§9.1#2οἱ δʼ ἐν Κλεωναῖς ἀποθανεῖν αὐτὸν λέγουσιν, ἀπαχθέντα μετὰ τῶν ἄλλων, ὅπου γλωττοτομηθῆναι καὶ διαφθαρῆναι ὃν προείρηται τρόπον·
그러나 다른 이들은 그가 다른 이들과 함께 끌려가 클레오나이에서 사망했으며, 그곳에서 앞서 말한 방식으로 혀가 잘리고 살해당했다고 말한다.
τοὺς δʼ οἰκείους τὰ ὀστᾶ λαβόντας· · ʼ θάψαι τε ἅμα τοῖς γονεῦσι πρὸ τῶν Ἱππάδων πυλῶν, ὥς φησιν Ἡλιόδωρος ἐν τῷ τρίτῳ περὶ μνημάτων.
그리고 그의 친척들이 유골을 거두어, 헬리오도로스가 『무덤에 관하여』 제3권에서 말하는 것처럼, 히파데스 문 앞에 그의 부모와 함께 묻었다고 한다.
νυνὶ δὲ κατερήρειπται τὸ μνῆμα καὶ ἔστιν ἄδηλον.
지금은 그 무덤이 무너져 내려 어디에 있는지 알 수 없다.
πάντων δὲ κατὰ τὴν δημηγορίαν διενεγκεῖν λέγεται· τέτακται δὲ ὑπʼ ἐνίων πρὸ Δημοσθένους.
그는 대중 연설에 있어서 모든 사람 중에서 가장 뛰어났다고 전해지며, 어떤 이들에 의해서는 데모스테네스보다 앞선 자리에 놓이기도 한다.
φέρονται δʼ αὐτοῦ λόγοι ἑβδομήκοντα ἑπτά, ὧν γνήσιοί εἰσι πεντήκοντα δύο.
그의 연설문은 77편이 전해지는데, 그중 52편이 진작이다.
ἐγένετο δὲ καὶ πρὸς τὰ ἀφροδίσια καταφερής, ὡς ἐκβαλεῖν μὲν τὸν υἱὸν εἰσαγαγεῖν δὲ Μυρρίνην τὴν πολυτελεστάτην ἑταίραν, ἐν Πειραιεῖ δʼ ἔχειν Ἀρισταγόραν, ἐν Ἐλευσῖνι δʼ ἐν τοῖς ἰδίοις κτήμασι Φίλαν τὴν Θηβαίαν, εἴκοσι μνῶν λυτρωσάμενος.
그는 또한 여색에 깊이 빠져서, 아들을 쫓아내고 가장 값비싼 헤타이라인 미르리네를 집안에 들였으며, 피레우스에는 아리스타고라를 두고, 엘레우시스에는 자신의 소유지에 테바이 출신의 필라를 20미나를 주고 몸값을 치러 살게 했다.
ἐποιεῖτό τε τὸν περίπατον ἐν τῇ ἰχθυοπώλιδι ὁσημέραι.
그리고 그는 매일같이 어시장을 산책하곤 했다.
ὡς εἰκὸς δέ, καὶ δίκῃ Φρύνῃ τῇ ἑταίρᾳ ἀσεβεῖν κρινομένῃ συνεξητάσθη·
당연하게도, 헤타이라 프리네가 불경죄로 재판을 받게 되었을 때도 그는 공동 변호인으로 참여했다.
αὐτὸς γὰρ τοῦτο ἐν ἀρχῇ τοῦ λόγου δηλοῖ·
그 자신이 연설의 벽두에서 이 사실을 밝히고 있다.
μελλούσης δʼ αὐτῆς ἁλίσκεσθαι, παραγαγὼν εἰς μέσον καὶ περιρρήξας τὴν ἐσθῆτα ἐπέδειξε τὰ στέρνα τῆς γυναικός·
그녀가 유죄 판결을 받으려 할 때, 그는 그녀를 법정 중앙으로 데려가 옷을 찢어 그 여인의 가슴을 보여주었다.
καὶ τῶν δικαστῶν εἰς τὸ κάλλος ἀπιδόντων, ἀφείθη.
배심원들이 그 아름다움에 넋을 잃자 그녀는 방면되었다.
συνετίθει δʼ ἡσυχῆ κατὰ τοῦ Δημοσθένους ἐγκλήματα, ὡς καὶ φωραθῆναι·
그는 데모스테네스를 탄핵하는 고발장을 남모르게 작성하고 있었는데, 그것이 발각되기도 했다.
νοσοῦντος γὰρ τοῦ Ὑπερείδου, ἥκοντα εἰς τὴν οἰκίαν τὸν Δημοσθένη ὡς ἐπισκεψόμενον καταλαβεῖν κατέχοντα τὸ καθʼ αὑτοῦ βιβλίον·
히페레이데스가 병을 앓고 있을 때, 그의 집으로 문병을 온 데모스테네스가, 그(히페레이데스)가 자신에 대한 고발서를 손에 쥐고 있는 것을 발견했던 것이다.
