§5ἀλλʼ ἡμῖν γε, γύναι, πρὸς ἀλλήλους οὔτʼ ἐκείνης ἐδέησε τῆς μάχης οὔτε ταύτης οἶμαι δεήσειν.
하지만 아내여, 우리 서로의 관계에 있어서는 저 예전의 싸움도 필요 없었고, 이번 싸움 역시 필요하지 않을 것이라고 생각합니다.
εὐτελείᾳ μὲν γὰρ τῇ περὶ τὸ σῶμα καὶ ἀθρυψίᾳ τῇ περὶ δίαιταν οὐδείς ἐστι τῶν φιλοσόφων, ὃν οὐκ ἐξέπληξας;
왜냐하면 육체에 대한 검소함과 생활방식의 소박함에 있어서, 우리와 교제하고 친분을 맺은 철학자들 중에서 당신에게 경탄하지 않은 사람은 아무도 없었기 때문입니다.
ἐν ὁμιλίᾳ καὶ συνηθείᾳ γενόμενον ἡμῖν· οὐδὲ τῶν πολιτῶν, ᾧ μὴ θέαμα παρέχεις ἐν ἱεροῖς καὶ θυσίαις καὶ θεάτροις τὴν· σεαυτῆς ἀφέλειαν.
또한 시민들 중에서도, 신전이나 제사나 극장에서 당신의 그 소박함을 고결한 모습으로 보지 못한 사람은 아무도 없었습니다.
ἤδη δὲ καὶ περὶ τὰ τοιαῦτα πολλὴν εὐστάθειαν ἐπεδείξω, τὸ πρεσβύτατον τῶν τέκνων ἀποβαλοῦσα· καὶ πάλιν, ἐκείνου τοῦ καλοῦ Χαίρωνος ἡμᾶς προλιπόντος.
그리고 이미 당신은 이러한 일들에 있어서도, 가장 연장자인 아이를 잃었을 때, 그리고 저 아름다운 카이론이 우리를 남겨두고 떠났을 때, 큰 침착함을 보여주었습니다.
μέμνημαι γὰρ ἀπὸ θαλάσσης ξένους μοι συνοδεύσαντας, ἀπηγγελμένης τῆς τοῦ παιδίου τελευτῆς, καὶ συνελθόντας ἅμα τοῖς ἄλλοις ἐς τὴν οἰκίαν·
나는 기억합니다. 아이의 죽음이 전해졌을 때 바다에서부터 나와 동행했던 손님들이 다른 이들과 함께 집으로 들어왔던 일을.
ἐπεὶ δὲ πολλὴν κατάστασιν ἑώρων καὶ ἡσυχίαν, ὡς ὕστερον διηγοῦντο καὶ πρὸς ἑτέρους, ᾤοντο μηδὲν εἶναι δεινὸν ἀλλὰ κενὸν ἄλλως ἐξενηνέχθαι λόγον·
그들은 집안이 매우 정돈되어 있고 조용함을 보고서, 나중에 다른 사람들에게 이야기했듯이, 아무런 불행도 일어나지 않았고 그저 헛소문이 퍼진 것뿐이라고 생각했던 것입니다.
οὕτω σωφρόνως κατεκόσμησας τὸν οἶκον ἐν καιρῷ πολλὴν ἀκοσμίας ἐξουσίαν διδόντι, καίτοι τῷ σεαυτῆς ἐκεῖνον μαστῷ ἐξέθρεψας καὶ τομῆς ἠνέσχου τῆς θηλῆς περίθλασιν λαβούσης·
이처럼 당신은 무질서해지기 쉬운 많은 빌미를 주는 시기였음에도 절제 있게 집안을 단정히 하였습니다. 게다가 당신은 자신의 젖가슴으로 저 아이를 기렀고, 유두에 상처를 입어 수술을 받아야 했을 때도 그것을 참아냈습니다.
γενναῖα γὰρ ταῦτα καὶ φιλόστοργα.
이것은 고결하고도 자식에 대한 정이 깊은 행동이었기 때문입니다.
§6τὰς δὲ πολλὰς ὁρῶμεν μητέρας, ὅταν ὑπʼ ἄλλων τὰ παιδία καθαρθῇ καὶ γανωθῇ, καθάπερ παίγνια λαμβανούσας εἰς χεῖρας, εἶτʼ ἀποθανόντων ἐκχεομένας εἰς κενὸν καὶ ἀχάριστον πένθος, οὐχ ὑπʼ εὐνοίας ʽ εὐλόγιστον γὰρ εὔνοια καὶ καλόν̓·
그러나 우리는 많은 어머니들이, 다른 이들에 의해 아이들이 씻겨지고 단장되었을 때는 마치 장난감처럼 손에 받아 쥐다가도, 아이들이 죽고 나면 허무하고 아무런 보람도 없는 비탄 속으로 자신을 쏟아부어 버리는 것을 봅니다. 그것은 자식에 대한 정 때문이 아닙니다(자식에 대한 정은 이성적이며 고결한 것이니까요).
ἀλλὰ μικρῷ τῷ φυσικῷ πάθει πολὺ συγκεραννύμενον τὸ πρὸς κενὴν δόξαν ἄγρια ποιεῖ καὶ μανικὰ καὶ δυσεξίλαστα τὰ πένθη.
오히려 약간의 자연적인 감정에, 허영을 좇는 많은 마음이 섞여서 비탄을 거칠고 광포하며 쉽게 달랠 수 없는 것으로 만들기 때문입니다.
