§8.1#2καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονώς, λογιζομένοις ἀπὸ Δεξιθέου εἰς Καλλίμαχον, ἐφʼ οὗ πρὸς Ὀλυνθίων ἧκε πρεσβεία περὶ τῆς βοηθείας, ἐπεὶ ἐπιέζοντο ὑπὸ Φιλίππου τῷ πολέμῳ, ἔπεισεν ἐκπέμψαι τὴν βοήθειαν·
그리고 그가 서른 살이 되었을 때, 덱시테오스로부터 칼리마코스(이 아르콘 시절에 필리포스의 전쟁에 의해 ¦845e 압박받고 있던 올린토스인들로부터 원조에 관한 사절단이 도달했다)에 이르는 기간을 계산해 보면, 그는 원조군을 파견하도록 설득했다.
τῷ δʼ ἑξῆς, ἐφʼ οὗ Πλάτων ἐτελεύτησε, Φίλιππος Ὀλυνθίους κατεστρέψατο.
그 이듬해, ¦25 그의 임기 중에 플라톤이 사망했고, 필리포스는 올린토스인들을 굴복시켰다.
ἔγνω δʼ αὐτὸν καὶ Ξενοφῶν ὁ Σωκρατικὸς ἢ ἀρχόμενον ἢ ἀκμάζοντα·
소크라테스의 제자인 크세노폰 역시 그를 활동 초기나 전성기에 알고 지냈다.
τῷ μὲν γὰρ τὰ Ἑλληνικὰ ἐτελεῖτο τὰ περὶ τὴν ἐν Μαντινείᾳ μάχην, ἄρχοντα δὲ Χαρικλείδην ὁ δὲ πρότερον ἐπὶ Τιμοκράτους εἷλε τοὺς ἐπιτρόπους.
왜냐하면 전자(크세노폰)에게는 '헬레니카'가 만티네이아 전투를 둘러싼 사건들로 끝이 났고, 당시의 아르콘은 하리클레이데스였지만, 후자(데모스테네스)는 그보다 전인 티모크라테스 시절에 후견인들에게 유죄를 선고받게 했기 때문이다.
φεύγοντος δʼ Αἰσχίνου μετὰ τὴν καταδίκην, ἵππῳ κατεδίωξεν αὐτόν·
아이스키네스가 유죄 판결을 받고 망명길에 올랐을 때, 그는 말을 타고 그를 추격했다.
τοῦ δʼ οἰηθέντος αὐτὸν συλλαμβάνεσθαι καὶ προσπεσόντος καὶ συγκαλυψαμένου, ἀναστήσας αὐτὸν παρεμυθήσατο καὶ τάλαντον ἔδωκεν ἀργυρίου.
¦5 아이스키네스는 자신이 체포되는 줄 알고 주저앉아 얼굴을 가렸으나, 데모스테네스는 그를 일으켜 세우고 ¦845f 위로하며 은 1달란트를 건넸다.
καὶ συνεβούλευσε δὲ τῷ δήμῳ ξενικὸν ἐν Θάσῳ τρέφειν, καὶ ἐπὶ τούτῳ τριηράρχης ἐξέπλευσε.
또한 그는 민중에게 타소스섬에 용병대를 유지할 것을 권고했고, 이로 인해 스스로 삼단노선장(트리에라르코스)이 되어 출항했다.
σιτώνης δὲ γενόμενος καὶ κατηγορηθεὶς κλοπῆς ἀφείθη.
¦10 또한 곡물구매관이 되었으나 횡령 혐의로 기소되었다가 무죄를 선고받았다.
Φιλίππου δʼ Ἐλάτειαν καταλαβομένου καὶ αὐτὸς τοῖς ἐν Χαιρωνείᾳ μαχεσαμένοις συνεξῆλθεν ὅτε καὶ δοκεῖ τὴν τάξιν λιπεῖν, φεύγοντος δʼ αὐτοῦ βάτον ἐπιλαβέσθαι τῆς χλαμύδος, τὸν δʼ ἐπιστραφέντα εἰπεῖν
ζώγρει.
필리포스가 엘라테이아를 점령했을 때, 그 자신도 카이로네이아에서 싸운 이들과 함께 출정했다. 이때 그는 전열을 이탈한 것으로 여겨진다. 도망치던 중 가시덤불이 그의 외투를 붙잡자, 그는 뒤를 돌아보며 ¦15 '생포해 다오!'라고 말했다고 한다.
εἶχε δὲ καὶ ἐπίσημον ἐπὶ τῆς ἀσπίδος
ἀγαθῇ τύχῃ
εἶπε μέντοι τὸν ἐπιτάφιον ἐπὶ τοῖς πεσοῦσι.
