§14ὅμως δὲ θαυμάζω τῶν ἀξιούντων τὸν ἀέρα, ψυχρὸν εἶναι διὰ τὸ καὶ σκοτεινόν, εἰ μὴ συνορῶσιν ἑτέρους ἀξιοῦντας θερμὸν εἶναι διὰ τὸ καὶ κοῦφον.
그러나 공기가 어둡기도 하다는 이유로 차갑다고 주장하는 사람들에 대해, 만약 그들이 공기가 가볍기도 하다는 이유로 뜨겁다고 주장하는 다른 이들을 보지 못한다면, 나는 기이하게 생각한다.
οὐ γὰρ οὕτω τῷ ψυχρῷ τὸ σκοτεινὸν ὡς τὸ βαρὺ καὶ στάσιμον οἰκεῖόν ἐστι καὶ συγγενὲς·
왜냐하면 어두운 것이 차가운 것에 친화적이고 동종인 것 이상으로, 무겁고 정지해 있는 것이 그러하기 때문이다.
πολλὰ γὰρ ἄμοιρα θερμότητος ὄντα μετέχει λαμπηδόνος, ἐλαφρὸν δὲ καὶ κοῦφον καὶ ἀνωφερὲς οὐδέν ἐστι τῶν ψυχρῶν.
열을 나누어 갖지 않는 많은 것들이 광채를 공유하고 있는 반면, 차가운 것들 중에는 가뿐하고 가벼우며 위로 떠오르는 것이 아무것도 없기 때문이다.
ʼ ἀλλὰ καὶ τὰ νέφη, μέχρι μὲν ἀέρος μᾶλλον προσήκει, μετεωρίζεται μεταβαλόντα δʼ εἰς ὑγρὸν εὐθὺς ὀλισθάνει καὶ τὸ κοῦφον οὐχ ἧττον ἢ τὸ θερμὸν ἀποβάλλει, ψυχρότητος ἐγγιγνομένης καὶ τοὐναντίον ὅταν θερμότης ἐπέλθῃ, πάλιν, ἀναστρέφει τὴν κίνησιν, ἅμα τῷ μεταβαλεῖν εἰς ἀέρα τῆς οὐσίας ἄνω φερομένης.
그뿐만 아니라 구름조차도 공기에 더 가까운 동안에는 공중에 떠 있지만, 액체로 변화하자마자 즉시 아래로 떨어지며, 차가움이 생겨남에 따라 뜨거움 못지않게 가벼움도 잃어버린다. 그리고 반대로 뜨거움이 더해질 때에는 다시 운동을 역전시켜, 그 실체가 공기로 변화함과 동시에 위로 운반된다.
καὶ μὴν οὐδὲ τὸ τῆς φθορᾶς ἀληθές ἐστιν·
게다가 소멸에 관한 주장도 참이 아니다.
οὐ γὰρ εἰς τοὐναντίον ἀλλʼ ὑπὸ τοῦ ἐναντίου φθείρεται τῶν ἀπολλυμένων ἕκαστον, ὥσπερ τὸ πῦρ ὑπὸ τοῦ ὕδατος εἰς τὸν ἀέρα.
왜냐하면 사라지는 것들 각각은 대립하는 쪽으로 변화하여 소멸하는 것이 아니라 대립하는 것에 의해 소멸하기 때문이다. 마치 불이 물에 의해 소멸하여 공기가 되는 것처럼 말이다.
τὸ γὰρ ὕδωρ ὁ μὲν Αἰσχύλος εἰ καὶ τραγικῶς ἀλλʼ ἀληθῶς εἶπε
"
παύσυβριν δίκην πυρός·
실로 물에 관해서 에스킬로스는 비극적으로나마 참되게 '불의 오만을 잠재우는 형벌'이라고 말했다.
"
Ὅμηρος δὲ τῷ ποταμῷ τὸν Ἥφαιστον καὶ τῷ Ποσειδῶνι τὸν Ἀπόλλωνα κατὰ, τὴν μάχην φυσικῶς μᾶλλον ἢ μυθικῶς ἀντέταξεν.
호메로스는 전투에서 헤파이스토스에 강을, 포세이돈에 아폴론을 대립시켰는데, 이는 신화적으로라기보다 자연학적으로 그렇게 한 것이다.
ὁ δ̓ Ἀρχίλοχος ἐπὶ τῆς τἀναντία φρονούσης οὐ κακῶς εἶπε
"
τῇ μὲν ὕδωρ ἐφόρει
δολοφρονέουσα χειρί, τἠτέρῃ δὲ πῦρ.
그리고 아르킬로코스는 상반된 마음을 품은 여자에 대해 '그녀는 한 손에는 물을 나르고, 속임수를 품은 채, 다른 손에는 불을 나르고 있었네'라고 준수하게 말했다.
"
ἐν δὲ Πέρσαις τῶν ἱκετευμάτων μέγιστον ἦν καὶ ἀπαραίτητον, εἰ πῦρ λαβὼν ἱκετεύων καὶ ἐν ποταμῷ βεβηκὼς ἀπειλοίη μὴ τυχὼν τὸ πῦρ, εἰς τὸ ὕδωρ ἀφήσειν·
페르시아인들 사이에서 가장 중대하고 회피할 수 없는 탄원은, 탄원하는 자가 불을 쥐고 강에 들어가서 만약 구하는 바를 얻지 못하면 불을 물속으로 던지겠다고 협박하는 것이었다.