τούτου δʼ ἀγανακτοῦντος, εἶπε
φίλον μὲν ὄντα οὐδὲν λυπήσει, ἐχθρὸν δὲ γενόμενον κωλύσει τι κατʼ ἐμοῦ πρᾶξαι
ἐψηφίσατο δὲ καὶ τιμὰς Ἰόλᾳ τῷ δοκοῦντι Ἀλεξάνδρῳ τὸ φάρμακον δοῦναι.
데모스테네스가 이에 분개하자, 히페레이데스는 “그대가 친구인 동안에는 (이 글이) 그대를 전혀 해치지 않겠지만, 원수가 된다면 나를 향해 어떤 행동을 취하는 것을 막아줄 걸세”라고 말했다. 그는 또한 알렉산드로스에게 독을 먹인 것으로 여겨지는 이올라스에게 결의를 통해 명예를 선사하기도 했다.
ἐκοινώνησε δὲ καὶ Λεωσθένει τοῦ Λαμιακοῦ πολέμου, καὶ ἐπὶ τοῖς πεσοῦσιν εἶπε τὸν ἐπιτάφιον θαυμασίως Φιλίππου δὲ πλεῖν ἐπʼ Εὐβοίας παρεσκευασμένου καὶ τῶν Ἀθηναίων εὐλαβῶς ἐχόντων, τεσσαράκοντα τριήρεις ἤθροισεν ἐξ ἐπιδόσεως καὶ πρῶτος ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ τοῦ παιδὸς ἐπέδωκε δύο τριήρεις.
그는 또한 레오스테네스와 함께 라미아 전쟁에 참여했으며, 전사자들을 위해 훌륭하게 추도 연설을 행했다. 필리포스가 에우보이아로 항해할 준비를 마쳤으나 아테네인들이 주저하고 있을 때, 그는 자발적인 기부를 통해 40척의 삼단노선을 모았으며, 자신과 아들을 위해 가장 먼저 두 척의 삼단노선을 기부했다.
συστάντος δὲ πρὸς Δηλίους ἀμφισβητήματος, ποτέρους δεῖ προΐστασθαι τοῦ ἱεροῦ, αἱρεθέντος Αἰσχίνου συνειπεῖν, ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου βουλὴ Ὑπερείδην ἐχειροτόνησεν καὶ ἔστιν ὁ λόγος Δηλιακὸς ἐπιγεγραμμένος, ἐπρέσβευσε δὲ καὶ πρὸς Ῥοδίους.
데로스인들과의 사이에 어느 쪽이 신전의 관리권을 맡아야 하는지를 두고 분쟁이 발생했을 때, 아이스키네스가 공동 변호인으로 선출되었음에도 불구하고, 아레오파고스 평의회는 히페레이데스를 지명했다. 그리고 이 연설은 『델리아코스』라는 제목으로 전해진다. 그는 또한 로도스인들에게 사절로 파견되었다.
ἡκόντων δὲ καὶ παρʼ Ἀντιπάτρου πρέσβεων, ἐπαινούντων τὸν Ἀντίπατρον ὡς χρηστόν, ἀπαντήσας· αὐτοῖς εἶπεν
οἴδαμεν ὅτι χρηστὸς ὑπάρχει, ἀλλʼ ἡμεῖς γʼ οὐ δεόμεθα χρηστοῦ δεσπότου.
안티파트로스로부터 온 사절단이 안티파트로스를 너그러운 인물이라고 칭송하자, 그는 그들을 가로막으며 “우리는 그가 너그럽다는 것을 알고 있소. 하지만 우리는 너그러운 주인 따위는 필요 없소”라고 말했다.
λέγεται δʼ ἄνευ ὑποκρίσεως δημηγορῆσαι καὶ μόνον διηγεῖσθαι τὰ πραχθέντα καὶ τούτοις οὐκ ἐνοχλεῖν τοὺς δικαστάς.
그는 연극적인 연기 없이 대중 연설을 행하고, 단지 일어난 사실만을 설명하며 배심원들을 이것으로 번거롭게 하지 않았다고 전해진다.
ἐπέμφθη δὲ καὶ πρὸς Ἠλείους ἀπολογησόμενος ὑπὲρ Καλλίππου τοῦ ἀθλητοῦ, ἔχοντος αἰτίαν φθεῖραι τὸν ἀγῶνα, καὶ ἐνίκησε.
그는 또한 엘리스인들에게 파견되어, 경기를 타락시켰다는 혐의를 받고 있던 운동선수 칼리포스를 위해 변호하여 승리했다.
γραψάμενος δὲ καὶ τὴν Φωκίωνος δωρεάν, ἣν εἶπε Μειδίας Μειδίου Ἀναγυράσιος ἐπὶ Ξενίου ἄρχοντος, Γαμηλιῶνος ἑβδόμῃ φθίνοντος, ἡττήθη.
그는 제니아스가 아르콘이던 해, 가멜리온 월의 그믐께로부터 일곱째 날에 아나기루스 구의 메이디아스가 제안한, 포키온에게 영예를 선사하자는 결의안을 위법으로 기소하였으나 패소했다.