§9.1#1Ὑπερείδης Γλαυκίππου μὲν ἦν πατρὸς τοῦ Διονυσίου, τῶν δὲ δήμων Κολλυτεύς.
히페레이데스는 디오니시오스의 아들인 글라우키포스의 아들이었으며, 콜리토스 구 출신이었다.
ἔσχε δʼ υἱὸν ὁμώνυμον τῷ πατρὶ Γλαύκιππον, ῥήτορα καὶ λόγους συγγράψαντα·
그는 아버지와 동명인 아들 글라우키포스를 두었는데, 그는 변론가이자 연설 초고 작가였다.
οὗ πάλιν Ἀλφίνους ἐγένετο.
그로부터 다시 알피누스가 태어났다.
ἀκροατὴς δὲ Πλάτωνος γενόμενος τοῦ φιλοσόφου ἅμα Λυκούργῳ καὶ Ἰσοκράτους τοῦ ῥήτορος ἐπολιτεύσατο Ἀθήνησι, καθʼ ὃν χρόνον Ἀλέξανδρος; τῶν Ἑλληνικῶν ἥπτετο πραγμάτων·
그는 철학자 플라톤의 청강생이 리쿠르고스와 함께 되었고, 변론가 이소크라테스의 밑에서도 배운 후, 알렉산드로스가 그리스 국정에 손을 뻗치기 시작한 시기에 아테네에서 정치 활동을 했다.
· καὶ περὶ τῶν στρατηγῶν ὧν ᾔτει παρʼ Ἀθηναίων ἀντεῖπε, καὶ περὶ τῶν τριήρων·
그리고 알렉산드로스가 아테네인들에게 요구한 장군들에 대해서도, 또한 삼단노선들에 대해서도 반대했다.
συνεβούλευσε δὲ καὶ τὸ ἐπὶ Ταινάρῳ ξενικὸν μὴ διαλῦσαι, οὗ Χάρης ἡγεῖτο, εὐνόως πρὸς τὸν στρατηγὸν διακείμενος.
또한 그는 태나론 곶에 있는 용병대(이것은 카레스가 이끌고 있었다)를 해산하지 말라고 권고했는데, 그는 이 장군에게 호의를 품고 있었기 때문이다.
τὸ δὲ πρῶτον μισθοῦ δίκας ἔλεγε.
처음에는 보수를 받고 재판의 변론을 행했다.
δόξας δὲ κεκοινωνηκέναι τῶν Περσικῶν χρημάτων Ἐφιάλτῃ τριήραρχός τε αἱρεθείς, ὅτε Βυζάντιον ἐπολιόρκει Φίλιππος, βοηθὸς Βυζαντίοις ἐκπεμφθείς, κατὰ τὸν. ἐνιαυτὸν τοῦτον ὑπέστη χορηγῆσαι, τῶν ἄλλων λειτουργίας πάσης ἀφειμένων.
에피알테스와 함께 페르시아의 자금을 나누어 가졌다고 여겨졌으나, 필리포스가 비잔티온을 포위했을 때 삼단노선 지휘관으로 선출되어 비잔티온 원조를 위해 파견되었으며, 이 해에 다른 이들이 모든 공적 봉사활동을 면제받았음에도 불구하고 기꺼이 합창 공연 비용 부담을 떠맡았다.
ἔγραψε δὲ καὶ Δημοσθένει τιμάς, καὶ τοῦ ψηφίσματος ὑπὸ Διώνδα παρανόμων γραφέντος ἀπέφυγε.
또한 그는 데모스테네스에 대한 명예 수여를 제안했으며, 그 결의안이 디온다스에 의해 위법 제안으로 기소되었으나 무죄를 선고받았다.
φίλος δʼ ὢν τοῖς περὶ Δημοσθένη καὶ Λυσικλέα καὶ Λυκοῦργον, οὐκ ἐνέμεινε μέχρι τέλους·
데모스테네스와 리시클레스 및 리쿠르고스 일파의 친구였으나 끝까지 그 관계를 유지하지는 못했다.
ἀλλʼ ἐπεὶ Λυσικλῆς μὲν καὶ Λυκοῦργος ἐτεθνήκεσαν, Δημοσθένης δʼ ὡς παρʼ Ἁρπάλου δωροδοκήσας ἐκρίνετο, προχειρισθεὶς ἐξ ἁπάντων ʽ μόνος γὰρ ἔμεινεν ἀδωροδόκητοσʼ κατηγόρησεν αὐτοῦ.
즉, 리시클레스와 리쿠르고스가 사망하고, 데모스테네스가 하르파로스로부터 뇌물을 받았다는 혐의로 재판을 받게 되었을 때, 모든 이들 중에서 선출되어—그 혼자만이 매수되지 않은 채로 남아 있었기 때문이다—데모스테네스를 고발했다.
κριθεὶς δʼ ὑπὸ τοῦ Ἀριστογείτονος παρανόμων ἐπὶ τῷ γράψαι μετὰ Χαιρώνειαν τοὺς μετοίκους πολίτας ποιήσασθαι τοὺς δὲ δούλους ἐλευθέρους, ἱερὰ δὲ καὶ παῖδας καὶ γυναῖκας εἰς τὸν Πειραιᾶ ἀποθέσθαι, ἀπέφυγεν.
