§17σκόπει δὲ καὶ ταῦτα παραβάλλων ἐκείνοις ἐπεὶ δὲ καὶ Χρύσιππος οἰόμενος τὸν ἀέρα πρώτως ψυχρὸν εἶναι, διότι καὶ σκοτεινόν, ἐμνήσθη μόνον τῶν πλέον ἀφεστάναι τὸ ὕδωρ τοῦ αἰθέρος ἢ τὸν ἀέρα λεγόντων, καὶ πρὸς αὐτούς τι βουλόμενος εἰπεῖν
οὕτω μὲν ἄν
ἔφη
καὶ τὴν γῆν ψυχρὰν εἶναι πρώτως λέγοιμεν, ὅτι τοῦ αἰθέρος ἀφέστηκε πλεῖστον,ʼ
ὡς ἀδόκιμόν τινα παντελῶς τοῦτον καὶ. ἄτοπον ἀπορρίψας τὸν λόγον ἐγώ μοι δοκῶ μηδὲ τὴν γῆν ἄμοιρον εἰκότων καὶ πιθανῶν ἀποφαίνειν, ποιησάμενος ἀρχὴν ᾧ μάλιστα Χρύσιππος ὑπὲρ τοῦ ἀέρος κέχρηται.
이 점들 역시 저 점들과 비교하면서 검토해 보아라. 크리시포스는 공기가 어둡기 때문에 근원적으로 차갑다고 생각하여, 물이 공기보다 아이테르에서 더 멀리 떨어져 있다고 말하는 사람들의 의견만을 언급했고, 그들에게 무언가를 말하고자 하여 다음과 같이 말했다. “그렇다면” 그가 말하기를, “땅이 아이테르에서 가장 멀리 떨어져 있으므로, 땅이 근원적으로 차갑다고 말해야 할 것이다.” 그는 이 논리를 완전히 받아들일 수 없고 터무니없는 것으로 물리쳤으나, 나는 땅 역시 개연성과 설득력이 없지 않음을 보일 수 있다고 생각한다. 그 출발점으로서 크리시포스가 공기를 옹호하기 위해 가장 많이 사용한 바로 그 원리를 삼고자 한다.
τί δὲ τοῦτʼ ἐστί;
그렇다면 그것은 무엇인가?
τὸ σκοτεινὸν ὄντα πρώτως εἶναι καὶ ψυχρὸν πρώτως.
어두운 성질을 가진 것이 근원적으로 어두우며 근원적으로 차갑다는 것이다.
εἰ γὰρ δύο λαβὼν οὗτος ἀντιθέσεις δυνάμεων οἴεται τῇ ἑτέρᾳ καὶ τὴν ἑτέραν ἐξ ἀνάγκης; ἕπεσθαι, μυρίαι δήπουθὲν εἰσιν ἀντιτάξεις καὶ ἀντιπάθειαι πρὸς τὸν αἰθέρα τῆς γῆς,·
왜냐하면 만약 그가 힘의 두 가지 대립을 취하여 한쪽에 다른 쪽이 필연적으로 따른다고 생각한다면, 땅과 아이테르 사이에는 무수히 많은 대립과 반감이 존재하므로, 사람들은 이 대립에도 이것(차가움)이 따른다고 주장하는 것이 마땅하기 때문이다.
αἷς καὶ ταύτην ἄν τις ἀκολουθεῖν ἀξιώσειεν. οὐ γὰρ ὡς βαρεῖα πρὸς κοῦφον καὶ καταρρεπὴς πρὸς ἀνωφερὲς ἀντίκειται μόνον, οὐδʼ ὡς πυκνὴ πρὸς ἀραιὸν οὐδʼ ὡς βραδεῖα καὶ στάσιμος πρὸς ὀξύρροπον καὶ κινητικόν, ἀλλʼ ὡς βαρυτάτη. πρὸς κουφότατον καὶ πυκνοτάτη πρὸς ἀραιότατον, καὶ τέλος ὡς ἀκίνητος ἐξ ἑαυτῆς πρὸς αὐτοκίνητον καὶ τὴν μέσην χώραν ἐπέχουσα πρὸς·
왜냐하면 땅은 무거운 것으로서 가벼운 것에, 아래로 처지는 것으로서 위로 솟구치는 것에 대립할 뿐만 아니라, 조밀한 것으로서 희박한 것에, 느리고 정지한 것으로서 급변하고 움직이기 쉬운 것에 대립할 뿐만 아니라, 가장 무거운 것으로서 가장 가벼운 것에, 가장 조밀한 것으로서 가장 희박한 것에, 그리고 마지막으로 그 자체로 부동인 것으로서 스스로 움직이는 것에 대립하며, 중앙의 영역을 차지하는 것으로서 항상 원운동을 하는 것에 대립하기 때문이다.
