§33ὅτι μὲν τοίνυν συνθήκας δʼ ἐποιησάμεθʼ οὐχ ὡς Πασίων ἐπιχειρήσει λέγειν, ἀλλʼ ὡς ἐγὼ πρὸς ὑμᾶς εἴρηκα, ἱκανῶς ἐπιδεδεῖχθαι νομίζω.
그러므로 우리가 계약을 맺은 것은 파시온이 주장하려고 시도하는 그런 의도가 아니라, 제가 여러분에게 말씀드린 바와 같은 의도였다는 점이 충분히 입증되었다고 저는 생각합니다.
οὐκ ἄξιον δὲ θαυμάζειν, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰ τὸ γραμματεῖον διέφθειρεν, οὐ μόνον διὰ τοῦτο, ὅτι πολλὰ τοιαῦτʼ ἤδη γέγονεν, ἀλλʼ ὅτι καὶ τῶν χρωμένων τινὲς Πασίωνι πολὺ δεινότερα τούτων πεποιήκασι.
하지만 배심원 여러분, 그가 계약서를 위조했다고 해서 놀랄 일은 아닙니다. 단지 이러한 일이 이미 많이 일어났기 때문일 뿐만 아니라, 파시온과 가깝게 지내는 자들 중 일부가 이보다 훨씬 더 끔찍한 짓을 저질렀기 때문입니다.
Πυθόδωρον γὰρ τὸν σκηνίτην καλούμενον, ὃς ὑπὲρ Πασίωνος ἅπαντα καὶ λέγει καὶ πράττει, τίς οὐκ οἶδεν ὑμῶν πέρυσιν ἀνοίξαντα τὰς ὑδρίας καὶ τοὺς κριτὰς ἐξελόντα τοὺς ὑπὸ τῆς βουλῆς εἰσβληθέντας;
파시온을 위해 온갖 말을 하고 행동하는, 이른바 '무대인'이라 불리는 피토도로스가 작년에 투표함을 열고 평의회에서 넣은 재판관 명단을 꺼낸 것을 여러분 중 누가 모르겠습니까?
§34καίτοι ὅστις μικρων ἕνεκα καὶ περὶ τοῦ σώματος κινδυνεύων ταύτας ὑπανοίγειν ἐτόλμησεν, αἳ σεσημασμέναι μὲν ἦσαν ὑπὸ τῶν χορηγῶν, ἐφυλάττοντο δʼ ὑπὸ τῶν ταμιῶν, ἔκειντο δʼ ἐν ἀκροπόλει, τί δεῖ θαυμάζειν, εἰ γραμματείδιον παρʼ ἀνθρώπῳ ξένῳ κείμενον τοσαῦτα μέλλοντες χρήματα κερδαίνειν μετέγραψαν, ἢ τοὺς παῖδας αὐτοῦ πείσαντες ἢ ἄλλῳ τρόπῳ, ᾧ ἠδύναντο, μηχανησάμενοι;
그렇지만 사소한 이득을 위해, 더구나 목숨의 위험을 무릅쓰고, 코레고스들에 의해 봉인되고 재무관들에 의해 관리되며 아크로폴리스에 보관되어 있던 이 투표함들을 몰래 열어젖힐 정도로 대담했던 자가, 이토록 막대한 돈을 챙기려고 이방인에게 보관되어 있던 사소한 계약서를 그의 노예들을 설득하거나 자신들이 할 수 있는 다른 방법을 동원하여 위조했다고 해서, 왜 놀라야 하겠습니까?
περὶ μὲν οὖν τούτων οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ πλείω λέγειν.
그러므로 이 일들에 관해서는 더 이상 길게 말할 필요가 없다고 생각합니다.
§35ἤδη δέ τινας Πασίων ἐπεχείρησε πείθειν, ὡς τὸ παράπαν οὐδʼ ἦν ἐνθάδε μοι χρήματα, λέγων ὡς παρὰ Στρατοκλέους ἐδανεισάμην τριακοσίους στατῆρας.
그런데 파시온은 이미 제가 스트라토클레스에게서 300스타테르를 빌렸다고 주장하며, 애초에 저에게는 이곳에 전혀 자금이 없었다고 사람들을 설득하려 시도했습니다.
