§1ὅν ἔπεμψας ἀπαγγελοῦντα περὶ τῆς τοῦ παιδίου τελευτῆς·
아이의 죽음을 전하기 위해 당신이 보낸 사람은 아테네로 가는 길에 길을 잃은 모양입니다.
, ἔοικε διημαρτηκέναι καθʼ ὁδὸν εἰς Ἀθήνας πορευόμενος· ἐγὼ δʼ εἰς Τάναγραν ἐλθὼν ἐπυθόμην παρὰ τῆς θυγατριδῆς.
저는 타나그라에 도착하여 조카딸에게서 그 소식을 들었습니다.
τὰ μὲν οὖν περὶ τὴν ταφὴν ἤδη νομίζω γεγονέναι·
그러니 장례에 관한 일들은 이미 끝났으리라고 생각합니다.
γεγονότα δʼ ἐχέτω ὥς σοι μέλλει καὶ νῦν ἀλυπότατα καὶ πρὸς τὸ λοιπὸν ἕξειν.
이미 행해진 일들은 지금 당신에게 가장 고통이 없고 앞으로도 그러할 방식으로 유지되기를 바랍니다.
εἰ δέ τι βουλομένη μὴ πεποίηκας ἀλλὰ μένεις τὴν ἐμὴν γνώμην, οἴει δὲ κουφότερον οἴσειν γενομένου·
하지만 당신이 하고자 했으나 아직 하지 않고 나의 의견을 기다리는 일이 있고, 그것을 행하는 것이 마음을 더 가볍게 해 주리라 생각한다면 그렇게 하십시오.
καὶ τοῦτʼ ἔσται δίχα πάσης περιεργίας καὶ δεισιδαιμονίας, ὧν ἥκιστά σοι μέτεστι.
그것 또한 온갖 쓸데없는 치장과 미신에서 완전히 벗어난 방식으로 치러질 것입니다. 그런 것들은 당신에게 가장 어울리지 않는 일이니까요.
§2μόνον, ὦ γύναι, τήρει κἀμὲ τῷ πάθει καὶ σεαυτὴν ἐπὶ τοῦ καθεστῶτος.
오직 아내여, 이 비통함 속에서도 나와 당신 자신을 평정 속에 머물도록 지키십시오.
ἐγὼ γὰρ αὐτὸς μὲν οἶδα καὶ ὁρίζω τὸ συμβεβηκὸς ἡλίκον ἐστίν· ἂν δὲ σε τῷ δυσφορεῖν ὑπερβάλλουσαν εὕρω, τοῦτό μοι μᾶλλον ἐνοχλήσει τοῦ γεγονότος.
왜냐하면 나 자신도 일어난 일이 얼마나 큰일인지를 알고 헤아리고 있으나, 만일 당신이 슬픔에 지나치게 짓눌려 있는 것을 보게 된다면, 그것은 나에게 일어난 일 그 자체보다 더 큰 괴로움이 될 것이기 때문입니다.
καίτοι οὐδʼ αὐτὸς
ἀπὸ δρυὸς οὐδʼ ἀπὸ πέτρης
ἐγενόμην οἶσθα δὲ καὶ αὐτή, τοσούτων μοι παιδίων ἀνατροφῆς κοινωνήσασα, πάντων ἐκτεθραμμένων οἴκοι διʼ αὐτῶν ἡμῶν·
그렇다고 나 역시 "참나무나 바위에서" 태어난 것은 아닙니다. 당신도 아다시피, 많은 아이들의 양육을 나와 함께 해왔고, 그 아이들 모두가 우리 자신의 손으로 집에서 길러졌습니다.
τούτου δέ, ὅτι καὶ σοὶ ποθούσῃ θυγάτηρ μετὰ τέσσαρας υἱοὺς ἐγεννήθη κἀμοὶ τὸ σὸν ὄνομα θέσθαι ποθούμενον ἑν αὐτῇ παρέσχεν, ἀγαπητοῦ διαφερόντως μοι γενομένου.
