§8.1#3"
"
κεῖται δʼ ἡ εἰκὼν πλησίον τοῦ περισχοινίσματος καὶ τοῦ βωμοῦ τῶν δώδεκα θεῶν, ὑπὸ Πολυεύκτου πεποιημένη.
"" 그의 동상은 폴리우크토스에 의해 제작된 것으로, 울타리와 열두 신의 제단 근처에 서 있다.
ὡς δʼ ἔνιοί φασι, τοῦτο εὑρέθη γεγραμμένον
Δημοσθένης Ἀντιπάτρῳ χαίρειν
ἀποθανεῖν δʼ αὐτὸν Φιλόχορος μέν φησι φάρμακον πιόντα Σάτυρος δʼ ὁ συγγραφεὺς τὸν κάλαμον πεφαρμάχθαι, ᾧ γράφειν ἤρξατο τὴν ἐπιστολήν, οὗ γευσάμενον ἀποθανεῖν·
그리고 어떤 이들이 말하듯이, 다음과 같이 기록된 것이 발견되었다. “데모스테네스가 안티파트로스에게 인사를 보낸다.” 필로코로스는 그가 독을 마시고 죽었다고 말하지만, 저술가 사티로스는, 그가 편지를 쓰기 시작한 깃펜에 독이 묻어 있었으며, 그것을 입에 대어 죽었다고 말한다.
Ἐρατοσθένης δʼ ἐκ πολλοῦ δεδοικότα Μακεδόνας περὶ τῷ βραχίονι κρίκον περικεῖσθαι πεφαρμαγμένον.
에라토스테네스는 그가 오래전부터 마케도니아인들을 두려워했기 때문에 팔에 독이 묻은 고리를 끼고 있었다고 말한다.
εἰσὶ δʼ οἵ φασι συσχόντα αὐτὸν τὸ πνεῦμα ἀποθανεῖν· οἱ δʼ εἶπον τοῦ κατὰ τὴν σφραγῖδα φαρμάκου γευσάμενον.
또한 그가 숨을 참아 죽었다고 말하는 이들도 있고, 다른 이들은 인장에 묻은 독을 맛보아 죽었다고 말했다.
ἐβίω δʼ ὡς μὲν οἱ τὰ πλείω λέγουσιν ἔτη ἑβδομήκοντα, ὡς δʼ οἱ τὰ ἐλάττω, ἑπτὰ καὶ ἑξήκοντα.
그는, 많게 말하는 이들에 따르면 70세, 적게 말하는 이들에 따르면 67세까지 살았다.
ἐπολιτεύσατο δὲ δύο καὶ εἴκοσιν.
그는 22년 동안 정치 활동을 했다.
ἡνίκα δὲ Φίλιππος ἐτεθνήκει, λαμπρὰν ἐσθῆτα προῆλθεν ἔχων, καίτοι τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ νεωστὶ τετελευτηκυίας, ἐφηδόμενος τῷ τοῦ Μακεδόνος θανάτῳ.
필리포스가 사망했을 때, 그의 딸이 최근에 사망했음에도 불구하고 그는 화려한 옷을 입고 나섰으며, 마케도니아인의 죽음을 기뻐했다.
συνήργησε δὲ καὶ Θηβαίοις πρὸς Ἀλέξανδρον πολεμοῦσι καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας ἐπέρρωσεν ἀεί·
그는 또한 알렉산드로스와 싸우는 테바이인들을 원조했고 다른 그리스인들을 늘 격려했다.
διόπερ Θήβας κατασκάψας ἐξῄτει παρʼ Ἀθηναίων Ἀλέξανδρος αὐτόν, ἀπειλῶν, εἰ μὴ δοίησαν.
그리하여 테바이를 파괴한 후, 알렉산드로스는 아테네인들에게 만약 넘겨주지 않으면 보복하겠다고 위협하며 그를 넘겨줄 것을 요구했다.
στρατευομένῳ δʼ αὐτῷ ἐπὶ Πέρσας καὶ αἰτοῦντι ναυτικὸν παρʼ Ἀθηναίων ἀντεῖπεν, ἄδηλον εἰπών, εἰ οὐ κατὰ τῶν παρασχόντων χρήσεται.
알렉산드로스가 페르시아로 원정을 떠나며 아테네인들에게 해군을 요구했을 때, 데모스테네스는 그것이 제공한 자들을 향해 사용되지 않을지 불분명하다고 말하며 반대했다.