ἄξιον οὖν καὶ περὶ τούτων ἀκοῦσαι, ἵνʼ ἐπίστησθʼ, οἵοις τεκμηρίοις ἐπαρθεὶς ἀποστερεῖ με τῶν χρημάτων.
그러므로 그가 어떤 증거들에 고무되어 저에게서 돈을 빼앗으려 하는지 여러분이 아실 수 있도록, 이 점에 대해서도 들어보실 가치가 있습니다.
ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, μέλλοντος Στρατοκλέους εἰσπλεῖν εἰς τὸν Πόντον, βουλόμενος ἐκεῖθεν ὡς πλεῖστʼ ἐκκομίσασθαι τῶν χρημάτων, ἐδεήθην Στρατοκλέους τὸ μὲν αὑτοῦ χρυσίον ἐμοὶ καταλιπεῖν, ἐν δὲ τῷ Πόντῳ παρὰ τοῦ πατρὸς τοὐμοῦ κομίσασθαι,
배심원 여러분, 스트라토클레스가 폰토스로 출항하려 할 때, 저는 그곳에서 가능한 한 많은 자금을 가져오고 싶어서, 스트라토클레스에게 그의 금을 여기에 남겨두고 폰토스에서 제 아버지에게서 받으라고 요청했기 때문입니다.
§36νομίζων μεγάλα κερδαίνειν, εἰ κατὰ πλοῦν μὴ κινδυνεύοι τὰ χρήματα, ἄλλως τε καὶ Δακεδαιμονίων ἀρχόντων κατʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον τῆς θαλάττης.
이는 항해 중에 자금이 위험에 처하지 않는다면 큰 이득이 될 것이라 생각했기 때문이며, 특히 당시는 라케다이몬인들이 바다를 지배하고 있었기 때문이었습니다.
τούτῳ μὲν οὖν οὐδὲν ἡγοῦμαι τοῦτʼ εἶναι σημεῖον, ὡς οὐκ ἦν ἐνθάδε μοι χρήματα.
그러므로 이 일이 그에게 저에게 이곳에 자금이 없었다는 증거가 되지는 않는다고 생각합니다.
ἐμοὶ δὲ μέγιστʼ ἔσται τεκμήρια τὰ πρὸς Στρατοκλέα πραχθέντα, ὡς ἦν μοι παρὰ τούτῳ χρυσίον.
반면 저에게는 스트라토클레스와 겪은 일이 이 자에게 제 금이 있었다는 가장 강력한 증거가 될 것입니다.
§37ἐρωτῶντος γὰρ Στρατοκλέους, ὅστις αὐτῷ ἀποδώσει τὰ χρήματα, ἐὰν ὁ πατὴρ οὑμὸς μὴ ποιήσῃ τὰ ἐπεσταλμένα, αὐτὸς δʼ ἐκπλεύσας ἐνθάδʼ ἐμὲ μὴ καταλάβῃ, Πασίωνʼ αὐτῷ συνέστησα, καὶ ὡμολόγησεν οὗτος αὐτῷ καὶ τὸ ἀρχαῖον καὶ τοὺς τόκους τοὺς γιγνομένους ἀποδώσειν. δώσειν.
스트라토클레스가 만일 제 아버지가 지시받은 대로 하지 않거나, 그가 항해를 마치고 돌아왔을 때 이곳에서 저를 찾지 못한다면 누가 그 돈을 돌려줄 것인지 물었을 때, 저는 그에게 파시온을 소개해 주었고, 이 자는 그에게 원금과 발생하는 이자를 돌려주겠다고, 주겠다고 약속했습니다.
καίτοι εἰ μηδὲν ἔκειτο παρʼ αὐτῷ τῶν ἐμῶν, οἴεσθʼ ἄν αὐτὸν οὕτω ῥᾳδίως τοσούτων χρημάτων ἐγγυητήν μου γενέσθαι;
그렇지만 만일 제 물건이 하나도 그에게 맡겨져 있지 않았다면, 그가 그토록 막대한 자금에 대해 그렇게 쉽게 저의 보증인이 되었을 것이라 생각하십니까?
καί μοι ἀνάβητε, μάρτυρες.
증인 여러분, 단상으로 올라와 주십시오.
