§6διὰ τί τοῖς συνεχῶς διὰ τῶν δεδροσισμένων δένδρων βαδίζουσι λέπραν ἴσχει τὰ ψαύοντα τῆς ὕλης μόρια τοῦ σώματος;
왜 이슬 맺힌 나무들 사이를 끊임없이 걷는 사람들은 몸의 나무에 닿는 부위에 나병이 생기는가?
πότερον, ὡς Λαῖτος ἔλεγε, τῇ λεπτότητι τὸ δροσῶδες ὑγρὸν ἀποξύει τοῦ χρωτός·
라이투스가 말했듯이, 이슬의 수분이 그 희박함으로 인해 피부를 긁어내기 때문인가?
ἤ, καθάπερ ἐρυσίβη τοῖς ὑγραινομένοις ἐγγίγνεται σπέρμασιν, οὕτως ὑπὸ τῆς δρόσου τῶν ἐπιπολῆς χλωρῶν καὶ ἁπαλῶν ἀναχαρασσομένων καὶ ἀποτηκομένων ἄχνη τις ἀπιοῦσα τοῦ σίνοντος ἀναπίμπλησι προσχεομένη τοῖς ἀναιμοτάτοις μέρεσι τῆς σαρκός, οἷα κνῆμαι καὶ πόδες, καὶ ἀμύσσει καὶ δάκνει τὴν ἐπιφάνειαν;
아니면 축축한 씨앗에 맥각이 생기듯이, 이슬에 의해 표면의 푸르고 부드러운 부분들이 긁히고 녹아내림으로써, 그 해를 끼치는 곳으로부터 떨어져 나오는 일종의 가루가 흘러들어, 살 중에서 가장 피가 없는 부위들, 예컨대 정강이나 발 같은 곳에 가득 차서 그 표면을 긁어내고 자극하기 때문인가?
ὅτι γὰρ φύσει τι δηκτικὸν ἔνεστι τῇ δρόσῳ, μαρτυρεῖ τὸ τοὺς πίονας ἰσχνοτέρους ποιεῖν·
실로 이슬에는 본래 무언가 자극적인 성질이 들어있다는 것은 비만인 사람들을 더 야위게 만든다는 사실이 증명한다.
αἱ γοῦν πίονες γυναῖκες; ἱματίοις ἢ ἐρίοις ἁπαλοῖς ἀναλαμβάνουσαι τῆς δρόσου δοκοῦσι συντήκειν τὴν πολυσαρκίαν.
어쨌든 비만인 여성들은 옷이나 부드러운 양모로 이슬을 받아냄으로써 살집이 많은 것을 녹여내는 것으로 보인다.
§7διὰ τί τὰ πλοῖα χειμῶνος ἐν τοῖς ποταμοῖς πλεῖ βράδιον, ἐν δὲ τῇ θαλάττῃ οὐ παραπλησίως;
왜 배는 겨울에 강에서 더 느리게 항해하고, 바다에서는 그와 유사하지 않은가?
πότερον ὁ ποτάμιος ἀὴρ ἀεὶ δυσκίνητος ὢν καὶ βαρὺς ἐν δὲ χειμῶνι μᾶλλον παχυνόμενος διὰ τὴν περίψυξιν, ἐμποδών ἐστι τοῖς πλέουσιν·
항상 움직이기 어렵고 무거우며, 겨울에는 주변의 냉각 때문에 더 걸쭉해지는 강의 공기가 항해하는 자들에게 장애물이 되기 때문인가?
ἢ τοῦτο μᾶλλον τοῦ ἀέρος πάσχουσιν οἱ ποταμοί;
아니면 강이 공기보다 오히려 이 영향(냉기 영향)을 더 받기 때문인가?
ἐλαύνουσα γὰρ ἡ ψυχρότης τὸ ὕδωρ ποιεῖ βαρὺ καὶ σωματῶδες, ὡς ἔστιν ἐν ταῖς κλεψύδραις καταμαθεῖν·
실로 추위는 물을 몰아세워 무겁고 입자감 있게 만드는데, 이는 물시계에서 관찰할 수 있다.
βράδιον γὰρ ἕλκουσι χειμῶνος ἢ θέρους·
물시계는 여름보다 겨울에 물을 더 느리게 흘려보내기 때문이다.
