§49ἀλλὰ γὰρ ἴσως περὶ τούτων μόνον ἀλλʼ οὐ καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἐναντίʼ αὐτὸς αὑτῷ καὶ λέγων καὶ πράττων φανερός ἐστιν·
하지만 아마도 그는 이 일들에서뿐만 아니라 다른 일들에서도 말과 행동이 서로 모순된다는 점이 명백할 것입니다.
ὃς τὸν μὲν παῖδα, ὃν αὐτὸς ἠφάνισεν, ὑφʼ ἡμῶν ἔφασκεν ἀνδραποδισθῆναι, τὸν αὐτὸν δὲ τοῦτον ἀπεγράψατο μὲν ἐν τοῖς τιμήμασιν ὡς δοῦλον μετὰ τῶν οἰκετῶν τῶν ἄλλων, ἐπεὶ δʼ αὐτὸν ἠξίου Μενέξενος βασανίζειν, ἀφῃρεῖθʼ ὡς ἐλεύθερον ὄντα. §50πρὸς δὲ τούτοις ἀποστερῶν αὐτὸς τὴν παρακαταθήκην, ἐτόλμησεν ἡμῖν ἐγκαλεῖν ὡς ἔχομεν ἓξ τάλαντʼ ἀπὸ τῆς τούτου τραπέζης.
그는 자신이 직접 감춘 그 노예에 대해, 우리가 납치했다고 주장하면서도, 바로 그 동일한 인물을 다른 종들과 함께 자신의 재산 평가액 속에 노예로 등록했습니다. 그러나 메넥세노스가 그를 고문하여 신문하겠다고 요구하자, 이번에는 그가 자유인이라고 주장하며 인도하기를 거부했습니다. 게다가 자신이 예치금을 가로채고 있으면서도, 우리가 그의 은행으로부터 6탈란톤을 가져갔다고 우리를 고소하는 대담함을 보였습니다.
καίτοι ὅστις περὶ πραγμάτων οὕτω φανερῶν ἐπεχείρει ψεύδεσθαι, πῶς χρὴ πιστεύειν αὐτῷ περὶ ὧν μόνος πρὸς μόνον ἔπραξεν; §51τὸ τελευταῖον τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὁμολογήσας ὡς Σάτυρον εἰσπλευσεῖσθαι καὶ ποιήσειν ἅττʼ ἂν ἐκεῖνος γνῷ, καὶ ταῦτʼ ἐξηπάτησε, καὶ αὐτὸς μὲν οὐκ ἤθελεν εἰσπλεῦσαι πολλάκις ἐμοῦ προκαλεσαμένου, εἰσέπεμψε δὲ τὸν Κίττον·
그렇지만 이토록 명백한 일들에 대해 거짓말을 하려 했던 자를, 일대일로 비밀리에 행한 일에 대해 어떻게 믿을 수 있겠습니까? 마지막으로 배심원 여러분, 사티로스에게 출항하여 그가 결정하는 것은 무엇이든 이행하겠다고 합의해 놓고도, 이 일에 대해서도 그는 기만했습니다. 제가 몇 번이고 촉구했음에도 자신은 출항하려 하지 않고 킷토스를 보냈습니다.
ὃς ἐλθὼν ἐκεῖσʼ ἔλεγεν ὅτι ἐλεύθερος εἴη καὶ τὸ γένος Μιλήσιος, εἰσπέμψειε δʼ αὐτὸν Πασίων διδάξοντα περὶ τῶν χρημάτων. §52ἀκούσας δὲ Σάτυρος ἀμφοτέρων ἡμῶν δικάζειν μὲν οὐκ ἠξίου περὶ τῶν ἐνθάδε γενομένων συμβολαίων, ἄλλως τε καὶ μὴ παρόντος τούτου μηδὲ μέλλοντος ποιήσειν ἃ ἐκεῖνος δικάσειεν, οὕτω δὲ σφόδρʼ ἐνόμιζεν ἀδικεῖσθαί με, ὥστε συγκαλέσας τοὺς ναυκλήρους ἐδεῖτʼ αὐτῶν βοηθεῖν ἐμοὶ καὶ μὴ περιορᾶν ἀδικούμενον, καὶ πρὸς τὴν πόλιν συγγράψας ἐπιστολὴν ἔδωκε φέρειν Θενοτίμῳ τῷ Καρκίνου.