그는 또한 방패에 '행운과 함께'라는 표식을 새겨 넣었다. 그럼에도 불구하고 그는 전사자들을 위한 장례 연설을 행했다.
μετὰ δὲ ταῦτα πρὸς τὴν ἐπισκευὴν τῆς πόλεως τῇ ἐπιμελείᾳ προσελθὼν καὶ τῶν τειχῶν ἐπιμελητὴς χειροτονηθεὶς ἀπὸ τῆς ἰδίας οὐσίας εἰσήνεγκε τὸ ἀναλωθὲν ἀργύριον, μνᾶς ἑκατόν ἐπέδωκε δὲ καὶ θεωροῖς μυρίας τριήρους τʼ ἐπιβὰς περιέπλευσε τοὺς συμμάχους ἀργυρολογῶν.
그 후, 도시의 보수를 위한 직무에 헌신하고 성벽 보수위원으로 선출되어, 자신의 재산에서 846a 지출된 은 100미나를 기부했다. 또한 축제 기금으로 1만(드라크마)을 기부하고 삼단노선에 탑승하여 자금을 모집하기 위해 동맹국들을 순항했다.
ἐφʼ οἷς πολλάκις ἐστεφανώθη, πρότερον μὲν ὑπὸ Δημομελοῦς Ἀριστονίκου Ὑπερείδου χρυσῷ στεφάνῳ, τελευταῖον δʼ ὑπὸ Κτησιφῶντος·
이러한 공로로 그는 여러 번 왕관을 수여받았는데, 처음에는 데모멜레스, 아리스토니코스, 히페레이데스에 의해 황금 왕관을, 마지막에는 크테시폰에 의해 수여받았다.
καὶ γραφέντος τοῦ ψηφίσματος παρανόμων ὑπὸ Διοδότου καὶ Αἰσχίνου, ἀπολογούμενος ἐνίκησεν, ὥστε τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων τὸν διώκοντα μὴ μεταλαβεῖν.
그리고 그 결의안이 디오도토스와 아이스키네스에 의해 불법제안으로 기소되었을 때, 그는 변론하여 승리함으로써 기소자가 투표수의 5분의 1도 ¦5 얻지 못하게 만들었다.
ὕστερον δʼ Ἀλεξάνδρου ἐπὶ τὴν Ἀσίαν στρατευομένου καὶ φυγόντος Ἁρπάλου μετὰ χρημάτων εἰς Ἀθήνας, τὸ μὲν πρῶτον ἐκώλυσεν αὐτὸν εἰσδεχθῆναι·
나중에 알렉산드로스가 아시아로 원정하고 하르팔로스가 자금을 들고 아테네로 도망쳤을 때, 처음에는 그가 입국하는 것을 저지했다.
ἐπειδὴ δʼ εἰσέπλευσε, λαβὼν Δαρεικοὺς χιλίους μετετάξατο·
그러나 그가 입항하자, 1천 다레이코스 금화를 받고 태도를 바꾸었다.
βουλομένων τʼ Ἀθηναίων Ἀντιπάτρῳ παραδοῦναι τὸν ἄνθρωπον ἀντεῖπεν, ἔγραψὲ τʼ ἀποθέσθαι τὰ χρήματα εἰς ἀκρόπολιν μηδὲ τῷ δήμῳ τὸν ἀριθμὸν εἰπόντα·
846b 아테네인들이 그 사람(하르팔로스)을 안티파트로스에게 넘겨주려 하자 그는 반대했고, 민중에게 금액을 알리지 않고 그 자금을 아크로폴리스에 보관할 것을 제안하는 결의안을 작성했다.
φήσαντος δʼ Ἁρπάλου ἑπτακόσια συγκατακομίσαι τάλαντα τὰ ἀνενεχθέντα εἰς τὴν ἀκρόπολιν, εὑρέθη τριακόσια καὶ πεντήκοντα ἢ ὀλίγῳ πλείονα ὥς φησι Φιλόχορος·
하르팔로스는 아크로폴리스에 보관하기 위해 가져온 금액이 700달란트라고 말했으나, ¦15 실제로 발견된 것은 350달란트이거나 피로코로스가 말하듯이 그보다 조금 더 많을 뿐이었다.
μετὰ δὲ ταῦτα φυγόντος Ἁρπάλου ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου, ἐν ᾧ ἐφυλάσσετο, μέχρις ἂν ἀφίκηταί τις παρʼ Ἀλεξάνδρου, καὶ πορευθέντος εἰς τὴν Κρήτην ἢ ὡς ἔνιοι ἐπὶ Ταίναρον τῆς Λακωνικῆς, αἰτίαν ἔσχεν ὁ Δημοσθένης δωροδοκίας, ὡς διὰ τοῦτο μήτε τὸν τῶν ἀνακομισθέντων μεμηνυκὼς μήτε τὴν τῶν φυλασσόντων ἀμέλειαν.