ἐν δὲ Θρᾴκῃ περὶ τὸ Πάγγαιον ἱστορεῖ Θεόφραστος εἶναι κρήνην, ἀφʼ ἧς ταὐτὸ γέμον ἀγγεῖον ὕδατος ἱστάμενον χειμῶνος ἕλκειν διπλάσιον σταθμὸν ἢ θέρους.
또한 트라키아의 판가이온산 주변에 대해 테오프라스토스는 어떤 샘이 있다고 기록하는데, 그 샘물로 동일하게 가득 채운 그릇을 저울에 달면 겨울에는 여름보다 두 배의 무게가 나간다고 한다.
ὅτι δʼ ἡ πυκνότης τοῦ ὕδατος τὴν βραδυτῆτα ποιεῖ τοῦ πλοῦ, δῆλόν ἐστι τῷ πλείονα γόμον φέρειν τὰ ποτάμια πλοῖα τοῦ χειμῶνος·
물의 밀도가 항해의 느림을 유발한다는 것은 겨울에 강의 배들이 더 많은 적재물을 실을 수 있다는 사실에서도 분명하다.
τὸ γὰρ ὕδωρ μᾶλλον ἀντερείδει πυκνότερον καὶ βαρύτερον γιγνόμενον, τὴν δὲ θάλατταν ἡ θερμότης κωλύει πυκνοῦσθαι, διʼ ἣν οὐδὲ πήγνυται·
물이 더 조밀해지고 무거워짐으로써 더 많이 버티며 받쳐주기 때문이다. 반면에 바다는 열에 의해 조밀해지는 것이 방해받으며, 그 때문에 바다는 얼지도 않는다.
μάλκη γὰρ ἔοικεν εἶναι πύκνωσις.
마비와 같은 것이 조밀화이기 때문이다.
§8διὰ τί, τῶν ἄλλων ὑγρῶν ἐν τῷ κινεῖσθαι καὶ στρέφεσθαι ψυχομένων, τὴν θάλατταν ὁρῶμεν ἐν τῷ κυματοῦσθαι θερμοτέραν γιγνομένην;
왜 다른 액체들은 움직이고 흔들릴 때 차가워지는데, 바다는 파도가 칠 때 더 따뜻해지는 것을 우리는 보는가?
ἦ τῶν μὲν ἄλλων ὑγρῶν ἐπεισόδιον οὖσαν καὶ ἀλλοτρίαν ἐξίστησιν ἡ κίνησις τὴν θερμότητα καὶ διαφορεῖ, τὴν δὲ τῆς θαλάττης σύμφυτον οὖσαν ἐκριπίζουσι μᾶλλον οἱ ἄνεμοι καὶ τρέφουσι;
다른 액체들의 경우에는 운동이 외부에서 유입된 이방의 열기를 몰아내고 흩어버리는 반면, 바다의 열기는 타고난 것이기에 바람이 그것을 오히려 더 부채질하고 길러주기 때문인가?
μαρτύρια δὲ τῆς θερμότητος ἡ διαύγεια καὶ τὸ μὴ πήγνυσθαι, καίπερ οὖσαν γεώδη καὶ βαρεῖαν.
그 열기의 증거는 바다가 투명하다는 것과, 흙 성분이고 무거움에도 불구하고 얼지 않는다는 사실이다.
§9διὰ τί τοῦ χειμῶνος ἧττον πικρὰ γίγνεται γευομένοις ἡ θάλαττα;
왜 겨울에는 맛을 볼 때 바다가 덜 써지는가?
τοῦτο γάρ φασι καὶ Διονύσιον ἱστορεῖν τὸν ὑδραγωγόν.
이 일은 도수관 기술자 디오뉘시오스도 기록하고 있다고 전해지기 때문이다.
ἦ ὅτι παντελῶς μὲν ἔρημος οὐκ ἔστι γλυκύτητος οὐδʼ ἄμοιρος ἡ πικρότης, ἅτε δὴ ποταμοὺς τοσούτους ὑποδεχομένης τῆς θαλάττης·
완전히 단맛이 결여된 것도 아니고, 쓴맛이 단맛을 전혀 나누어 가지지 않은 것도 아니기 때문인가, 바다가 그토록 많은 강을 받아들이고 있으니 말이다.