κατέλιπε δὲ δύο παῖδας ἐκ μιᾶς γυναικὸς τῶν εὐδοκίμων, Ἡλιοδώρου τινὸς θυγατρός·
그는 명망 있는 인물인 헬리오도로스라는 자의 딸인 한 아내와의 사이에 두 아들을 남겼다.
θυγατέρα δὲ μίαν ἔσχεν, ἣ παῖς ἔτι οὖσα πρὸ γάμου ἐτελεύτησεν εἶχε δὲ καὶ ἀδελφήν, ἐξ ἧς καὶ Λάχου Λευκονοέως ἀδελφιδοῦς αὐτῷ Δημοχάρης ἐγένετο, ἀνὴρ καὶ κατὰ πόλεμον ἀγαθὸς καὶ κατὰ τοὺς πολιτικοὺς λόγους οὐδενὸς χείρων.
또한 한 명의 딸이 있었는데, 그 아이는 아직 어릴 때 결혼 전에 사망했다. 그에게는 누이도 있었는데, 그녀와 레우코노에 구의 라케스 사이에서 그의 조카인 데모카레스가 태어났다. 그는 전쟁에서도 훌륭한 인물이었고, 정치적 연설에서도 누구에게도 뒤지지 않았다.
ἔστι δʼ αὐτοῦ εἰκὼν ἐν τῷ πρυτανείῳ εἰσιόντων πρὸς τὴν ἑστίαν ἐν δεξιᾷ ὁ πρῶτος περιεζωσμένος ἅμα τῷ ἱματίῳ καὶ ξίφος·
프류타네이온에는 그의 동상이 있는데, 화로를 향해 들어가는 자의 오른쪽에 있는 첫 번째 동상으로, 외투와 함께 칼을 차고 있다.
οὕτω γὰρ· δημηγορῆσαι λέγεται, ἡνίκα Ἀντίπατρος ἐξῄτει τοὺς ῥήτορας.
왜냐하면 안티파트로스가 변론가들을 넘겨줄 것을 요구했을 때 그가 이렇게 민중 연설을 했다고 전해지기 때문이다.
χρόνῳ δʼ ὕστερον Ἀθηναῖοι σίτησὶν τʼ ἐν πρυτανείῳ τοῖς συγγενέσι τοῦ Δημοσθένους ἔδοσαν καὶ αὐτῷ τετελευτηκότι τὴν εἰκόνα ἀνέθεσαν ἐν ἀγορᾷ ἐπὶ Γοργίου ἄρχοντος, αἰτησαμένου αὐτῷ τὰς δωρεὰς τοῦ ἀδελφιδοῦ Δημοχάρους·
시간이 흐른 후 아테네인들은 데모스테네스의 친족들에게 프류타네이온에서의 식사를 제공했고, 그 자신에게는 사망한 후에 고르기아스가 아르콘일 때 아고라에 동상을 세웠다. 이는 그의 조카 데모카레스가 그를 위해 이러한 은혜를 요청했기 때문이다.
ᾧ καὶ αὐτῷ πάλιν ὁ υἱὸς Λάχης· . Δημοχάρους Λευκονοεὺς ᾐτήσατο δωρεὰς ἐπὶ Πυθαράτου ἄρχοντος, δεκάτῳ ὕστερον ἔτει, εἰς τὴν τῆς εἰκόνος στάσιν ἐν ἀγορᾷ καὶ σίτησιν ἐν πρυτανείῳ αὐτῷ τε καὶ ἐκγόνων ἀεὶ τῷ πρεσβυτάτῳ καὶ προεδρίαν ἐν ἅπασι τοῖς ἀγῶσι.
이에 대해 다시 그의 아들인 레우코노에 구의 데모카레스의 아들 라케스가, 피타라토스가 아르콘일 때, 10년 후에, 동상을 아고라에 세우는 것과 그 자신 및 항상 그의 최고령 후손에게 프류타네이온에서의 식사를 제공하는 것, 그리고 모든 경기에서의 특석을 요청했다.
καὶ ἔστι τὰ ψηφίσματα ὑπὲρ ἀμφοτέρων ἀναγεγραμμένα, ἡ δʼ εἰκὼν τοῦ Δημοχάρους εἰς τὸ πρυτανεῖον μετεκομίσθη, περὶ ἧς προείρηται.
그리고 양측을 위한 결의안이 비문에 기록되어 있으며, 데모카레스의 동상은 이전에 언급된 대로 프류타네이온으로 옮겨졌다.
φέρονται δʼ αὐτοῦ λόγοι γνήσιοι ἑξήκοντα πέντε.
그의 진작 연설은 65편이 전해진다.
