§12ἔτι τοίνυν τὰ μὲν ἀποσπασθέντα τῆς πηγῆς ὕδατα μᾶλλον πήγνυται μᾶλλον γὰρ ὁ ἀὴρ ἐπικρατεῖ τοῦ ἐλάττονος.
게다가 샘에서 퍼 올린 물은 더 잘 언다. 공기가 더 적은 양의 물을 더 많이 지배하기 때문이다.
ἂν. δέ τις ψυχρὸν ἐκ φρέατος ὕδωρ λαβὼν ἐν ἀγγείῳ καὶ καθεὶς αὖθις εἰς τὸ φρέαρ ὥστε μὴ ψαύειν τοῦ ὕδατος τὸ ἀγγεῖον ἀλλʼ ἐν τῷ ἀέρι κρέμασθαι, περιμείνῃ χρόνον οὐ πολύν, ἔσται ψυχρότερον τὸ ὕδωρ·
만약 어떤 사람이 우물에서 찬물을 그릇에 담아 다시 우물 안으로 내리되, 그릇이 물에 닿지 않고 공기 중에 매달려 있도록 하여 오래지 않은 시간 동안 기다린다면, 물은 더 차가워질 것이다.
μάλοστα δηλοῦται τὸ μὴ, τοῦ ὕδατος εἶναι τὴν πρώτην αἰτίαν τῆς ψυχρότητος ἀλλὰ τοῦ ἀέρος. ·
이로써 차가움의 첫 번째 원인이 물이 아니라 공기라는 점이 가장 잘 증명된다.
τῶν γε μὴν μεγάλων ποταμῶν οὐδεὶς πήγνυται διὰ βάθους·
어쨌든 큰 강들은 어느 것도 깊은 곳까지 얼지 않는다.
οὐ γὰρ καθίησιν εἰς ὅλον ὁ ἀήρ,. ἀλλʼ ὅσα τῇ ψυχρότητι περιλαμβάνει ψαύων καὶ πλησιάζων, ταῦθʼ ἵστησιν·
공기가 전체 깊이까지 내려가지 않으며, 오직 자신이 접촉하고 접근하여 차가움으로 둘러싸는 부분만을 얼려 멈추게 하기 때문이다.
ὅθεν οἱ βάρβαροι διαβαίνουσι πεζῇ, προβαλόντες ἀλώπεκας·
그리하여 야만인들은 여우들을 앞세워 걸어서 강을 건넌다.
ἄν γὰρ μὴ πολὺς ἀλλʼ ἐπιπόλαιος ὁ πάγος ᾖ, αἰσθανόμεναι τῷ ψόφῳ τοῦ ὑπορρέοντος ὕδατος ἀναστρέφουσιν ἔνιοι δὲ καὶ θηρεύουσιν ἰχθῦς, ὕδατι θερμῷ τοῦ πάγου παραλύοντες καὶ χαλῶντες; τό γε τὴν ὁρμιὰν δεξόμενον.
만약 얼음이 두껍지 않고 표면에만 언 것이라면, 여우들이 밑으로 흐르는 물소리를 감지하고 되돌아가기 때문이다. 어떤 이들은 따뜻한 물로 얼음을 녹이고 낚싯줄을 받아들일 틈을 냄으로써 물고기를 잡기도 한다.
οὕτως οὐδὲν ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ τὸ ἐν βάθει πέπονθε.
이처럼 깊은 곳에 있는 물은 차가움에 의해 아무런 영향도 받지 않는다.
καίτοι τῶν ἄνω τοσαύτη γίγνεται μεταβολὴ διὰ τὴν πῆξιν, ὥστε συντρίβειν τὰ πλοῖα τὸ ὕδωρ ἀποβιαζόμενον εἰς ἑαυτὸ καὶ συνθλιβόμενον, ὡς ἱστοροῦσιν οἱ νῦν μετὰ τοῦ Καίσαρος ἐπὶ τοῦ Ἴστρου διαχειμάσαντες. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὸ περὶ.
하지만 위쪽의 물은 어는 과정에서 너무나 큰 변화를 겪어, 물이 스스로 안으로 밀려나고 압착되면서 배들을 부수기까지 한다. 최근 카이사르와 함께 이스트로스강에서 겨울을 보낸 사람들이 보고한 것처럼 말이다.
ἡμᾶς συμβαῖνον ἱκανὴν μαρτυρίαν δίδωσι μετὰ γὰρ τὰ λουτρὰ καὶ τὰς ἐξιδρώσεις περιψυχόμεθα μᾶλλον, τοῖς σώμασιν ἀνειμένοις καὶ διακεχυμένοις πολλὴν ψυχρότητα μετὰ τοῦ ἀέρος καταδεχόμενοι.