그 후 하르팔로스가 알렉산드로스로부터 사자가 올 때까지 감금되어 있던 감옥에서 탈출하여 크레타섬으로, 혹은 일부의 말에 따르면 라코니아의 타이나론으로 향했을 때, 데모스테네스는 수뢰 혐의를 받게 되었다. 846c 왜냐하면 이 일로 인해 반입된 자금의 실제 액수도 신고하지 않았고, 경비병들의 태만도 고발하지 않았기 때문이다.
εἰσαχθεὶς δʼ εἰς δικαστήριον ὑπὸ Ὑπερείδου Πυθέου Μενεσαίχμου Ἱμεραίου Πατροκλέους, οἳ ἐποίησαν καταγνῶναι αὐτοῦ τὴν ἐξ Ἀρείου πάγου βουλήν, καὶ ἁλοὺς ἔφυγε, πενταπλασίονα ἀποτῖσαι μὴ δυνάμενος ʽ εἶχε δʼ αἰτίαν τριάκοντα τάλαντα λαβεῖν̓, ἢ ὡς ἔνιοι οὐχ ὑπομείνας τὴν κρίσιν.
히페레이데스, 피테아스, 메네사이크모스, 히메라이오스, 파트로클레스에 의해 법정에 서게 되었고(이들은 아레오파고스 평의회가 그에게 유죄를 선고하도록 만들었다), 유죄 판결을 받은 그는 5배의 벌금을 납부할 수 없었기에 ¦5 (그는 30달란트를 받았다는 혐의를 받았다), 혹은 일부의 말에 따르면 판결을 기다리지 않고 망명길에 올랐다.
μετὰ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον τῶν Ἀθηναίων Πολύευκτον πεμψάντων πρεσβευτὴν πρὸς τὸ κοινὸν τῶν Ἀρκάδων, ὥστʼ ἀποστῆναι αὐτοὺς τῆς τῶν Μακεδόνων συμμαχίας, καὶ τοῦ Πολυεύκτου πεῖσαι μὴ δυναμένου, ἐπιφανεὶς Δημοσθένης καὶ συνειπὼν ἔπεισεν.
이 시기 이후 아테네인들이 ¦846d 아르카디아인들의 연맹에 그들을 마케도니아인들과의 동맹에서 이탈시키기 위해 폴리우크토스를 사절로 파견했으나, ¦10 폴리우크토스가 설득하지 못하자 데모스테네스가 나타나 함께 연설하여 그들을 설득했다.
ἐφʼ ᾧ θαυμασθεὶς μετὰ χρόνον τινὰ κάθοδον εὕρατο, ψηφίσματος γραφέντος καὶ τριήρους ἀποσταλείσης.
이 일로 찬사를 받아 얼마 후 귀환을 허락받았는데, 결의안이 통과되고 삼단노선이 파견되었다.
τῶν δʼ Ἀθηναίων ψηφισαμένων οἷς ὤφειλε τριάκοντα ταλάντοις κοσμῆσαι αὐτὸν τὸν βωμὸν τοῦ σωτῆρος Διὸς ἐν Πειραιεῖ καὶ ἀφεῖσθαι, τοῦτο γράψαντος τὸ ψήφισμα Δήμωνος Παιανιέως, ὃς ἦν ἀνεψιὸς αὐτῷ, πάλιν ἐπὶ τούτοις ἦν πολιτευόμενος.
아테네인들이 그가 빚진 30 ¦15 달란트를 그 자신이 페이라이에우스의 구원자 제우스의 제단을 장식하는 데 사용하도록 하고 그 빚을 면제해 주기로 결의했기 때문에(이 결의안은 그의 사촌이었던 파이아니아 구의 데몬이 작성했다), 그는 다시 이를 바탕으로 정계에서 활동하고 있었다.
Ἀντιπάτρου δʼ εἰς Λάμειαν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων συγκλεισθέντος τῶν Ἀθηναίων εὐαγγέλια θυόντων, πρός τινα τῶν ἑταίρων Ἀγησίστρατον ἔφη οὐ τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχειν τοῖς ἄλλοις περὶ τῶν πραγμάτων
ἐπίσταμαι γάρ
εἰπεῖν
τοὺς Ἕλληνας στάδιον μὲν πολεμεῖν καὶ εἰδότας καὶ δυναμένους, δόλιχον δʼ οὐκέτι
Φάρσαλον δʼ ἑλόντος Ἀντιπάτρου καὶ, πολιορκήσειν ἀπειλοῦντος Ἀθηναίους, εἰ μὴ τοὺς ῥήτορας ἐκδοίησαν, καταλιπὼν ὁ Δημοσθένης τὴν πόλιν ἔφυγε πρῶτον μὲν εἰς Αἴγιναν ἐπὶ τὸ Αἰάκειον καθεδούμενος, φοβηθεὶς δʼ εἰς Καλαυρίαν μετέστη.