그리고 이 아이의 경우, 네 아들 뒤에 딸을 갈망하던 당신에게서 태어났고, 나에게도 이 아이에게 당신의 이름을 붙여주고 싶었던 오랜 바람을 이룰 기회를 주었기에, 내게는 유달리 사랑스러운 아이였습니다.
πρόσεστι δὲ καὶ δριμύτης ἰδία τις τῷ πρὸς τὰ τηλικαῦτα φιλοστόργῳ, καὶ τὸ εὐφραῖνον αὐτῶν καθαρόν ἐστι καὶ πάσης ἀμιγὲς ὀργῆς καὶ μέμψεως.
게다가 그러한 어린아이들을 향한 부모의 사랑에는 독특하고도 강렬한 달콤함이 깃들어 있으며, 그들이 주는 기쁨은 순수하고 일체의 분노나 원망이 섞여 있지 않습니다.
αὕτη δὲ καὶ φύσει θαυμαστὴν ἔσχεν εὐκολίαν καὶ πραότητα, καὶ τὸ ἀντιφιλοῦν καὶ χαριζόμενον αὐτῆς ἡδονὴν ἅμα καὶ κατανόησιν τοῦ φιλανθρώπου παρεῖχεν·
더욱이 이 아이는 천성적으로 놀라운 유순함과 온화함을 지니고 있었고, 사랑에 보답하고 기쁘게 해주는 그 아이의 몸짓은 우리에게 기쁨을 주는 동시에 그 다정다감함을 깨닫게 해주었습니다.
, οὐ γὰρ μόνον βρέφεσιν ἄλλοις ἀλλὰ καὶ σκεύεσιν, οἷς ἐτέρπετο, καὶ παιγνίοις ἐκέλευε τὴν τίτθην διδόναι καὶ προσφέρειν τὸν μαστὸν καὶ προσεκαλεῖτο καθάπερ πρὸς τράπεζαν ἰδίαν ὑπὸ φιλανθρωπίας, ὧνπερ ἐγίγνωσκε καὶ εἶχε τὰ ἥδιστα κοινουμένη τοῖς εὐφραίνουσιν αὐτήν.
이 아이는 다른 아기들뿐만 아니라 자신이 아끼던 놀잇감과 도구들에게도 유모에게 젖을 먹이고 젖가슴을 대어주라고 했으며, 마치 자신의 식탁으로 초대하듯 다정한 성정으로, 자신이 알고 소유한 가장 좋은 것들을 자신을 기쁘게 해주는 대상들과 나누려 했기 때문입니다.
§3ἀλλʼ οὐχ ὁρῶ, γύναι, διὰ τί ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα ζώσης μὲν ἔτερπεν ἡμᾶς νυνὶ δʼ ἀνιάσει καὶ συνταράξει, λαμβάνοντας ἐπίνοιαν αὐτῶν.
그러나 아내여, 아이가 살아 있을 때는 우리를 기쁘게 했던 이러한 일들과 그와 유사한 기억들이, 이제와 그것들을 떠올릴 때 왜 우리를 아프게 하고 어지럽혀야 하는지 나는 알 수 없습니다.
ἀλλὰ καὶ δέδια πάλιν, μὴ συνεκβάλωμεν τῷ λυποῦντι τὴν μνήμην, ὥσπερ ἡ Κλυμένη λέγουσα
"
μισῶ δʼ εὐάγκαλον
τόξον κρανείας, γυμνάσιά δʼ οἴχετ
"
ἀεὶ φεύγουσα καὶ τρέμουσα τὴν ὑπόμνησιν τοῦ παιδός, ὅτι συμπαροῦσαν λύπην εἶχεν·
오히려 나는 고통스러운 것과 더불어 기억마저 함께 몰아내 버리게 될까 염려스럽습니다. 마치 클리메네가 "나는 껴안기 좋은 산수유나무 활을 미워하노라, 훈련장도 사라졌도다" 라고 말하며, 자식의 추억이 고통을 동반한다는 이유로 그것을 늘 피하고 두려워했던 것처럼 말입니다.
πᾶν γὰρ ἡ φύσις φεύγει τὸ δυσχεραινόμενον.