현지에 도착한 킷토스는 자신이 자유인이며 태생은 밀레토스인이고, 파시온이 자금에 대해 설명하도록 자신을 보냈다고 말했습니다. 우리 양측의 말을 들은 사티로스는 이곳에서 맺어진 계약에 대해 재판하는 것은 적절하지 않다고 여겼습니다. 특히 이 자가 참석하지도 않았고 사티로스가 내릴 결정을 이행할 생각도 없었기 때문입니다. 하지만 사티로스는 제가 부당한 일을 당하고 있다고 아주 강력하게 믿었기에, 선주들을 소집하여 저를 돕고 부당한 처사를 묵과하지 말아 달라고 간청했습니다. 그리고 아테네 시를 향해 편지를 작성하여 카르키노스의 아들 테노티모스에게 전달하도록 주었습니다.
καί μοι ἀνάγνωθι αὐτοῖς. "" §53οὕτω τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, πολλῶν μοι τῶν δικαίων ὑπαρχόντων, ἐκεῖνʼ ἡγοῦμαι μέγιστον εἶναι τεκμήριον ὡς ἀποστερεῖ με Πασίων τῶν χρημάτων, ὅτι τὸν παῖδʼ οὐκ ἠθέλησε βασανίζειν ἐκδοῦναι τὸν συνειδότα περὶ τῆς παρακαταθήκης.
자, 이분들을 위해 읽어 주십시오. 이처럼 배심원 여러분, 저에게 많은 정당한 논거들이 있지만, 파시온이 제 자금을 횡령하고 있다는 가장 큰 증거는, 예치금에 대해 알고 있는 그 노예를 고문하기 위해 인도하기를 거부했다는 점이라고 생각합니다.
καίτοι περὶ τῶν πρὸς τοὺς ἐπὶ ταῖς τραπέζαις συμβολαίων τίς ἂν ἔλεγχος ἰσχυρότερος τούτου γένοιτο;
그렇지만 은행가들과의 계약에 관해서 이보다 더 강력한 입증 방법이 어디 있겠습니까?
οὐ γὰρ δὴ μάρτυράς γʼ αὐτῶν ποιούμεθα. §54ὁρῶ δὲ καὶ ὑμᾶς καὶ περὶ τῶν ἰδίων καὶ περὶ τῶν δημοσίων οὐδὲν πιστότερον οὐδʼ ἀληθέστερον βασάνου νομίζοντας, καὶ μάρτυρας μὲν ἡγουμένους οἷόν τʼ εἶναι καὶ τῶν μὴ γενομένων παρασκευάσασθαι, τὰς δὲ βασάνους φανερῶς ἐπιδεικνύναι, ὁπότεροι τἀληθῆ λέγουσιν.
우리는 계약할 때 증인을 세우지 않기 때문입니다. 또한 사적인 일에서나 공적인 일에서나 여러분이 고문 신문보다 더 신뢰할 만하고 진실한 것은 없다고 여기고 있음을 저는 알고 있습니다. 여러분은 증인의 경우 일어나지도 않은 일에 대해서도 준비하는 것이 가능하지만, 고문은 어느 쪽이 진실을 말하는지 명백히 보여준다고 생각합니다.
ἃ οὗτος εἰδὼς ἠβουλήθη εἰκάζειν ὑμᾶς περὶ τοῦ πράγματος μᾶλλον ἢ σαφῶς εἰδέναι.
파시온은 이 사실을 알고 있었기에, 여러분이 사건에 대해 명확히 아는 것보다 차라리 짐작하기를 원했던 것입니다.
οὐ γὰρ δὴ τοῦτό γʼ ἂν εἰπεῖν ἔχοι, ὡς ἔλαττον ἔμελλεν ἕξειν ἐν τῇ βασάνῳ, καὶ διὰ τοῦτʼ οὐκ εἰκὸς ἦν αὐτὸν ἐκδοῦναι. §55πάντες γὰρ ἐπίστασθʼ ὅτι κατειπὼν μὲν ἤμελλε τὸν ἐπίλοιπον χρόνον ὑπὸ τούτου κάκιστʼ ἀνθρώπων ἀπολεῖσθαι, διακαρτερήσας δὲ καὶ ἐλεύθερος ἔσεσθαι καὶ μεθέξειν ὧν οὗτός μʼ ἀπεστέρησεν.
