§35περὶ δὲ τῶν ἐνθάδε χορηγιῶν καὶ γυμνασιαρχιῶν καὶ τριηραρχιῶν αἰσχύνομαι λέγειν·
그러나 이곳에서의 합창단 지원 봉사나 체육 대회 지원, 삼단노선 장비 봉사에 대해 말하는 것은 부끄럽게 생각합니다.
τοσοῦτον γὰρ ἐν τοῖς ἄλλοις διήνεγκεν, ὥσθʼ οἱ μὲν ἐνδεεστέρως ἐκείνου λῃτουργήσαντες ἐκ τούτων σφᾶς αὐτοὺς ἐγκωμιάζουσιν, ὑπὲρ ἐκείνου δʼ εἴ τις καὶ τῶν τηλικούτων χάριν ἀπαιτοίη, περὶ μικρῶν ἂν δόξειε τοὺς λόγους ποιεῖσθαι.
그는 다른 모든 점에서 워낙 뛰어났기에, 그보다 더 부족하게 봉사한 이들은 이를 바탕으로 스스로를 칭송하는 반면, 그를 위해 그처럼 중대한 일에 대해서조차 보답을 요구하는 자가 있다면 사소한 일에 대해 말하고 있는 것처럼 보일 것이기 때문입니다.
§36πρὸς δὲ τὴν πολιτείαν, οὐδὲ γὰρ τοῦτο παραλειπτέον, ὥσπερ οὐδʼ ἐκεῖνος αὐτῆς ἠμέλησεν, ἀλλὰ τοσούτῳ τῶν μάλιστʼ εὐδοκιμησάντων ἀμείνων περὶ τὸν δῆμον γέγονεν, ὅσον τοὺς μὲν ἄλλους εὑρήσεθʼ ὑπὲρ αὑτῶν στασιάσαντας, ἐκεῖνον δʼ ὑπὲρ ὑμῶν κινδυνεύοντα.
국정에 대한 그의 태도에 관해서도, 그 자신 또한 국정을 소홀히 하지 않았던 것처럼 그냥 지나쳐서는 안 될 것입니다. 오히려 그는 민중에 대하여, 가장 평판이 좋았던 이들보다 훨씬 더 훌륭했으니, 다른 이들은 자신들을 위해 당파 싸움을 벌인 반면, 그는 여러분을 위해 위험을 무릅썼음을 여러분은 알게 될 것이기 때문입니다.
οὐ γὰρ ἀπελαυνόμενος ἀπὸ τῆς ὀλιγαρχίας ἀλλὰ παρακαλούμενος ἦν δημοτικός·
그는 과두제에서 배제되었기 때문이 아니라, 오히려 그곳으로 초대받았음에도 민주파의 입장을 지켰기 때문입니다.
καὶ πολλάκις ἐκγενόμενον αὐτῷ μὴ μόνον μετʼ ὀλίγων τῶν ἄλλων ἄρχειν ἀλλὰ καὶ τούτων αὐτῶν πλέον ἔχειν, οὐκ ἠθέλησεν, ἀλλʼ εἵλεθʼ ὑπὸ τῆς πόλεως ἀδικηθῆναι μᾶλλον ἢ τὴν πολιτείαν προδοῦναι.
또한 다른 소수의 사람들과 함께 지배할 뿐만 아니라 그들 자신보다 더 큰 권력을 쥘 기회가 여러 번 있었음에도 불구하고, 그는 이를 원하지 않았고, 국정을 배신하기보다는 차라리 도시국가로부터 부당한 대우를 받는 쪽을 택했습니다.
§37καὶ ταῦθʼ ἕως μὲν συνεχῶς ἐδημοκρατεῖσθʼ οὐδεὶς ἂν ὑμᾶς λέγων ἔπεισεν·
그리고 여러분이 지속적으로 민주정 하에 있었을 때는, 그 누구도 말로써 여러분을 설득하지 못했을 것입니다.
νῦν δʼ αἱ στάσεις αἱ γενόμεναι σαφῶς ἐπέδειξαν καὶ τοὺς δημοτικοὺς καὶ τοὺς ὀλιγαρχικοὺς καὶ τοὺς οὐδετέρων ἐπιθυμοῦντας καὶ τοὺς ἀμφοτέρων μετέχειν ἀξιοῦντας.