본성은 불쾌함을 주는 모든 것을 피하기 마련이니까요.
δεῖ γάρ, ὥσπερ αὐτὴ πάντων ἥδιστον ἡμῖν ἄσπασμα καὶ θέαμα καὶ ἄκουσμα παρεῖχεν ἑαυτήν, οὕτω καὶ τὴν ἐπίνοιαν αὐτῆς ἐνδιαιτᾶσθαι καὶ συμβιοῦν ἡμῖν πλέον ἔχουσαν, μᾶλλον δὲ πολλαπλάσιον, τὸ εὐφραῖνον ἢ τὸ λυποῦν·
왜냐하면 그 아이 자신이 우리에게 가장 달콤한 포옹이자 볼거리요 들을거리였듯이, 아이에 대한 기억 또한 우리 마음에 깃들어 우리와 함께 살아가야 하며, 그 속에서는 슬픔보다 기쁨이, 아니 그보다 수배의 기쁨이 더 큰 비중을 차지해야 하기 때문입니다.
εἴπερ ἄρα τι τῶν λόγων, οὓς πολλάκις εἰρήκαμεν πρὸς ἑτέρους, εἰκός ἐστι καὶ ἡμῖν ὄφελος ἐν καιρῷ γενέσθαι, καὶ μὴ καθῆσθαι μηδʼ ἐγκεκλεῖσθαι πολλαπλασίας ταῖς ἡδοναῖς ἐκείναις λύπας ἀντιδιδόντας.
우리가 다른 이들에게 종종 해왔던 말들이 이 적절한 때에 우리 자신에게도 도움이 되어야 할 것이며, 그 시절의 기쁨에 대한 대가로 수배의 슬픔을 돌려주며 그저 주저앉아 자신을 가두어 버려서는 안 될 것입니다.
§4καὶ τοῦτο, λέγουσιν οἱ παραγενόμενοι καὶ θαυμάζοντες, ὡς οὐδʼ ἱμάτιον ἤλλαξας οὐδὲ σαυτῇ τινα προσήγαγες ἢ θεραπαινίσιν ἀτημέλειαν·
그리고 자리에 함께했던 이들이 이야기하며 감탄하는 점은, 당신이 옷을 갈아입지도 않았고 당신 자신이나 시종들에게 그 어떤 초라함도 허용하지 않았다는 사실입니다.
οὐδʼ ἦν παρασκευὴ πολυτελείας πανηγυρικῆς περὶ τὴν ταφήν, ἀλλʼ ἐπράττετο κοσμίως πάντα καὶ σιωπῇ μετὰ τῶν ἀναγκαίων.
장례에 관해서도 축제와 같은 사치스러운 준비는 없었고, 모든 일이 친지들과 함께 단정하고 조용하게 치러졌습니다.
ἐγὼ δὲ τοῦτο μὲν οὐκ ἐθαύμαζον, εἰ μηδέποτε καλλωπισαμένη περὶ θέατρον ἢ πομπὴν ἀλλὰ καὶ πρὸς ἡδονὰς ἄχρηστον ἡγησαμένη τὴν πολυτέλειαν, ἐν τοῖς σκυθρωποῖς διεφύλαξας τὸ ἀφελὲς καὶ λιτόν.
하지만 극장이나 행렬을 위해 결코 몸단장을 하지 않았고, 사치란 쾌락에 대해서조차 무익한 것이라 여겨온 당신이, 이처럼 어두운 시기 속에서도 소박함과 간소함을 지켜냈다는 것은 나에게는 놀라운 일이 아닙니다.
οὐ γάρ
ἐν βακχεύμασι
δεῖ μόνον τὴν σώφρονα μένειν ἀδιάφθορον, ἀλλὰ μηδὲν οἴεσθαι ἧττον τὸν ἐν πένθεσι σάλον καὶ τὸ κίνημα τοῦ πάθους ἐγκρατείας δεῖσθαι διαμαχομένης οὐ πρὸς τὸ φιλόστοργον, ὡς οἱ πολλοὶ νομίζουσιν, ἀλλὰ πρὸς τὸ ἀκόλαστον τῆς ψυχῆς.
