§41πρὸς δὲ τούτοις εἰσφορᾶς ἡμῖν προσταχθείσης καὶ ἑτέρων ἐπιγραφέων γενομένων ἐγὼ πλεῖστον εἰσήνεγκα τῶν ξένων, αὐτός θʼ αἱρεθεὶς ἐμαυτῷ μὲν ἐπέγραψα τὴν μεγίστην εἰσφοράν, ὑπὲρ Πασίωνος δʼ ἐδεόμην τῶν συνεπιγραφέων, λέγων ὅτι τοῖς ἐμοῖς χρήμασι τυγχάνει χρώμενος.
게다가 우리에게 임시세(에이스포라)가 부과되고 다른 등록관들이 임명되었을 때, 저는 체류 외국인들 중에서 가장 많은 금액을 납부했습니다. 그리고 제 자신이 선정되었을 때, 저에게는 가장 큰 세액을 등록하는 한편, 파시온을 위해서는 그가 제 자금을 사용하고 있는 중이라고 말하면서 공동 등록관들에게 부탁했습니다.
καί μοι ἀνάβητε μάρτυρες.
증인 여러분, 단상으로 올라와 주십시오.
"Μάρτυρες
" §42αὐτὸν τοίνυν Πασίωνʼ ἔργῳ παρέξομαι τούτοις συμμαρτυροῦντα.
"증인들" 그러므로 파시온 자신이 행동으로 이것들을 증언하고 있음을 여러분에게 보여드리겠습니다.
ὁλκάδα γάρ, ἐφʼ ᾗ πολλὰ χρήματʼ ἦν ἐγὼ δεδωκώς, ἔφηνέ τις ὡς οὖσαν ἀνδρὸς Δηλίου.
제가 많은 자금을 대어 준 상선을, 어떤 자가 델로스 섬 주민의 소유라고 고발했습니다.
ἀμφισβητοῦντος δʼ ἐμοῦ καὶ καθέλκειν ἀξιοῦντος οὕτω τὴν βουλὴν διέθεσαν οἱ βουλόμενοι συκοφαντεῖν, ὥστε τὸ μὲν πρῶτον παρὰ μικρὸν ἦλθον ἄκριτος ἀποθανεῖν, τελευτῶντες δʼ ἐπείσθησαν ἐγγυητὰς παρʼ ἐμοῦ δέξασθαι.
제가 이에 맞서 항변하며 배를 띄울 것을 요구했을 때, 모함하려는 자들이 평의회를 그렇게 조종했기에, 저는 처음에 재판도 받지 못하고 거의 죽을 뻔했습니다. 하지만 결국 그들은 저로부터 보증인을 받아들이기로 동의했습니다.
§43καὶ Φίλιππος μὲν ὤν μοι ξένος πατρικός, κληθεὶς καὶ ὑπακούσας, δείσας τὸ μέγεθος τοῦ κινδύνου ἀπιὼν ᾤχετο·
그리고 제 아버지 때부터의 객분이었던 필리포스는 호출에 응해 왔으나, 위험의 크기에 겁을 먹고 떠나버렸습니다.
Πασίων δʼ Ἀρχέστρατόν μοι τὸν ἀπὸ τῆς τραπέζης ἑπτὰ ταλάντων ἐγγυητὴν παρέσχεν.
그러나 파시온은 자기 은행의 아르케스트라토스를 저를 위해 7탈란톤의 보증인으로 제공해 주었습니다.
καίτοι εἰ μικρῶν ἀπεστερεῖτο καὶ μηδὲν ᾔδει μʼ ἐνθάδε κεκτημένον, οὐκ ἂν δήπου τοσούτων χρημάτων ἐγγυητής μου κατέστη.
그렇지만 만일 그가 제 물건을 아주 조금만 가지고 있었고 제가 이곳에 아무것도 소유하고 있지 않음을 알고 있었다면, 결코 그토록 막대한 자금에 대해 저의 보증인으로 나서지 않았을 것입니다.