"" §38ἴσως τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τούτων ὑμῖν μάρτυρας παρέξεται, ὡς ἔξαρνος ἐγενόμην πρὸς τοὺς ὑπὲρ Σατύρου πράττοντας μηδὲν κεκτῆσθαι πλὴν ὧν ἐκείνοις παρεδίδουν, καὶ ὡς αὐτὸς ἐπελαμβάνετο τῶν χρημάτων τῶν ἐμῶν ὁμολογοῦντος ἐμοῦ ὀφείλειν τριακοσίας δραχμάς, καὶ ὅτι Ἱππολαΐδαν, ξένον ὄντʼ ἐμαυτοῦ καὶ ἐπιτήδειον, περιεώρων παρὰ τούτου δανειζόμενον.
"" 아마도 배심원 여러분, 그는 이 일들에 대해서도 여러분에게 증인을 내세울 것입니다. 즉, 제가 사티로스의 대리인들에게 그들에게 넘겨준 것 외에는 아무것도 소유하고 있지 않다고 부인했다는 것과, 제가 이 자에게 300드라크마를 빚지고 있음을 인정하는 동안 그가 제 자금을 압류했다는 것, 그리고 제 손님이자 친구인 히폴라이다스가 이 자에게서 돈을 빌리는 것을 제가 방관하고 있었다는 것 말입니다.
§39ἐγὼ δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, καταστὰς εἰς συμφορὰς οἵας ὑμῖν διηγησάμην, καὶ τῶν μὲν οἴκοι πάντων ἀπεστερημένος, τὰ δʼ ἐνθάδʼ ἀναγκαζόμενος παραδιδόναι τοῖς ἥκουσιν, ὑπολοίπου δʼ οὐδενὸς ὄντος μοι, πλὴν εἰ δυνηθείην λαθεῖν περιποιησάμενος τὸ χρυσίον τὸ παρὰ τούτῳ κείμενον, ὁμολογῶ καὶ τούτῳ προσομολογῆσαι τριακοσίας δραχμὰς καὶ περὶ τῶν ἄλλων τοιαῦτα πράττειν καὶ λέγειν ἐξ ὧν ἐκείνους μάλιστʼ ἄν πείθειν ὠόμην μηδὲν εἶναί μοι.
배심원 여러분, 저는 여러분에게 설명해 드린 바와 같은 불행에 처하여, 고향의 모든 재산을 빼앗기고 이곳에 있는 것들을 찾아온 자들에게 넘겨주어야만 하는 처지였으며, 이 자에게 맡겨둔 금을 남모래 챙기는 데 성공하지 못한다면 제게 남는 것이 아무것도 없는 상황이었습니다. 그렇기에 저는 이 자에게 300드라크마를 빚지고 있다고 추가로 인정했고, 다른 일들에 대해서도 그들에게 제게 아무것도 없다고 가장 잘 설득할 수 있다고 생각한 대로 행동하고 말했음을 인정합니다.
§40καὶ ταῦθʼ ὡς οὐ διʼ ἀπορίαν ἐγίγνετο, ἀλλʼ ἵνα πιστευθείην ὑπʼ ἐκείνων, ῥᾳδίως γνώσεσθε.
그리고 이러한 일들이 결코 곤궁함 때문이 아니라 그들에게 신뢰를 얻기 위해 행해진 것이라는 점은 쉽게 이해하실 수 있을 것입니다.
πρῶτον μὲν γὰρ ὑμῖν μάρτυρας παρέξομαι τοὺς εἰδότας πολλά μοι χρήματʼ ἐκ τοῦ Πόντου κομισθέντα, ἔπειτα δὲ τοὺς ὁρῶντάς με τῇ τούτου τραπέζῃ χρώμενον, ἔτι δὲ παρʼ ὧν ἐχρυσώνησʼ ὑπʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον πλέον ἢ χιλίους στατῆρας.
우선 폰토스로부터 제게 많은 자금이 운송되어 온 것을 아는 자들을, 다음으로 제가 이 자의 은행을 이용하는 것을 본 자들을, 나아가 당시 제게서 1,000스타테르 이상의 가치가 나가는 금을 매입한 자들을 여러분에게 증인으로 내세울 것이기 때문입니다.