그뿐만 아니라 우리 몸에 일어나는 일도 충분한 증거를 제공한다. 목욕과 발한 후에 우리는 더 차가워지는데, 이는 몸이 이완되고 확산되어 공기와 함께 많은 차가움을 받아들이기 때문이다.
τὸ δʼ αὐτὸ τοῦτο καὶ τὸ ὕδωρ πάσχει·
그리고 이와 똑같은 일을 물도 겪는다.
ψύχεται γάρ, ἂν προθερμανθῇ, μᾶλλον, εὐπαθέστερον τῷ ἀέρι γενόμενον ὁπότε τὰ ζέοντα τῶν ὑδάτων ἀναρύτοντες καὶ μετεωρίζοντες οὐδὲν ἄλλο δήπου ποιοῦσιν ἢ πρὸς ἀέρα πολὺν ἀνακεραννύουσιν.
물은 미리 데워지면 더 차가워지는데, 공기에 영향을 받기 더 쉬운 상태가 되기 때문이다. 사람들이 끓는 물을 퍼 올려 높이 들 때, 그들은 분명 그것을 많은 공기와 혼합하는 것 외에 다른 일을 하는 것이 아니다.
ὁ μὲν οὖν τῷ ἀέρι τὴν πρώτην ἀποδιδοὺς τῆς ψυχρότητος δύναμιν, ὦ Φαβωρῖνε, λόγος ἐν τοιαύταις ἐστὶ πιθανότησιν.
그러므로 파보리누스여, 공기에 차가움의 첫 번째 힘을 돌리는 주장은 이와 같은 설득력을 지닌다.
§13ὁ δὲ τῷ ὕδατι λαμβάνει μὲν καὶ αὐτὸς ἀρχὰς ὁμοίως, οὕτω πως τοῦ Ἐμπεδοκλέους λέγοντος
"
ἠέλιον μὲν λαμπρὸν ὅρα καὶ θερμὸν ἁπάντῃ,
ὄμβρον δʼ ἐν πᾶσι δνοφόεντά τε ῥιγαλέον τε
"
τῷ γὰρ θερμῷ τὸ ψυχρὸν ὡς τῷ λαμπρῷ τὸ μέλαν ἀντιτάξας συλλογίσασθαι δέδωκεν, ὅτι τῆς αὐτῆς οὐσίας ἐστὶ τὸ μέλαν καὶ τὸ ψυχρόν, ὡς τῆς αὐτῆς τὸ λαμπρὸν καὶ τὸ θερμόν.
한편 물에 그것을 돌리는 주장 역시 비슷하게 그 근거를 취하는데, 엔페도클레스가 대략 다음과 같이 말하는 바와 같다. "햇빛은 어디서나 밝고 뜨거운 것으로 보고, 비는 모든 것 안에서 어둡고 어는 것으로 보라." 그는 뜨거운 것에 차가운 것을, 밝은 것에 검은 것을 대치시킴으로써, 검은 것과 차가운 것이 동일한 실체에 속하고, 밝은 것과 뜨거운 것이 동일한 실체에 속한다는 점을 추론하도록 했기 때문이다.
ὅτι δʼ οὐ τοῦ ἀέρος τὸ μέλαν ἀλλὰ τοῦ ὕδατός ἐστιν, ἡ αἴσθησις ἐπιμαρτυρεῖ, τῷ μὲν ἀέρι μηδενὸς ὡς ἁπλῶς εἰπεῖν μελαινομένου τῷ δʼ ὕδατι πάντων. .
그리고 검은 것이 공기가 아니라 물에 속한다는 사실은 감각이 증명해 준다. 공기에 의해서는 단적으로 말해 아무것도 검어지지 않는 반면, 물에 의해서는 모든 것이 검어지기 때문이다.
ἂν γὰρ τὸ λευκότατον ἐμβάλῃς ἔριον εἰς ὕδωρ ἢ ἱμάτιον, ἀναφαίνεται μέλαν καὶ διαμένει, μέχρι ἂν ὑπὸ θερμότητος ἐξικμασθῇ τὸ ὑγρὸν ἤ τισι στρέβλαις καὶ βάρεσιν ἐκπιεσθῇ τῆς τε γῆς ὕδατι ῥαινομένης, διαμελαίνουσιν οἱ καταλαμβανόμενοι ταῖς σταγόσι τόποι, τῶν ἄλλων ὁμοίων μενόντων.
가장 하얀 양모나 옷을 물에 넣으면 검게 나타나고, 열에 의해 습기가 증발하거나 어떤 압착기와 무게로 짜내어질 때까지 그 상태를 유지한다. 또한 대지가 물에 젖을 때 물방울이 닿은 자리는 검어지고 다른 유사한 부분들은 그대로 남는다.
αὐτοῦ μὲν οὖν τοῦ ὕδατος σκοτεινότατον ὑπὸ πλήθους φαίνεται τὸ βαθύτατον, οἷς δʼ ἀὴρ πλησιάζει, ταῦτα περιλάμπεται καὶ διαγελᾷ.