καὶ τοῦτο φαίνεται μὴ λαθεῖν Αἴσωπον·
그리고 이 점은 아이소포스의 눈도 피하지 못했던 모양입니다.
ἔφη γὰρ οὗτος ὅτι, τοῦ Διὸς τὰς τιμὰς διανέμοντος τοῖς θεοῖς, ᾔτει καὶ τὸ πένθος.
그는 제우스가 신들에게 명예를 나누어 줄 때, 비탄 역시 그것을 요구했다고 말했습니다.
ἔδωκεν οὖν αὐτῷ, παρὰ τοῖς αἱρουμένοις δὲ μόνοις καὶ θέλουσιν.
그래서 제우스는 비탄에게 명예를 주되, 오직 그것을 선택하고 원하는 사람들에게만 주었습니다.
ἐν ἀρχῇ μὲν οὖν οὕτω τοῦτο γιγνόμενόν ἐστιν·
그러므로 처음에 이 일은 이렇게 일어납니다.
αὐτὸς γὰρ ἕκαστος εἰσάγει τὸ πένθος ἐφʼ ἑαυτόν.
즉, 각자 스스로가 비탄을 자신에게 끌어들이는 것입니다.
ὅταν δʼ ἱδρυθῇ χρόνῳ καὶ γένηται σύντροφον καὶ σύνοικον, οὐδὲ πάνυ βουλομένων ἀπαλλάττεται.
그러나 그것이 시간이 흘러 자리를 잡고 동반자이자 동거인이 되면, 아무리 간절히 원해도 쉽게 떠나지 않습니다.
διὸ δεῖ μάχεσθαι περὶ θύρας αὐτῷ καὶ μὴ προσίεσθαι, φρουρὰν διʼ ἐσθῆτος ἢ κουρᾶς ἤ τινος ἄλλου τῶν τοιούτων, ἃ καθʼ ἡμέραν ἀπαντῶντα καὶ δυσωποῦντα μικρὰν καὶ στενὴν καὶ ἀνέξοδον καὶ ἀμείλικτον καὶ ψοφοδεῆ ποιεῖ τὴν διάνοιαν, ὡς οὔτε γέλωτος αὐτῇ μετὸν οὔτε φωτὸς οὔτε φιλανθρώπου τραπέζης, τοιαῦτα περικειμένῃ καὶ μεταχειριζομένῃ διὰ τὸ πένθος.
그러므로 우리는 문간에서 그것과 싸워야 하며, 옷이나 머리 깎기, 혹은 그와 같은 다른 어떤 것으로 비탄이 방어막을 치도록 허용해서는 안 됩니다. 이러한 것들은 매일 마주치고 마음을 침울하게 하여, 마치 비탄 때문에 그러한 것들을 두르고 만지느라 웃음도 빛도 따뜻한 식탁도 함께 나누지 못하는 것처럼, 정신을 보잘것없고 좁고 출구 없으며 냉혹하고 소심하게 만들기 때문입니다.
ἀμέλειαι δὲ σώματος ἕπονται τῷ κακῷ τούτῳ καὶ διαβολαὶ πρὸς ἄλειμμα καὶ λουτρὸν καὶ τὴν ἄλλην δίαιταν ὧν πᾶν τοὐναντίον ἔδει, τὴν ψυχὴν πονοῦσαν αὐτὴν βοηθεῖσθαι διὰ τοῦ σώματος ἐρρωμένου.
이 나쁜 일에 뒤이어 몸을 돌보지 않음이 따르고, 기름 바르기와 목욕, 그리고 다른 생활방식에 대한 기피가 일어납니다. 하지만 이와는 정반대로 행동해야 했으니, 고통받는 영혼 그 자체가 튼튼한 육체를 통해 도움을 받아야만 했기 때문입니다.
πολὺ γὰρ ἀμβλύνεται καὶ χαλᾶται τοῦ λυποῦντος, ὥσπερ ἐν εὐδίᾳ κῦμα, τῇ γαλήνῃ τοῦ σώματος διαχεομένου.
육체가 평온함 속에 이완될 때, 괴롭히는 것들의 많은 부분이 마치 맑은 날의 파도처럼 둔해지고 누그러지기 때문입니다.
ἐὰν δʼ αὐχμὸς ἐγγένηται καὶ τραχύτης ἐκ φαύλης διαίτης, καὶ μηδὲν εὐμενὲς μηδὲ χρηστὸν ἀναπέμπῃ τὸ σῶμα τῇ ψυχῇ πλὴν ὀδύνας καὶ λύπας, ὥσπερ τινὰς πικρὰς καὶ δυσχερεῖς ἀναθυμιάσεις, οὐδὲ βουλομένοις ἔτι ῥᾳδίως ἀναλαβεῖν ἔστι.
하지만 잘못된 생활방식으로 인해 몸이 건조하고 거칠어지며, 육체가 영혼에 고통과 슬픔 외에는 아무런 우호적이거나 유익한 것도 보내지 못하고 마치 쓰고 괴로운 증기 같은 것만을 뿜어내게 된다면, 이제는 원하더라도 쉽게 기운을 되찾을 수 없습니다.
τοιαῦτα λαμβάνει πάθη τὴν ψυχὴν οὕτω κακωθεῖσαν.
이처럼 손상된 영혼은 이러한 병통에 사로잡히고 마는 것입니다.