카이로네이아 전투 이후에 거류외인을 시민으로 삼고, 노예들을 자유롭게 하며, 성물과 아이들과 부녀자들을 피레우스로 대피시키자는 제안을 기소한 것에 대해 아리스토게이톤에 의해 위법 제안으로 기소되었으나 무죄를 선고받았다.
αἰτιωμένων δέ τινων αὐτὸν ὡς παριδόντα πολλοὺς νόμους ἐν τῷ ψηφίσματι,
ἐπεσκότει
ἔφη
μοι τὰ Μακεδόνων ὅπλα
καί
οὐκ ἐγὼ τὸ ψήφισμα ἔγραψα ἡ δʼ ἐν Χαιρωνείᾳ μάχη.
어떤 이들이 그가 결의안에서 많은 법률을 무시했다고 비난하자, 그는 “마케도니아인들의 무기가 내 눈을 가렸다”라고 말했고, 또한 “결의안을 쓴 것은 내가 아니라 카이로네이아 전투다”라고 말했다.
μετὰ μέντοι τοῦτο νεκρῶν ἔδωκεν ἀναίρεσιν ὁ Φίλιππος φοβηθείς, πρότερον οὐ δοὺς τοῖς ἐλθοῦσιν ἐκ Λεβαδείας κήρυξιν.
그러나 이 일 이후에, 필리포스는 두려워하여 시체 수거를 허락했다. 그전에는 레바데이아에서 온 전령들에게 허락하지 않았던 것이다.
ὕστερον δὲ μετὰ τὰ περὶ Κραννῶνα συμβάντα ἐξαιτηθεὶς ὑπʼ Ἀντιπάτρου καὶ μέλλων ἐκδίδοσθαι ὑπὸ τοῦ δήμου ἔφυγεν ἐκ τῆς πόλεως εἰς Αἴγιναν ἅμα τοῖς κατεψηφισμένοις·
나중에 크란논 전투에서 있었던 일 이후에, 안티파트로스로부터 신병 인도를 요구받고 민중에 의해 인도될 처지에 놓이자, 그는 유죄 판결을 받은 자들과 함께 도시에서 아이기나 섬으로 망명했다.
καὶ συμβαλὼν Δημοσθένει καὶ περὶ τῆς διαφορᾶς ἀπολογησάμενος, ἀπαλλαγεὶς ἐκεῖθεν, ὑπʼ Ἀρχίου τοῦ Φυγαδοθήρου ἐπικληθέντος, Θουρίου μὲν τὸ γένος ὑποκριτοῦ δὲ τὰ πρῶτα τότε, δὲ τῷ Ἀντιπάτρῳ βοηθοῦντος, ἐλήφθη πρὸς βίαν ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Ποσειδῶνος ἐχόμενος τοῦ ἀγάλματος καὶ ἀχθεὶς πρὸς Ἀντίπατρον εἰς Κόρινθον, ἔπειτα βασανιζόμενος, διέφαγε τὴν γλῶτταν, ὥστε μηδὲν ἐξειπεῖν τῶν τῆς πόλεως ἀπορρήτων δυνηθῆναι·
그곳에서 데모스테네스를 만나 그들의 불화에 대해 해명하고 그곳을 떠났으나, ‘망명자 사냥꾼’이라는 별명을 가진 아르키아스(투리오이 출신으로 처음에는 배우였으나 당시에는 안티파트로스를 돕고 있었다)에 의해, 포세이돈 신전에서 신상을 붙잡고 있는 동안 강제로 붙잡혔다. 그리고 코린토스에 있는 안티파트로스에게 압송되어 고문을 받으면서, 도시의 비밀을 전혀 누설하지 못하도록 자신의 혀를 깨물어 끊었다.
καὶ οὕτως ἐτελεύτησε, Πυανεψιῶνος ἐνάτῃ ἱσταμένου.
그리하여 그는 피아넵시온 월 9일에 사망했다.
Ἕρμιππος δέ φησιν αὐτὸν γλωττοτομηθῆναι εἰς Μακεδονίαν ἐλθόντα καὶ ῥιφῆναι ἄταφον, Ἀλφίνουν δʼ ἀνεψιὸν ὄντα αὐτῷ ἤ, ὥς τινες, Γλαυκίππου τοῦ υἱοῦ τὸν υἱὸν διὰ Φιλοπείθους τινὸς ἰατροῦ λαβόντα ἐξουσίαν τοῦ σώματος καῦσαι αὐτὸν καὶ τὰ ὀστᾶ κομίσαι εἰς Ἀθήνας τοῖς προσήκουσι παρὰ τὰ Ἀθηναίων καὶ Μακεδόνων δόγματα οὐ μόνον γὰρ κελεῦσαι αὐτοὺς φυγεῖν, ἀλλὰ μηδʼ ἐν τῇ οἰκείᾳ ταφῆναι.
그러나 헤르미포스는 그가 마케도니아로 압송된 후 혀가 잘렸으며 매장되지 않은 채 버려졌다고 말한다. 하지만 그의 조카, 혹은 어떤 이들에 따르면 그의 아들 글라우키포스의 아들인 알피누스가 의사인 필로페이테스라는 자를 통해 시신을 거둘 권한을 얻어, 그를 화장하고 아테네인들과 마케도니아인들의 결의에 반하여 그 유골을 아테네에 있는 친족들에게로 가져갔다. 왜냐하면 그들은 이들을 추방하라고 명령했을 뿐만 아니라, 조국에 묻히는 것조차 금지했기 때문이다.