물 자체에 관해서는 깊은 곳이 그 양의 방대함으로 인해 가장 어둡게 보이며, 공기가 다가가는 부분들은 주변이 비치어 밝아진다.
τῶν δʼ ἄλλων ὑγρῶν διαφανὲς μάλιστα τοὔλαιόν ἐστι, πλείστῳ χρώμενον ἀέρι τούτου τεκμήριον κουφότης, διʼ ἣν ἐπιπολάζει πᾶσιν ὑπὸ τοῦ ἀέρος ἄνω φερόμενον, ποιεῖ δὲ καὶ τὴν γαλήνην ἐν τῇ θαλάττῃ τοῖς κύμασιν ἐπιρραινόμενον, οὐ διὰ τὴν λειότητα τῶν ἀνέμων ἀπολισθαινόντων, ὡς Ἀριστοτέλης ἔλεγεν· ἀλλὰ παντὶ μὲν ὑγρῷ τὸ κῦμα διαχεῖται πληττόμενον, ἰδίως δὲ τοὔλαιον αὐγὴν καὶ καταφάνειαν ἐν βυθῷ παρέχει, διαστελλομένων τῷ ἀέρι τῶν ὑγρῶν·
다른 액체들 중에서 올리브유가 가장 투명한데, 가장 많은 공기를 포함하고 있기 때문이다. 이에 대한 증거는 그것의 가벼움이며, 그 가벼움 때문에 기름은 공기에 의해 위로 운반되어 모든 액체 위에 뜬다. 또한 그것은 파도 위에 뿌려지면 바다에 고요함을 가져다주는데, 아리스토텔레스가 말한 것처럼 바람이 미끄러져 나가는 매끄러움 때문이 아니라, 모든 액체에서 파도는 충격을 받으면 흩어지지만, 특히 기름은 액체들이 공기에 의해 분리됨으로써 깊은 곳까지 빛과 가시성을 제공하기 때문이다.
οὐ γὰρ μόνον ἐπιπολῆς τοῖς διανυκτερεύουσιν ἀλλὰ καὶ κάτω τοῖς σπογγοθήραις διαφυσώμενον ἐκ τοῦ στόματος ἐν τῇ θαλάττῃ φέγγος ἐνδίδωσιν.
밤을 지내는 자들에게 표면에서뿐만 아니라, 아래에서 스펀지 채취선원들이 입에서 불어낼 때 바다 속에 빛을 선사하기 때문이다.
οὐ μᾶλλον οὖν τῷ ἀέρι τοῦ μέλανος ἢ τῷ ὕδατι μέτεστιν, ἧττον. δὲ τοῦ· ψυχροῦ.
그러므로 검은 것은 공기보다 물에 속하는 성질이며, 차가운 것은 더욱 그러하다.
τὸ γοῦν ἔλαιον, ἀέρος πλείστου τῶν ὑγρῶν μετέχον, ἣκιστα ψυχρόν ἐστι καὶ πήγνυται μαλακῶς·
적어도 액체 중에서 가장 많은 공기를 포함하는 기름은 가장 차갑지 않으며 부드럽게 언다.
ὁ γὰρ ἀὴρ ἐγκεκραμένος οὐκ ἐᾷ σκληρὰν γενέσθαι τὴν πῆξιν βελόνας δὲ καὶ πόρπας σιδηρᾶς καὶ τὰ λεπτὰ τῶν ἔργων οὐχ ὕδατι βάπτουσιν ἀλλʼ ἐλαίῳ, τὴν ἄγαν ψυχρότητα φοβούμενοι τοῦ· ὕδατος ὡς διαστρέφουσαν.
혼합된 공기가 얼음이 단단해지는 것을 허용하지 않기 때문이다. 사람들은 쇠바늘과 버클, 그리고 미세한 공예품들을 물이 아니라 기름에 담가 담금질을 하는데, 물의 과도한 차가움이 그것들을 뒤틀리게 할까 봐 두려워하기 때문이다.
ἀπὸ τούτων γὰρ δικαιότερὸν ἐστιν ἐξετάζεσθαι τὸν λόγον οὐκ ἀπὸ τῶν χρωμάτων ἐπεὶ καὶ χιὼν καὶ χάλαζα καὶ κρύσταλλος ἅμα λαμπρότατα γίγνεται καὶ ψυχρότατα καὶ πάλιν πίττα θερμότερόν ἐστι μέλιτος καὶ σκοτωδέστερον.
이러한 사실들로부터 주장을 검증하는 것이 색깔로부터 검증하는 것보다 더 타당하다. 눈과 우박과 얼음은 가장 밝으면서 동시에 가장 차가운 것이 되고, 반대로 타르는 꿀보다 뜨거우면서도 더 어둡기 때문이다.