§44ἀλλὰ δῆλον ὅτι τὰς μὲν τριακοσίας δραχμὰς ἐνεκάλεσεν ἐμοὶ χαριζόμενος, τῶν δʼ ἑπτὰ ταλάντων ἐγγυητής μοι ἐγένεθʼ ἡγούμενος πίστιν ἔχειν ἱκανὴν τὸ χρυσίον τὸ παρʼ αὑτῷ κείμενον.
오히려 명백한 것은, 그가 제게 환심을 사기 위해 300드라크마에 대해서는 청구했으나, 7탈란톤의 보증인이 된 것은 그에게 맡겨진 저의 금이 충분한 담보가 된다고 생각했기 때문이라는 점입니다.
ὡς μὲν τοίνυν ἦν τέ μοι πολλὰ χρήματʼ ἐνθάδε καὶ ταῦτʼ ἐπὶ τῇ τούτου τραπέζῃ κεῖταί μοι, καὶ ἐκ τῶν ἔργων τῶν Πασίωνος ὑμῖν δεδήλωκα καὶ παρὰ τῶν ἄλλων τῶν εἰδότων ἀκηκόατε.
이처럼 저에게 이곳에 많은 자금이 있었고 그것이 이 자의 은행에 예치되어 있었다는 사실은, 파시온 자신의 행동을 통해서도 여러분에게 분명히 밝혔고, 사정을 아는 다른 이들로부터도 들으신 바와 같습니다.
§45δοκεῖτε δέ μοι, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἄριστʼ ἂν γνῶναι περὶ ὧν ἀμφισβητοῦμεν, ἀναμνησθέντες ἐκεῖνον τὸν χρόνον, καὶ τὰ πράγματα πῶς εἶχεν ἡμῖν, ὅτʼ ἐγὼ Μενέξενον καὶ Φιλόμηλον προσέπεμψʼ ἀπαιτήσοντας τὴν παρακαταθήκην, καὶ Πασίων τὸ πρῶτον ἐτόλμησεν ἔξαρνος γενέσθαι.
배심원 여러분, 여러분은 우리가 논쟁하고 있는 사안에 대해, 당시의 시기와 우리의 상황이 어떠했는지를 회상해 보신다면 가장 잘 판단하실 수 있을 것입니다. 그때는 제가 메넥세노스와 필로멜로스를 보내 예치금 반환을 청구하게 했고, 파시온이 처음으로 대담하게도 이를 부인했던 때였습니다.
εὑρήσετε γὰρ τὸν μὲν πατέρα μου συνειλημμένον καὶ τὴν οὐσίαν ἅπασαν ἀφῃρημένον, ἐμοὶ δʼ οὐχ οἷόν τʼ ὂν διὰ τὰς παρούσας τύχας οὔτʼ αὐτοῦ μένειν οὔτʼ εἰς τὸν Πόντον εἰσπλεῖν.
여러분은 제 아버지가 체포되어 모든 재산을 빼앗겼고, 저 자신은 눈앞의 불운 때문에 이곳에 머물 수도, 폰토스로 출항할 수도 없는 처지였음을 알게 되실 것이기 때문입니다.
§46καίτοι πότερον εἰκὸς ἔμʼ ἐν τοσούτοις ὄντα κακοῖς ἀδίκως ἐγκαλεῖν, ἢ Πασίωνα καὶ διὰ τὸ μέγεθος τῶν ἡμετέρων συμφορῶν καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν χρημάτων ἐπαρθῆναι τὴν ἀποστέρησιν ποιήσασθαι;
그렇지만 이토록 큰 불행 속에 처해 있는 제가 부당하게 고소하는 것과, 파시온이 우리의 불행의 크기와 자금의 막대함에 고무되어 횡령을 저지르는 것 중 어느 쪽이 더 그럴듯하겠습니까?
τίς δὲ πώποτʼ εἰς τοσοῦτον συκοφαντίας ἀφίκετο ὥστε αὐτὸς περὶ τοῦ σώματος κινδυνεύων τοῖς ἀλλοτρίοις ἐπιβουλεύειν;
또한 자기 목숨의 위험을 겪고 있으면서 남의 재산을 노릴 정도로 모함의 극치에 도달한 자가 대체 언제 있었겠습니까?