φασὶ δέ τινες καὶ ἀσώτως αὐτὸν βιῶναι, γυναικείαις τʼ ἐσθῆσι χρώμενον καὶ κωμάζοντα ἑκάστοτε, ὅθεν Βάταλον ἐπικληθῆναι·
어떤 이들은 그가 방탕하게 살았으며, 여성의 옷을 입고 매번 향락을 일삼아 바탈로스라는 별명을 얻었다고 말한다.
οἱ δʼ ὑποκοριστικῶς ἀπὸ τοῦ ὀνόματος τῆς τροφοῦ λέγουσιν αὐτὸν οὕτω λελοιδορῆσθαι.
다른 이들은 애칭으로서 그의 유모의 이름에서 따와 그렇게 모욕당한 것이라고 말한다.
Διογένης δʼ ὁ κύων θεασάμενος αὐτὸν ποτʼ ἐν καπηλείῳ αἰσχυνόμενον καὶ ὑποχωροῦντα, εἶπεν
ὅσῳ μᾶλλον ὑποχωρεῖς, τοσούτῳ μᾶλλον ἐν τῷ καπηλείῳ ἔσῃ. ἔλεγε δʼ αὐτὸν παρασκώπτων ἐν μὲν τοῖς λόγοις Σκύθην εἶναι, ἐν δὲ ταῖς μάχαις ἀστικόν.
견유학자 디오게네스는 언젠가 그가 선술집에서 부끄러워하며 뒤로 물러서는 것을 보고 이렇게 말했다. “네가 뒤로 물러서면 물러설수록, 그만큼 더 선술집 안에 있게 될 것이다.” 또한 그는 데모스테네스를 놀리며 말하기를, 언어에 있어서는 스키티아인이지만 전투에 있어서는 도시적인 시민이라고 했다.
ἔλαβε δὲ καὶ παρʼ Ἐφιάλτου χρυσίον ἑνὸς τῶν δημαγωγῶν, ὃς πρεσβεύσας πρὸς βασιλέα χρήματα φέρων ἧκε λάθρα, ὅπως διανείμας τοῖς δημαγωγοῖς τὸν πρὸς Φίλιππον ἐξάψῃ πόλεμον·
그는 또한 지도자들 중 한 명인 에피알테스로부터 금을 받았다. 에피알테스는 왕에게 사절로 가 자금을 가지고 비밀리에 돌아와, 그것을 지도자들에게 나누어 주어 필리포스와의 전쟁을 촉발하려 했던 자이다.
καὶ ἰδίᾳ αὐτὸν δωροδοκῆσαι παρὰ βασιλέως φασὶ δαρεικοὺς τρισχιλίους.
또한 그 자신이 개인적으로 왕으로부터 3천 다레이코스 금화의 뇌물을 받았다고도 전해진다.
Ἀναξίλαν δέ τινα Ὠρείτην, ξένον αὐτοῦ γεγονότα, συλλαβὼν ἐβασάνιζεν ὡς κατάσκοπον, οὐδὲν δʼ ἐξειπόντα ἐψηφίσατο τοῖς ἕνδεκα παραδοῦναι.
그는 일찍이 자신의 손님이었던 오레우스인 아나실라스라는 자를 체포하여 첩자로서 고문했고, 그가 아무것도 자백하지 않았음에도 불구하고 11인 감시관에게 넘길 것을 결의했다.
λέγειν δέ ποτε κωλυόμενος ὑπʼ Ἀθηναίων ἐν ἐκκλησίᾳ βραχὺ ἔφη βούλεσθαι πρὸς αὐτοὺς εἰπεῖν, τῶν δὲ σιωπησάντων
νεανίας
εἶπε
θέρους ὥρᾳ ἐμισθώσατο ἐξ ἄστεος, ὄνον Μέγαράδε·
언젠가 아테네인들에 의해 민회에서 발언을 제지당했을 때, 그는 그들에게 잠깐만 이야기하고 싶다고 말했다. 그들이 조용해지자, “어떤 젊은이가” 하고 그는 말했다. “여름철에 도심에서 메가라까지 로바를 빌렸습니다.
μεσούσης δὲ τῆς ἡμέρας καὶ σφοδρῶς φλέγοντος τοῦ ἡλίου, ἑκάτερος αὐτῶν ἐβούλετο ὑποδύεσθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν εἶργον δʼ ἀλλήλους, ὁ μὲν μεμισθωκέναι τὸν ὄνον οὐ τὴν σκιὰν λέγων, ὁ δὲ μεμισθωμένος τὴν πᾶσαν ἔχειν ἐξουσίαν· καὶ ταῦτʼ εἰπὼν ἀπῄει.