τοῦ δʼ ἡλίου τὸ γλυκὺ καὶ πότιμον ἐξαιροῦντος ὑπὸ κουφότητος ἐπιπολάζον καὶ μᾶλλον ἐν τῷ θέρει τοῦτο ποιοῦντος, ἐν δὲ τῷ χειμῶνι μαλακώτερον ἁπτομένου διʼ ἀσθένειαν θερμότητος, ὑπολειπομένη μοῖρα πολλῆς γλυκύτητος ἀνίησι τὸ ἀκράτως πικρὸν καὶ φαρμακῶδες;
하지만 태양이 그 가벼움으로 인해 표면에 떠 있는 달고 마실 수 있는 성분을 빼앗아가고 여름에는 이 작용을 더 많이 행하지만, 겨울에는 열의 약함 때문에 태양의 작용이 더 완만해지며, 그 결과 남겨진 많은 단맛의 몫이 섞임 없는 쓴맛과 약 같은 자극성을 완화해주기 때문인가?
τοῦτο δʼ ἡσυχῆ καὶ τοῖς ποτίμοις συμβέβηκε·
이 일은 은밀하게 마실 수 있는 물에도 일어나고 있다.
θέρους γὰρ πονηρότερα γίγνεται, τὸ κουφότατον καὶ γλυκύτατον τοῦ θερμοῦ διαφοροῦντος, ἐν δὲ χειμῶνι νέον ἐπιρρεῖ καὶ πρόσφατον, οὗ μετέχειν ἀνάγκη καὶ τὴν θάλατταν, σειομένην ἅμα καὶ τῶν ποταμῶν ἐπιδιδόντων.
여름에는 가장 가볍고 단 성분을 열이 흩어버리기 때문에 수질이 나빠지지만, 겨울에는 새롭고 신선한 물이 흘러들어오며, 바다 역시 흔들림과 동시에 강들이 흘려보내는 물이 늘어남으로써 그 물을 나누어 가져야만 하기 때문이다.
§10διὰ τί τῷ οἴνῳ θάλασσαν παραχέουσι καὶ χρησμόν τινα λέγουσιν ἁλιεῖς κομισθῆναι προστάττοντα βαπτίζειν τὸν Διόνυσον πρὸς τὴν θάλατταν, οἱ δὲ πόρρω θαλάττης ἐμβάλλουσι γύψον Ζακυνθίαν ὀπτήσαντες;
왜 사람들은 와인에 바닷물을 섞어 넣으며, 어부들은 디오뉘소스를 바다에 담그라고 명령하는 신탁이 전해졌다고 말하는가? 그리고 바다에서 멀리 떨어진 사람들은 구운 자킨토스산 석고를 던져 넣는가?
πότερον ἡ θερμότης βοηθεῖ πρὸς τὴν περίψυξιν, ἢ αὐτὴ ἐξίστησι μάλιστα τὸν οἶνον ἀποσβεννύουσα καὶ φθείρουσα τὴν δύναμιν·
열기가 냉각에 대해 도움이 되기 때문인가, 아니면 열기 자체가 와인을 식히고 그 힘을 파괴함으로써 와인을 가장 크게 변화시키기 때문인가?
ἢ τὸ ὑδατῶδες καὶ πνευματῶδες τοῦ οἴνου πρὸς μεταβολὴν ἐπισφαλέστατʼ ἔχον ἵστησι τὰ γεώδη πεφυκότα στύφειν καὶ κατισχναίνειν, οἱ δʼ ἅλες μετὰ τῆς θαλάττης λεπτύνοντες καὶ ἀποτήκοντες τάλλότριον καὶ περιττὸν οὐκ ἐῶσι δυσωδίαν οὐδὲ σῆψιν ἐγγίγνεσθαι· πρὸς δὲ τούτοις, ὅσον ἐστὶ παχὺ καὶ γεῶδες, ἐμπλεκόμενον τοῖς βαρυτέροις καὶ συγκατασπώμενον ὑποστάθμην ποιεῖ καὶ τρύγα τὸν δʼ οἶνον ἀπολείπει καθαρόν;
혹은 와인의 수분과 공기 성분이 변화에 대해 극히 불안정하지만, 수축시키고 야위게 만드는 성질을 지닌 흙 성분이 이를 안정시키기 때문인가? 또한 소금은 바닷물과 함께 이질적이고 과도한 성분을 묽게 만들고 녹여줌으로써, 악취나 부패가 발생하는 것을 막아주기 때문인가? 이에 더하여, 두껍고 흙 성분인 것들은 모두 더 무거운 것들과 뒤엉켜 함께 아래로 끌려 내려감으로써 침전물과 찌꺼기를 만들고, 와인은 깨끗하게 남겨두기 때문인가?