλευσε βασανίζειν, ἔργῳ δʼ οὐκ εἴα, διὰ ταῦθʼ ἡγούμενος οὐδεμίαν αὑτῷ σωτηρίαν εἶναι, ἐάνπερ εἰς ὑμᾶς εἰσέλθῃ, προσπέμπων ἐδεῖτό μου εἰς ἱερὸν ἐλθόνθʼ ἑαυτῷ συγγενέσθαι. §18καὶ ἐπειδὴ ἤλθομεν εἰς ἀκρόπολιν, ἐγκαλυψάμενος ἔκλαε καὶ ἔλεγεν, ὡς ἠναγκάσθη μὲν διʼ ἀπορίαν ἔξαρνος γενέσθαι, ὀλίγου δὲ χρόνου πειράσοιτο τὰ χρήματʼ ἀποδοῦναι·
그러므로 회합에서 있었던 일들로부터, 배심원 여러분, 모든 이가 그가 불의를 저지르고 해괴한 짓을 행하고 있다고 비난했습니다. 내가 돈의 행방을 알고 있다고 주장한 노예를, 처음에는 자신이 직접 숨겨 놓고서 도리어 우리에 의해 숨겨졌다고 고발했고, 그다음에는 그가 붙잡히자 자유인이라는 구실로 고문하는 것을 가로막았으며, 그 후에는 노예로 인도하고 고문 심문관들을 선정하고서 말로는 고문하라고 명령하면서도 실제로는 허락하지 않은 그런 자였기 때문입니다. 이 때문에 만일 여러분 앞에 서게 된다면 자신에게는 아무런 구망의 길이 없다고 생각한 그는, 사람을 보내 제가 신전으로 와서 자신과 만나 줄 것을 간청했습니다. 그리고 우리가 아크로폴리스에 올라갔을 때, 그는 얼굴을 가리고 울면서, 자금 사정이 어려워 부득이하게 부인할 수밖에 없었으나 조만간 돈을 돌려주도록 노력하겠다고 말했습니다.
ἐδεῖτο δέ μου συγγνώμην ἔχειν αὐτῷ καὶ συγκρύψαι τὴν συμφοράν, ἵνα μὴ παρακαταθήκας δεχόμενος φανερὸς γένηται τοιαῦτʼ ἐξημαρτηκώς.
그리고 기탁금을 받아 보관하는 업무를 하면서 이와 같은 잘못을 저지른 것이 탄로나지 않도록, 자신을 용서하고 이 불행한 일을 비밀로 해 달라고 저에게 간청했습니다.
ἡγούμενος δʼ αὐτῷ μεταμέλειν τῶν πεπραγμένων συνεχώρουν καὶ ἐκέλευον αὐτὸν ἐξευρεῖν, ὅντινʼ ἂν βούληται τρόπον, ὅπως τούτῳ τε καλῶς ἕξει κἀγὼ τἀμαυτοῦ κομιοῦμαι. §19τρίτῃ δʼ ἡμέρᾳ συνελθόντες πίστιν τʼ ἔδομεν ἀλλήλοις ἦ μὴν σιωπήσεσθαι τὰ πραχθέντα, ἣν οὗτος ἔλυσεν, ὡς ὑμεῖς αὐτοὶ προιόντος τοῦ λόγου γνώσεσθε, καὶ ὡμολόγησεν εἰς τὸν Πόντον μοι συμπλευσεῖσθαι κἀκεῖ τὸ χρυσίον ἀποδώσειν, ἵνʼ ὡς πορρωτάτω ἀπὸ τῆσδε τῆς πόλεως διαλύσειε τὸ συμβόλαιον, καὶ τῶν μὲν ἐνθάδε μηδεὶς εἰδείη τὸν τρόπον τῆς ἀπαλλαγῆς, ἐκπλεύσαντι δʼ αὐτῷ ἐξείη λέγειν ὅ τι αὐτὸς βούλοιτο·
그가 저지른 일들을 뉘우치고 있다고 생각한 나는 이에 동의하며, 그에게도 좋고 나 역시 내 재산을 돌려받을 수 있는 방법이라면 그가 원하는 어떤 방법이든 찾아내라고 권했습니다. 사흘째 되는 날 우리는 모여서 벌어진 일들을 절대 비밀로 하겠다는 서약을 서로 교환했습니다. 이 자는 그 서약을 깨뜨렸는데, 이는 변론이 진행됨에 따라 여러분 스스로 알게 되실 것입니다. 그리고 그는 나와 함께 폰토스로 배를 타고 가서 그곳에서 금을 돌려주기로 합의했는데, 이는 이 도시에서 가능한 한 멀리 떨어진 곳에서 계약을 해소하여 이곳 사람들 중 누구도 해결 방식을 알지 못하게 하고, 배를 타고 떠난 그가 원하는 것은 무엇이든 말할 수 있도록 하기 위함이었습니다.