안티파트로스가 그리스인들에 의해 라미아에 포위되어 846e 아테네인들이 승전의 희생제물을 바치고 있을 때, 그는 친구 중 한 명인 아게시스트라토스에게 정세에 대해 다른 이들과 같은 의견을 가지고 있지 않다고 말하며, ¦25 '그리스인들은 단거리 경주(스타디온)처럼 싸우는 법은 알고 또 할 수 있지만, 장거리 경주(도리코스)는 더 이상 할 수 없다는 것을 내가 알고 있기 때문이다'라고 말했다. 안티파트로스가 파르살로스를 점령하고, 변론가들을 인도하지 않으면 아테네인들을 포위하겠다고 위협했을 때, 데모스테네스는 도시를 떠나 도망쳐 처음에는 아이기나섬의 아이아코스 신전에서 ¦5 탄원자로서 자리를 잡으려 했으나, 두려움을 느끼고 칼라우리아로 옮겨갔다.
ἐκδιδόναι δὲ τοὺς ῥήτορας τῶν Ἀθηναίων ψηφισαμένων κἀκεῖνον, καθέζετο ἱκέτης ἐν τῷ τοῦ Ποσειδῶνος ἱερῷ·
아테네인들이 그를 포함하여 변론가들을 인도하기로 결의하자, ¦846f 그는 그곳(칼라우리아)에서 포세이돈 신전에 탄원자로서 자리를 잡았다.
ἐλθόντος δʼ ἐπʼ αὐτὸν Ἀρχίου τοῦ Φυγαδοθήρου ἐπικαλουμένου, ὃς παρέβαλεν Ἀναξιμένει τῷ ῥήτορι καὶ πείθοντος αὐτὸν ἀναστῆναι, ὡς φίλον Ἀντιπάτρῳ γενησόμενον, εἶπεν ὅτι
οὔτε, ὅτε ἐτραγῴδεις, ἔπειθές με οὔτε νῦν πείσεις συμβουλεύων
τοῦ δʼ ἐπιχειροῦντος βιάζεσθαι, ἐκώλυσαν αὐτὸν οἱ κατὰ τὴν πόλιν·
그를 붙잡으러 '망명객 사냥꾼'이라 불리는 아르키아스가 도달했는데(이 인물은 변론가 아낙시메네스의 제자였다), 그를 설득하여 안티파트로스의 친구가 될 것이라며 일으켜 세우려 하자, 데모스테네스는 이렇게 말했다. ¦10 '네가 비극을 연기하고 있을 때도 나를 설득하지 못했으니, 지금 너의 권유로도 나를 설득하지 못할 것이다.' 아르키아스가 힘을 쓰려 하자 도시의 주민들이 그를 저지했다.
καὶ Δημοσθένης ἔφη
οὐ σωτηρίας δεόμενος κατέφυγον εἰς Καλαυρίαν, ἀλλʼ ὡς ἐλέγξων Μακεδόνας καὶ τὰ τῶν θεῶν βιασομένους,·
그러자 데모스테네스는 말했다.
αἰτήσας τε γραμματεῖον ἔγραψεν, ὡς μὲν Δημήτριος ὁ Μάγνης φησί, τὸ ἐπὶ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ ἐλεγεῖον, ἐπιγεγραμμένον ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων ὕστερον
"
εἴπερ ἴσην ῥώμην γνώμῃ, Δημόσθενες, ἔσχες,
οὔποτʼ ἂν Ἑλλήνων ἦρξεν Ἄρης Μακεδών. "
'내가 ¦15 목숨을 구하고자 칼라우리아로 도망친 것이 아니라, 마케도니아인들과 신들의 성역까지 침범하려는 자들을 규탄하기 위해 도망친 것이다.' ¦847a 그리고 서판을 요구하여 적었는데, 마그네시아의 데메트리오스가 말하듯이, 나중에 아테네인들에 의해 그의 동상에 새겨진 그 애도 시를 적었다고 한다. ¦20 '만약 네가, 데모스테네스여, 네 지혜와 대등한 힘을 가졌더라면, 마케도니아의 전쟁신이 그리스인들을 지배하지 못했을 것을.'