μετὰ ποίας δʼ ἂν ἐλπίδος ἢ τί διανοηθεὶς ἀδίκως ἦλθον ἐπὶ τοῦτον;
저는 어떤 희망을 품고, 혹은 무슨 생각으로 부당하게 이 자를 고소하러 갔겠습니까?
πότερον ὡς δείσας τὴν δύναμιν τὴν ἐμὴν ἤμελλεν εὐθύς μοι δώσειν ἀργύριον;
제 힘을 두려워하여 그가 즉시 제게 돈을 줄 것이라 생각해서였겠습니까?
ἀλλʼ οὐχ οὕτως ἑκάτερος ἡμῶν ἔπραττεν.
하지만 우리 두 사람의 처지는 결코 그렇지 않았습니다.
§47ἀλλʼ εἰς ἀγῶνα καταστὰς ᾤμην καὶ παρὰ τὸ δίκαιον πλέον ἕξειν Πασίωνος παρʼ ὑμῖν;
아니면 재판에 회부되면 정의에 반해서라도 여러분 앞에서 파시온을 이길 수 있을 것이라 생각했겠습니까?
ὃς οὐδὲ μένειν ἐνθάδε παρεσκευαζόμην, δεδιὼς μή μʼ ἐξαιτήσειε Σάτυρος παρʼ ὑμῶν.
사티로스가 여러분에게 제 신병 인도를 요구할까 두려워 이곳에 머물 준비조차 하지 못하고 있던 제가 말입니다.
ἀλλʼ ἵνα μηδὲν διαπραττόμενος ἐχθρὸς τούτῳ κατασταίην, ᾧ μάλιστʼ ἐτύγχανον πάντων τῶν ἐν τῇ πόλει χρώμενος;
아니면 아무것도 이루지 못한 채, 이 도시의 모든 사람 중에서 제가 가장 긴밀하게 교류하던 이 자와 원수가 되기 위해서였겠습니까?
καὶ τίς ἂν ὑμῶν ἀξιώσειε καταγνῶναί μου τοσαύτην μανίαν καὶ ἀμαθίαν;
여러분 중 누가 저에게 그토록 큰 광기와 무지가 있었다고 판단하겠습니까?
§48ἐνθυμηθῆναι δʼ ἄξιόν ἐστιν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὴν ἀτοπίαν καὶ τὴν ἀπιστίαν ὧν ἑκάστοτε Πασίων ἐπεχείρει λέγειν.
배심원 여러분, 파시온이 매번 주장하려고 시도했던 일들의 기괴함과 불신성을 고려해 볼 가치가 있습니다.
ὅτε μὲν γὰρ οὕτως ἔπραττον, ὥστʼ οὐδʼ ἄν, εἰ προσωμολόγει μʼ ἀποστερεῖν τῶν χρημάτων, οἷός τʼ ἂν ἦν παρʼ αὐτοῦ δίκην λαβεῖν, τότε μὲν αἰτιᾶταί μʼ ἀδίκως ἐγκαλεῖν ἐπιχειρῆσαι·
제가 처했던 상황이, 설령 그가 제 돈을 횡령하고 있다고 자백하더라도 그로부터 처벌을 받아낼 수 없을 정도였을 때에는, 그는 제가 부당하게 고소하려고 시도했다고 비난합니다.
ἐπειδὴ δʼ ἐγώ τε τῶν πρὸς Σάτυρον διαβολῶν ἀπηλλάγην καὶ τοῦτον ἅπαντες ὀφλήσειν τὴν δίκην ἐνόμιζον, τηνικαῦτά μέ φησιν ἀφεῖναι πάντων τῶν ἐγκλημάτων αὐτόν.
반면에 제가 사티로스에 대한 모함으로부터 벗어났고 모든 사람이 이 자가 재판에서 패소할 것이라 생각했을 때에는, 바로 그 시점에 제가 그에 대한 모든 소송을 면제해 주었다고 말하는 것입니다.
καίτοι πῶς ἂν τούτων ἀλογώτερα γένοιτο;
그렇지만 어떻게 이보다 더 불합리한 일이 있을 수 있겠습니까?