εἰ δὲ μὴ ταῦτα ποιήσειε, δίαιταν ἐπὶ ῥητοῖς ἐπέτρεπε Σατύρῳ, ἐφʼ ᾧτε καταγιγνώσκειν ἡμιόλιʼ αὐτοῦ τὰ χρήματα. §20ταῦτα δὲ συγγράψαντες καὶ ἀναγαγόντες εἰς ἀκρόπολιν Πύρωνα Φεραῖον ἄνδρα, εἰθισμένον εἰσπλεῖν εἰς τὸν Πόντον, δίδομεν αὐτῷ φυλάττειν τὰς συνθήκας, προστάξαντες αὐτῷ, ἐὰν μὲν διαλλαγῶμεν πρὸς ἡμᾶς αὐτούς, κατακαῦσαι τὸ γραμματεῖον, εἰ δὲ μή, Σατύρω ἀποδοῦναι. §21τὰ μὲν οὖν ἡμέτερʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὕτω διεπέπρακτο·
만약 그가 이를 이행하지 않을 경우, 소정의 조건 하에 중재를 사티로스에게 위임하여 그가 그 금액의 1.5배를 지급하도록 판결하게 했습니다. 우리는 이 조건들을 서면으로 작성한 뒤, 폰토스로 항해하는 데 익숙했던 페라이 사람 피론을 아크로폴리스로 데려가서 그에게 계약서를 보관하도록 넘겨주었습니다. 그리고 그에게 만일 우리가 서로 화해할 경우에는 그 문서를 태워 버리고, 그렇지 않을 경우에는 사티로스에게 인도하라고 지시했습니다. 배심원 여러분, 우리의 일은 이렇게 처리되었습니다.
Μενέξενος δʼ ὀργιζόμενος ὑπὲρ τῆς αἰτίας ἧς κἀκεῖνον Πασίων ᾐτιάσατο, λαχὼν δίκην ἐξῄτει τὸν Κίττον, ἀξιῶν τὴν αὐτὴν Πασίωνι ψευδομένῳ γίγνεσθαι ζημίαν ἧσπερ ἂν αὐτὸς ἐτύγχανεν, εἴ τι τούτων ἐφαίνετο ποιήσας.
그러나 메넥세노스는 파시온이 자신에게도 씌운 그 혐의에 분개하여, 소송을 제기하고 키토스의 인도를 요구했습니다. 거짓말을 일삼는 파시온에게도, 만일 자신이 이 일들을 저지른 것으로 드러났을 때 받았을 처벌과 동일한 벌이 내려져야 한다고 요구한 것입니다.
καὶ οὗτος, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐδεῖτο μου ἀπαλλάττειν Μενέξενον, λέγων ὅτι οὐδὲν αὐτῷ πλέον ἔσται, εἰ τὰ μὲν χρήματʼ ἐκ τῶν συγγεγραμμένων εἰς τὸν Πόντον εἰσπλεύσας ἀποδώσει, αὐτὸς δʼ ὁμοίως ἐνθάδε καταγέλαστος ἔσοιτο·
그리고 배심원 여러분, 이 자는 메넥세노스와 화해하게 해 달라고 나에게 간청하며, 비록 계약에 따라 폰토스로 배를 타고 가서 돈을 돌려준다 하더라도 이곳에서 똑같이 웃음거리가 된다면 자신에게 아무런 이득이 없을 것이라 말했습니다.