ἐτύγχανε μὲν γὰρ ὧν ἐδεῖτο, τυχὼν δʼ ἐκολάζετο διὰ τὴν ἀπειλὴν ὡς παρὰ νόμον καὶ κατὰ τῆς φύσεως γενομένην.
그는 구하던 것을 얻기는 했으나, 얻은 뒤에는 그 협박이 법에 어긋나고 자연에 반하는 것이라는 이유로 처벌받았기 때문이다.
καὶ τοῦτο δὴ· τὸ πρόχειρον ἅπασι
πῦρ ὕδατι μιγνύναι
τὸ παροιμιαζόμενον ἐν τοῖς ἀδυνάτοις, μαρτυρεῖν ἔοικεν ὅτι τῷ πυρὶ τὸ ὕδωρ πολέμιόν ἐστι καὶ ὑπὸ τούτου φθείρεται καὶ κολάζεται σβεννύμενον, οὐχ ὑπὸ τοῦ ἀέρος τίον ὡς ὑπολαμβάνει τὴν οὐσίαν αὐτοῦ καὶ δέχεται μεταβάλλοντος·
그리고 누구나 쉽게 입에 올리는 '불과 물을 섞는다'는, 불가능한 일들에 대한 속담으로 쓰이는 이 표현 역시 불에게 물이 적대적이며, 불은 공기가 아니라 물에 의해 꺼짐으로써 소멸하고 징벌받는다는 점을 증명하는 듯하다. 공기는 대립물로 간주되지만, 변화하는 불의 실체를 받아들이고 수용하기 때문이다.
εἰ γὰρ αἰτία εἰς ὃ μεταβάλλει τὸ φθειρόμενον ἐναντίον ἐστί, τί μᾶλλον τῷ ἀέρι τὸ πῦρ ἢ τὸ ὕδωρ ἐναντίον φανεῖται;
왜냐하면 만약 소멸하는 것이 무엇으로 변화하는지가 대립물이 되는 원인이라면, 왜 불에게 공기가 물보다 더 대립적인 것처럼 보이겠는가?
μεταβάλλει γὰρ εἰς ὕδωρ συνιστάμενος;
공기는 응축되면 물로 변화하고, 미세해지면 불로 변화하기 때문이다.
εἰς δὲ πῦρ διακρινόμενος· ὥσπερ αὖ πάλιν τὸ ὕδωρ διακρίσει μὲν εἰς ἀέρα φθείρεται συγκρίσει δʼ εἰς γῆν, ὡς μὲν ἐγὼ νομίζω διʼ οἰκειότητα τὴν πρὸς, ἀμφότερα καὶ συγγένειαν, οὐχ ὡς ἐναντίον ἑκατέρῳ καὶ πολέμιον.
마치 반대로 물이 미세해짐으로써 공기로 소멸하고 응축됨으로써 땅으로 소멸하듯이 말이다. 내가 생각하기에 이것은 물이 양자 모두에 대해 지니는 친화성과 친연성 때문이지, 각각에 대해 대립하고 적대적이기 때문이 아니다.
ἐκεῖνοι δέ, ὁποτέρως ἂν εἴπωσι, τὸ ἐπιχείρημα διαφθείρουσι.
그러나 그들은 어느 쪽으로 말하든 자신들의 논거를 망치고 있다.
πήγνυσθαί γε μὴν ὑπὸ τοῦ ἀέρος; φάναι τὸ ὕδωρ ἀλογώτατόν ἐστιν, αὐτὸν τὸν ἀέρα μηδαμοῦ πηγνύμενον ὁρῶντας.
어쨌든 물이 공기에 의해 언다고 말하는 것은 지극히 불합리한데, 공기 자체가 어디에서도 얼지 않는 것을 우리가 보기 때문이다.
νέφη γὰρ καὶ ὁμίχλαι καὶ κνηκίδες οὐ πήξεις εἰσὶν ἀλλὰ συστάσεις καὶ παχύτητες ἀέρος διεροῦ καὶ ἀτμώδους ὁ δʼ ἄνικμος καὶ ξηρὸς οὐδʼ ἄχρι ταύτης τὴν κατάψυξιν ἐνδέχεται τῆς μεταβολῆς.
왜냐하면 구름과 안개와 이슬비는 얼어붙는 것이 아니라, 축축하고 수증기를 품은 공기의 응축이자 조밀해짐이기 때문이다. 반면 습기 없고 건조한 공기는 이러한 변화에 이를 정도의 냉각조차 허용하지 않는다.
ἔστι γὰρ ἃ τῶν ὀρῶν οὐ λαμβάνει 1 νέφος;
실제로 구름이나 이슬이나 안개가 전혀 끼지 않는 산들이 있는데, 그 산봉우리들이 습기를 나누어 갖지 않는 순수한 공기에 가 닿아 있기 때문이다.
οὐδὲ δρόσον οὐδʼ ὁμίχλην, εἰς καθαρὸν ἀέρα καὶ ἄμοιρον ὑγρότητος ἐξικνούμενα τοῖς ἄκροις ᾧ μάλιστα δῆλόν ἐστιν ὡς αἱ κάτω πυκνώσεις καὶ συστάσεις τῷ ἀέρι συμμεμιγμένον ὑγρὸν καὶ ψυχρὸν ἐνδιδοῦσι.
이로써 아래쪽의 조밀해짐과 응축이 공기에 혼합된 습기와 차가움을 가져다준다는 점이 가장 명백해진다.