ἀεὶ κυκλοφορούμενον. οὐκ ἄτοπον οὖν τηλικαύταις καὶ τοσαύταις ἀντιτάξεσι καὶ τὴν τῆς ψυχρότητος καὶ θερμότητος ἕπεσθαι.
따라서 이처럼 크고 많은 대립관계에 차가움과 뜨거움의 대립 또한 따른다고 생각하는 것은 터무니없지 않다.
ναί, ἀλλὰ τὸ πῦρ καὶ λαμπρόν ἐστιν.
그렇다, 하지만 불은 밝기도 하다.
οὔτι μὴν σκοτεινὸν ἡ γῆ;
땅은 어둡지 않단 말인가?
σκοτεινότατον μὲν οὖν ἁπάντων καὶ ἀφεγγέστατον.
오히려 만물 중에서 가장 어둡고 가장 빛이 없다.
ἀέρι μέν τοι μετοχὴ φωτός ἐστι πρώτῳ, καὶ τάχιστα τρέπεται καὶ ἀναπλησθεὶς διανέμει πανταχοῦ τὴν λαμπρότητα, σῶμα παρέχων τῆς αὐγῆς ἑαυτόν·
그러나 공기는 빛을 최초로 나누어 가지며, 가장 빠르게 변화하여 (빛으로) 가득 차서는 도처에 찬란함을 분배하고 스스로를 광선의 몸체로 제공한다.
ὁ γὰρ ἥλιος ἀνίσχων, ὥς τις εἶπε τῶν διθυραμβοποιῶν,
εὐθὺς ἀνέπλησεν ἀεροβατᾶν μέγαν οἶκον ἀνέμων·
왜냐하면 태양이 떠오를 때, 어떤 디티람보스 시인이 말했듯이, “공중을 걷는 바람의 거대한 집을 즉시 가득 채웠기” 때문이다.
ἐκ τούτου δὲ καὶ λίμνῃ καὶ θαλάττῃ μοῖραν αὐγῆς κατιὼν ἐνίησι καὶ βυθοὶ ποταμῶν διαγελῶσιν, ὅσον ἀέρος ἐξικνεῖται πρὸς αὐτούς.
이 공기 덕분에 태양은 내려가면서 호수와 바다에도 빛의 일부를 불어넣고 강의 깊은 곳도 공기의 빛이 닿는 한 미소 짓는다(빛난다).
μόνη δʼ ἡ γῆ τῶν σωμάτων ἀεὶ ἀφώτιστός ἐστι καὶ ἄτρωτος ὑφʼ ἡλίου καὶ σελήνης τῷ φωτίζοντι, θάλπεται δʼ ὑπʼ αὐτῶν καὶ παρέχει χλιαίνειν ἐπʼ ὀλίγον βάθος ἐνδυομένῳ τῷ θερμῷ·
그러나 물체들 중에서 땅만이 항상 빛을 받지 못하며, 태양과 달이 비출 때 그 비추는 빛에 의해 꿰뚫리지 않는다. 땅은 그것들에 의해 따뜻해지며, 그 열이 내부로 들어감으로써 아주 얕은 깊이까지만 미지근해지는 것을 허용할 뿐이다.
τὸ δὲ λαμπρὸν οὐ παρίησιν ὑπὸ στερεότητος ἀλλʼ ἐπιπολῆς περιφωτίζεται;
그러나 땅은 그 단단함(불투명함) 때문에 광채를 통과시키지 못하고 단지 표면만 주위로부터 빛을 받을 뿐이다.