ὁ γὰρ παῖς, ἐὰν βασανίζηται,, περὶ πάντων τἀληθῆ κατεπεῖ. §22ἐγὼ δʼ ἠξίουν πρὸς μὲν Μενέξενον πράττειν ὅ τι βούλοιτο, πρὸς δʼ ἐμὲ ποιεῖν αὐτὸν τὰ συγκείμενα.
왜냐하면 노예가 고문을 받으면 모든 일에 대해 진실을 자백할 것이기 때문이라는 이유였습니다. 나는 메넥세노스에 대해서는 그가 원하는 대로 처리하되, 나에 대해서는 합의된 사항을 이행하라고 그에게 요구했습니다.
ἐν ἐκείνῳ μὲν οὖν τῷ χρόνῳ ταπεινὸς ἦν, οὐκ ἔχων ὅ τι χρήσαιτο τοῖς αὑτοῦ κακοῖς.
그 당시에 그는 비굴해져서 자신의 곤경에 어떻게 대처해야 할지 몰랐습니다.
καὶ γὰρ οὐ μόνον περὶ τῆς βασάνου καὶ τῆς δίκης ἐκείνης ἐδεδοίκει τῆς εἰληγμένης, ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ γραμματείου, ὅπως μὴ ὑπὸ τοῦ Μενεξένου συλληφθήσοιτο. §23ἀπορῶν δὲ καὶ οὐδεμίαν ἄλλην εὑρίσκων ἀπαλλαγήν, πείσας τοῦ ξένου τοὺς παῖδας διαφθείρει τὸ γραμματεῖον, ὃ ἔδει Σάτυρον λαβεῖν, εἰ μή μʼ ἀπαλλάξειεν οὗτος.
왜냐하면 그는 고문이나 제기된 소송뿐만 아니라, 그 계약서가 메넥세노스에게 압수당하지 않을까 하는 점에 대해서도 두려워했기 때문입니다. 어찌할 바를 모르고 다른 해결책을 찾지 못하던 그는, 이방인의 노예들을 설득하여, 만약 이 자가 나와 합의하지 않을 경우 사티로스가 받기로 되어 있던 계약서를 위조했습니다.
καὶ οὐκ ἔφθη διαπραξάμενος ταῦτα καὶ θρασύτατος ἁπάντων ἀνθρώπων ἐγένετο, καὶ οὔτʼ εἰς τὸν Πόντον ἔφη μοι συμπλευσεῖσθαι οὔτʼ εἶναι πρός ἔμʼ αὐτῷ συμβόλαιον οὐδέν, ἀνοίγειν τʼ ἐκέλευε τὸ γραμματεῖον ἐναντιόν μαρτύρων.
이 일을 저지르자마자 그는 세상에서 가장 뻔뻔스러운 자가 되어, 나와 함께 폰토스로 가지도 않을 것이며 나와 그 사이에 아무런 계약도 없다고 주장하며, 증인들이 보는 앞에서 계약서를 열어 보라고 요구했습니다.
τί ἂν ὑμῖν τὰ πολλὰ λέγοιμι, ὦ ἄνδρες δικασταί;
배심원 여러분, 제가 더 이상 구구절절 말해 무엇하겠습니까?
εὑρέθη γάρ ἐν τὦ γραμματείῳ γεγραμμένος ἀφειμένος ἁπάντων τῶν ἐγκλημάτων ὑπʼ ἐμοῦ.
계약서 안에는 그가 나에 의해 모든 혐의에서 벗어난 것으로 기록되어 있음이 발견되었으니 말입니다.