그러나 이제 일어난 내란들은 누가 민주파이고, 누가 과두파이며, 누가 어느 쪽도 원치 않는 자이고, 누가 양쪽 모두에 참여하려 하는 자인지를 명확히 보여주었습니다.
ἐν αἷς δὶς ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν τῶν ὑμετέρων ἐξέπεσεν·
이 내란들 속에서 그는 여러분의 적들에 의해 두 번이나 추방당했습니다.
καὶ τὸ μὲν πρότερον, ἐπειδὴ τάχιστʼ ἐκεῖνον ἐκποδὼν ἐποιήσαντο, τὸν δῆμον κατέλυσαν, τὸ δʼ ὕστερον οὐκ ἔφθασαν ὑμᾶς καταδουλωσάμενοι, καὶ πρώτου τῶν πολιτῶν αὐτοῦ φυγὴν κατέγνωσαν·
첫 번째는 그들이 그를 방해물로 제거하자마자 민중의 지배를 무너뜨렸고, 두 번째는 여러분을 예속시키기가 무섭게 시민 중 가장 먼저 그에게 추방령을 내렸습니다.
οὕτω σφόδρʼ ἥ τε πόλις τῶν τοῦ πατρὸς κακῶν ἀπέλαυσε κἀκεῖνος τῶν τῆς πόλεως συμφορῶν ἐκοινώνησεν.
이토록 가혹하게, 도시국가는 내 아버지의 불행의 영향을 받았고, 그 역시 도시국가의 재앙을 공유했습니다.
§38καίτοι πολλοὶ τῶν πολιτῶν πρὸς αὐτὸν δυσκόλως εἶχον ὡς πρὸς τυραννεῖν ἐπιβουλεύοντα, οὐκ ἐκ τῶν ἔργων σκοποῦντες, ἀλλʼ ἡγούμενοι τὸ μὲν πρᾶγμʼ ὑπὸ πάντων ζηλοῦσθαι, δύνασθαι δʼ ἂν ἐκεῖνον μάλιστα διαπράξασθαι.
그럼에도 불구하고 많은 시민들은 그가 참주가 되려고 음모를 꾸미고 있는 것처럼 여기며 그에게 불만을 품었습니다. 그의 행동을 보고 판단한 것이 아니라, 그 자리는 모든 이의 부러움을 사는 반면, 그가 그것을 가장 잘 이룰 능력을 가졌다고 생각했기 때문입니다.
διὸ καὶ δικαίως ἂν αὐτῷ πλείω χάριν ἔχοιτε, ὅτι τὴν μὲν αἰτίαν μόνος τῶν πολιτῶν ἄξιος ἦν ταύτην ἔχειν, τῆς δὲ πολιτείας ἴσον ᾤετο δεῖν καὶ τοῖς ἄλλοις μετεῖναι.
그러므로 여러분은 그에게 정당하게 더 큰 고마움을 느껴야 할 것입니다. 시민들 중 오직 그만이 그러한 의심을 받을 만한 인물이었음에도 불구하고, 국정은 다른 이들과 동등하게 나누어 가져야 한다고 생각했기 때문입니다.
§39διὰ δὲ τὸ πλῆθος τῶν ἐνόντων εἰπεῖν ὑπὲρ τοῦ πατρὸς ἀπορῶ, τίνος ἐν τῷ παρόντι πρέπει μνησθῆναι καὶ ποῖʼ αὐτῶν χρὴ παραλιπεῖν·
하지만 아버지에 관해 말할 수 있는 것들이 너무나 많기 때문에, 지금 이 시점에서 무엇을 언급하고 그중 무엇을 생략해야 할지 저는 갈피를 잡지 못하고 있습니다.
ἀεὶ γάρ μοι δοκεῖ μεῖζον εἶναι τὸ μήπω πεφρασμένον τῶν ἤδη πρὸς ὑμᾶς εἰρημένων.
아직 전하지 못한 이야기가 이미 여러분에게 드린 말씀보다 항상 더 중요하게 여겨지기 때문입니다.