정오가 되어 태양이 강렬하게 내리쬐자, 그들 두 사람은 각각 그 그늘 아래로 들어가려 했습니다. 그들은 서로를 막아섰는데, 한쪽은 로바를 빌려준 것이지 그늘을 빌려준 것이 아니라고 말했고, 다른 쪽은 빌린 것이니 모든 권한이 있다고 말했습니다.” 이 말만 하고 그는 떠나려 했다.
τῶν δʼ Ἀθηναίων ἐπισχόντων καὶ δεομένων πέρας ἐπιθεῖναι τῷ λόγῳ,
εἶθʼ ὑπὲρ μὲν ὄνου σκιᾶς
ἔφη
βούλεσθε ἀκούειν, λέγοντος, δὲ ὑπὲρ σπουδαίων πραγμάτων οὐ βούλεσθε; Πώλου δέ ποτε τοῦ ὑποκριτοῦ πρὸς αὐτὸν εἰπόντος, ὅτι δυσὶν ἡμέραις ἀγωνισάμενος τάλαντον λάβοι μισθὸν
ἐγὼ δʼ
εἶπε
πέντε τάλαντα, μίαν ἡμέραν σιωπήσας.
아테네인들이 그를 붙잡고 이야기의 결말을 맺어달라고 간청하자, “그렇다면 로바의 그늘에 대해서는” 하고 그는 말했다. “이야기를 듣고 싶어 하면서, 중대한 사안에 대해 이야기할 때는 듣고 싶어 하지 않는단 말입니까?” 또한 언젠가 배우 폴로스가 그에게 이틀 동안 경기하여 1달란트의 보수를 받았다고 말했을 때, “나는” 하고 그는 말했다. “하루 동안 침묵한 것만으로 5달란트를 받았다네.” 민회에서 목소리가 제대로 나오지 않아 소란이 일었을 때, 그는 배우들은 목소리로 판단해야 하지만 변론가들은 지혜로 판단해야 한다고 말했다.
παραφθαρεὶς δὲ τὴν φωνὴν ἐν ἐκκλησίᾳ καὶ θορυβηθεὶς τοὺς ὑποκριτὰς ἔφη δεῖν κρίνειν ἐκ τῆς φωνῆς τοὺς δὲ ῥήτορας ἐκ τῆς γνώμης. ὀνειδίσαντος δʼ αὐτὸν Ἐπικλέους ὅτι ἀεὶ σκέπτοιτο,
αἰσχυνοίμην γὰρ ἄν
εἶπεν
εἰ τηλικούτῳ δήμῳ συμβουλεύων αὐτοσχεδιάζοιμι
ἱστοροῦσι δʼ ὡς οὐδὲ λύχνον ἔσβεσεν, ἄχρι πεντήκοντα ἐτῶν ἐγένετο, διακριβῶν τοὺς λόγους.
에피클레스가 그가 언제나 준비를 한다고 비난했을 때, “나는 부끄러울 것이네” 하고 그는 말했다. “이토록 큰 민중에게 조언하면서 즉흥적으로 연설한다면 말이네.” 사람들은 그가 50세가 될 때까지 연설을 다듬기 위해 등불조차 끄지 않았다고 전한다.
αὐτὸς δέ φησιν ὑδροποσίᾳ χρήσασθαι.
그 자신은 물을 마시는 습관이 있었다고 말한다.
ἔγνω δʼ αὐτὸν καὶ Λυσίας ὁ ῥήτωρ καὶ Ἰσοκράτης εἶδε πολιτευόμενον ἄχρι τῆς ἐν Χαιρωνείᾳ μάχης, καί τινες τῶν Σωκρατικῶν φιλοσόφων.
변론가 리시아스도 그를 알았고 이소크라테스도 카이로네이아 전투까지 그가 정치 활동을 하는 것을 보았으며, 소크라테스파 철학자들 중 몇몇도 그러했다.
τοὺς δὲ πλείστους λόγους εἶπεν αὐτοσχεδιάσας, εὖ πρὸς αὐτὸ πεφυκώς.
그는 그것에 대한 훌륭한 천성을 타고났기에 대부분의 연설을 즉흥적으로 행했다.
πρῶτος δʼ ἔγραψε στεφανωθῆναι αὐτὸν χρυσῷ στεφάνῳ Ἀριστόνικος; Νικοφάνους Ἀναγυράσιος, ὑπωμόσατο δὲ Διώνδας.
아나기라스 구의 니코파네스의 아들 아리스토니코스가 그에게 황금 왕관을 수여해야 한다고 최초로 제안했으나, 디온다스가 기소 서약을 했다.