절제 있는 여인은 단지 "바쿠스의 광란 속에서" 만 타락하지 않고 지내야 할 뿐 아니라, 슬픔 속에서의 흔들림과 감정의 격동 또한 자제력을 필요로 한다는 점을 조금도 다름없이 생각해야 하기 때문입니다. 그 자제력이 맞서 싸우는 대상은 흔히 사람들이 생각하듯 가족에 대한 정이 아니라, 영혼의 무절제함입니다.
τῷ μὲν γὰρ φιλοστόργῳ χαριζόμεθα τὸ ποθεῖν καὶ τὸ τιμᾶν καὶ τὸ μεμνῆσθαι τῶν ἀπογενομένων, ἡ δὲ θρήνων ἄπληστος ἐπιθυμία καὶ πρὸς ὀλοφύρσεις ἐξάγουσα καὶ κοπετοὺς αἰσχρὰ μὲν οὐχ ἧττον τῆς περὶ τὰς ἡδονὰς ἀκρασίας, λόγῳ δὲ συγγνώμης ἔτυχεν, ὅτι τὸ λυπηρὸν αὐτῆς καὶ πικρὸν ἀντὶ τοῦ τερπνοῦ τῷ αἰσχρῷ πρόσεστι.
가족에 대한 정으로 인해 우리는 고인을 그리워하고 기리며 기억하는 것을 당연하게 받아들이지만, 애통함에 대한 끝없는 갈망과, 울부짖음과 가슴을 치는 행동으로 치닫는 짓은 쾌락에 대한 무절제에 못지않게 추한 것임에도 불구하고, 그 추함에 기쁨 대신 고통과 쓰라림이 동반된다는 이유만으로 사람들의 용서를 받아왔습니다.
τί γὰρ ἀλογώτερον ἢ τὸ γέλωτος μὲν ὑπερβολὰς καὶ περιχαρείας ἀφαιρεῖν, τοῖς δὲ κλαυθμῶν καὶ ὀδυρμῶν ῥεύμασιν ἐκ μιᾶς πηγῆς φερομένων εἰς ἅπαν ἐφιέναι;
왜냐하면 지나친 웃음과 과도한 기쁨은 억제하면서, 동일한 원천에서 흘러나오는 눈물과 비탄의 흐름은 무제한으로 방임하는 것보다 더 비합리적인 일이 어디 있겠습니까?
καὶ περὶ μύρου μὲν ἐνίους καὶ πορφύρας διαμάχεσθαι ταῖς γυναιξί, κουρὰς δὲ συγχωρεῖν πενθίμους καὶ βαφὰς ἐσθῆτος μελαίνας καὶ καθίσεις ἀμόρφους καὶ κατακλίσεις ἐπιπόνους;
또한 어떤 이들은 향유나 보라색 옷을 두고 아내와 다투면서도, 상중의 머리 깎기, 검은 옷 염색하기, 흉한 자세로 주저앉기, 고통스러운 몸짓으로 드러눕기 등은 묵인하는 것이 어찌 그렇습니까?
καί, ὃ δὴ πάντων ἐστὶ χαλεπώτατον, ἂν οἰκέτας ἢ θεραπαινίδας κολάζωσιν ἀμέτρως καὶ ἀδίκως, ἐνίστασθαι καὶ κωλύειν αὐτάς, ὑφʼ ἑαυτῶν δʼ ὠμῶς κολαζομένας καὶ πικρῶς περιορᾶν ἐν πάθεσι καὶ τύχαις ῥᾳστώνης καὶ φιλανθρωπίας δεομέναις;
그리고 무엇보다도 가장 견디기 힘들 일은, 다른 이들이 남종이나 여종을 도에 넘치고 부당하게 벌할 때는 가로막고 저지하는 여성들이, 안식과 다정함이 절실히 필요한 비탄과 불행의 순간에 자기 자신을 가혹하고 고통스럽게 학대하는 것은 그냥 방치하고 있다는 사실입니다.