왜냐하면 고문 신문에서 자신이 불리해질 것이기 때문에 인도하지 않은 것이라는 구차한 변명은 결코 할 수 없을 것이기 때문입니다. 노예가 자백한다면 남은 평생을 이 자에 의해 가장 비참한 방식으로 파멸당할 터였지만, 견뎌낸다면 자유의 몸이 되고 이 자가 제게서 가로챈 것의 일부를 나누어 받게 되리라는 것을 여러분 모두가 알고 있기 때문입니다.
ἀλλʼ ὅμως τοσούτῳ μέλλων πλέον ἕξειν, συνειδὼς αὑτῷ τὰ πεπραγμένα, ὑπέμεινε καὶ δίκας φεύγειν καὶ τὰς ἄλλας αἰτίας ἔχειν, ὥστε μηδεμίαν βάσανον περὶ τοῦ πράγματος τούτου γενέσθαι. §56ἐγὼ οὖ ὑμῶν δέομαι μεμνημένους τούτων καταψηφίσασθαι Πασίωνος, καὶ μὴ τοσαύτην πονηρίαν ἐμοῦ καταγνῶναι, ὡς οἰκῶν ἐν τῷ Πόντῳ καὶ τοσαύτην οὐσίαν κεκτημένος ὥστε καὶ ἑτέρους εὖ ποιεῖν δύνασθαι, Πασίωνʼ ἦλθον συκοφαντήσων καὶ ψευδεῖς αὐτῷ παρακαταθήκας ἐγκαλῶν. §57ἄξιον δὲ καὶ Σατύρου καὶ τοῦ πατρὸς ἐνθυμηθῆναι, οἳ πάντα τὸν χρόνον περὶ πλείστου τῶν Ἑλλήνων ὑμᾶς ποιοῦνται, καὶ πολλάκις ἤδη διὰ σπάνιν σίτου τὰς τῶν ἄλλων ἐμπόρων ναῦς κενὰς ἐκπέμποντες ὑμῖν ἐξαγωγὴν ἔδοσαν·
그럼에도 불구하고 이토록 큰 이점이 있었음에도, 파시온은 자신이 행한 일을 자각하고 있었기에 이 일에 대해 어떤 고문 신문도 행해지지 않도록 재판을 피하고 다른 비난을 감수하는 쪽을 택했습니다. 그러므로 저는 여러분에게 요청합니다. 이것들을 기억하시어 파시온에게 유죄 판결을 내려 주십시오. 그리고 폰토스에 거주하며 다른 사람들에게 은혜를 베풀 수 있을 만큼 많은 재산을 소유한 제가, 파시온을 모함하고 거짓 예치금을 청구하러 왔다는 그토록 큰 파렴치함을 저에게 선고하지 말아 주십시오. 또한 사티로스와 제 아버지를 고려하는 것도 가치가 있습니다. 그들은 언제나 그리스인들 중에서 여러분을 가장 소중히 여겼으며, 이미 여러 번 곡물 부족 시기에 다른 상인들의 배를 빈 상태로 돌려보내면서까지 여러분에게 수출 권한을 주었습니다.
καὶ ἐν τοῖς ἰδίοις συμβολαίοις, ὧν ἐκεῖνοι κριταὶ γίγνονται, οὐ μόνον ἴσον ἀλλὰ καὶ πλέον ἔχοντες ἀπέρχεσθε. §58ὥστʼ οὐκ ἂν εἰκότως περὶ ὀλίγου ποιήσαισθε τὰς ἐκείνων ἐπιστολάς.
또한 그들이 재판관이 되는 사적인 계약에서 여러분은 동등한 대우를 받을 뿐만 아니라 더 많은 이득을 얻고 돌아갑니다. 그러므로 여러분이 그들의 편지를 가볍게 여기는 것은 온당하지 않습니다.
δέομαι οὖν ὑμῶν καὶ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ καὶ ὑπὲρ ἐκείνων τὰ δίκαια ψηφίσασθαι καὶ μὴ τοὺς Πασίωνος λόγους ψευδεῖς ὄντας πιστοτέρους ἡγεῖσθαι τῶν ἐμῶν.
따라서 저는 저 자신을 위해서나 그들을 위해서나 정의로운 판결을 내려주실 것과, 파시온의 거짓된 말을 제 말보다 더 신뢰할 만하다고 여기지 않으실 것을 간청합니다.