ἐπεὶ καὶ τοῦθʼ ἡγοῦμαι πᾶσιν εἶναι φανερὸν ὅτι τοῦτον ἀναγκαῖόν ἐστιν εὐνούστατον εἶναι ταῖς τῆς πόλεως εὐτυχίαις, ὅτῳ πλεῖστον μέρος καὶ τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν κακῶν μέτεστιν.
도시의 행운에 가장 충성스러울 수밖에 없는 사람은, 좋은 일이든 나쁜 일이든 가장 큰 몫을 공유하는 사람이라는 점은 모두에게 분명하다고 생각하기 때문입니다.
§40ἐκείνου τοίνυν εὖ μὲν πραττούσης τῆς πόλεως τίς εὐδαιμονέστερος ἢ θαυμαστότερος ἢ ζηλωτότερος ἦν τῶν πολιτῶν, δυστυχησάσης δὲ τίς ἐλπίδων μειζόνων ἢ χρημάτων πλειόνων ἢ δόξης καλλίονος ἐστερήθη;
그렇다면 도시국가가 번영할 때, 시민들 중 누가 그보다 더 행복하고, 찬탄받으며, 부러움을 샀겠습니까? 반면 도시국가가 불행해졌을 때, 누가 그보다 더 큰 희망, 더 많은 재산, 혹은 더 아름다운 명성을 빼앗겼겠습니까?
οὐ τὸ τελευταῖον ἐπειδὴ κατέστησαν οἱ τριάκονθʼ οἱ μὲν ἄλλοι τὴν πόλιν ἔφυγον, ἐκεῖνος δὲ ἐξ ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος ἐξέπεσεν;
마지막에 삼십인 참주 정권이 세워졌을 때, 다른 이들은 도시를 도망쳤지만, 그는 그리스 전역에서 추방당하지 않았습니까?
οὐ Λακεδαιμόνιοι καὶ Λύσανδρος ὁμοίως ἔργον ἐποιήσαντʼ ἐκεῖνον ἀποκτεῖναι καὶ τὴν ὑμετέραν καταλῦσαι δύναμιν, οὐδεμίαν ἡγούμενοι πίστιν ἕξειν παρὰ τῆς πόλεως, εἰ τὰ τείχη καταβάλοιεν, εἰ μὴ καὶ τὸν ἀναστῆσαι δυνάμενον ἀπολέσαιεν;
라케다이몬인들과 리산드로스는 그를 죽이는 것과 여러분의 세력을 무너뜨리는 것을 똑같은 과업으로 삼지 않았습니까? 그들은 장벽을 허물어뜨린다 한들, 그것을 다시 세울 능력이 있는 사람을 처단하지 않으면 도시국가로부터 아무런 안전도 얻지 못할 것이라 생각했기 때문이 아닙니까?
§41ὥστʼ οὐ μόνον ἐξ ὧν ὑμᾶς εὖ πεποίηκεν ἀλλὰ καὶ ἐξ ὧν διʼ ὑμᾶς κακῶς πέπονθε ῥᾴδιον γνῶναι τὴν εὔνοιαν τὴν ἐκείνου.
그러므로 그가 여러분에게 베푼 선행뿐만 아니라, 여러분 때문에 겪어야 했던 고난을 통해서도 그의 호의를 알아보는 것은 쉬운 일입니다.
φαίνεται γὰρ τῷ δήμῳ βοηθῶν, τῆς αὐτῆς πολιτείας ὑμῖν ἐπιθυμῶν, ὑπὸ τῶν αὐτῶν κακῶς πάσχων, ἅμα τῇ πόλει δυστυχῶν, τοὺς αὐτοὺς ἐχθροὺς καὶ φίλους ὑμῖν νομίζων, ἐκ παντὸς τρόπου κινδυνεύων τὰ μὲν ὑφʼ ὑμῶν, τὰ δὲ διʼ ὑμᾶς,
그는 민중을 돕고, 여러분과 같은 국정을 염원하며, 같은 이들로부터 해를 입고, 도시국가와 함께 불행을 겪으며, 여러분과 똑같은 이들을 적과 동지로 여기고, 모든 면에서 때로는 여러분에 의해, 때로는 여러분을 위해 위험을 무릅쓴 것으로 보이기 때문입니다,