τὰ δʼ ἐντὸς ὄρφνη καὶ χάος καὶ Ἅιδης ὀνομάζεται καὶ τὸ ἔρεβος τοῦτʼ ἦν ἄρα,ʼ τὸ χθόνιον καὶ ἔγγαιον σκότος.
그 내부는 어둠(오르프네)과 카오스와 하데스라 불리며, 이것이 바로 지하의, 땅속의 어둠인 ‘에레보스’였던 것이다.
τὴν δὲ νύκτα ποιηταὶ μὲν ἐκ γῆς γεγονέναι μυθολογοῦσι, μαθηματικοὶ δὲ γῆς σκιὰν οὖσαν ἀποδεικνύουσιν, ἀντιφραττούσης πρὸς τὸν ἥλιον·
시인들은 밤이 땅에서 태어났다고 신화로 말하고, 수학자들은 밤이 태양을 가로막는 땅의 그림자임을 증명한다.
ὁ γὰρ ἀὴρ ἀναπίμπλαται σκότους ὑπὸ γῆς ὡς φωτὸς ὑφʼ ἡλίου·
공기는 태양에 의해 빛으로 가득 차는 것처럼, 땅에 의해 어둠으로 가득 차기 때문이다.
καὶ τὸ ἀφώτιστον αὐτοῦ μῆκός ἐστι νυκτός, ὅσον ἡ σκιὰ τῆς γῆς ἐπινέμεται.
그리고 공기의 빛이 닿지 않는 길이가 밤이며, 이는 땅의 그림자가 미치는 범위만큼이다.
διὸ τῷ μὲν ἐκτὸς ἀέρι καὶ νυκτὸς οὔσης ἄνθρωποί τε χρῶνται καὶ θηρία πολλὰ νομὰς ποιούμενα διὰ σκότους, ἁμωσγέπως ἴχνη φωτὸς καὶ ἀπορροὰς αὐγῆς ἐνδιεσπαρμένας·
그러므로 밤이 되어도 바깥 공기는 어떻게든 흩어진 빛의 흔적과 광채의 유출을 보존하고 있으므로 인간과 많은 야수들은 그것을 이용하여 어둠 속에서 활동을 한다.
ἔχοντος ὁ δʼ οἰκουρὸς; καὶ ὑπωρόφιος, ἅτε δὴ τῆς γῆς πανταχόθεν περιεχούσης, κομιδῇ τυφλός ἐστι καὶ ἀφώτιστος.
그러나 집 안이나 지붕 밑에 있는 공기는 땅이 사방에서 둘러싸고 있기 때문에 완전히 눈이 멀어 있고 빛이 없다.
ἀλλὰ μὴν καὶ δέρματα καὶ κέρατα ζῴων ὅλα μὲν οὐ διίησιν αὐγὴν ὑπὸ στερεότητος, ὅταν δὲ πρισθῇ καὶ καταξεσθῇ, γίγνεται διαφανῆ, παραμιχθέντος αὐτοῖς τοῦ ἀέρος.
나아가 동물의 가죽과 뿔도 전체로서는 그 단단함 때문에 광채를 통과시키지 않으나, 톱으로 켜고 갈아내면 공기가 그것들에 섞여 들어가서 반투명해진다.
οἶμαι δὲ καὶ μέλαιναν ἑκάστοτε τὴν γῆν ὑπὸ τῶν ποιητῶν καλεῖσθαι διὰ τὸ σκοτῶδες καὶ τὸ ἀφώτιστον ὥστε καὶ τὴν πολυτίμητον ἀντίθεσιν τοῦ σκοτεινοῦ πρὸς τὸ λαμπρὸν ἐπὶ τῆς γῆς μᾶλλον ἢ τοῦ ἀέρος ὑπάρχειν.
시인들이 매번 땅을 ‘검다’고 부르는 것도 그 어두움과 빛 없음 때문이라고 나는 생각한다. 그러므로 그토록 중시되는 어두운 것과 밝은 것의 대립은 공기보다 오히려 땅에 더 존재한다.