§5Λυσίας τινὶ δίκην ἔχοντι λόγον συγγράψας ἔδωκεν·
리시아스는 소송을 겪고 있는 어떤 사람을 위해 변론서를 대필하여 주었다.
ὁ δὲ πολλάκις ἀναγνοὺς ἧκε πρὸς τὸν Λυσίαν ἀθυμῶν καὶ λέγων τὸ μὲν πρῶτον αὐτῷ διεξιόντι θαυμαστὸν φανῆναι τὸν λόγον, αὖθις δὲ καὶ τρίτον ἀναλαμβάνοντι παντελῶς ἀμβλὺν καὶ ἄπρακτον·
그 남자는 그것을 여러 번 읽어 본 뒤, 낙담하여 리시아스에게 와서 처음에 스스로 통독했을 때는 그 변론서가 훌륭하게 느껴졌는데, 다시 그리고 세 번째로 집어 들자 완전히 무디고 쓸모없는 것처럼 보인다고 말했다.
ὁ δὲ Λυσίας γελάσας
τί οὖν
εἶπεν
οὐχ ἅπαξ μέλλεις λέγειν αὐτὸν ἐπὶ τῶν δικαστῶν; καὶ σκόπει τὴν Λυσίου πειθὼ καὶ χάριν·
그러자 리시아스는 웃으며 말했다. "그게 어쨌단 말인가? 그대가 재판관들 앞에서 그것을 단 한 번만 말할 예정이 아닌가?" 그리고 보라, 리시아스의 설득력과 우아함을.
κἀκεῖνον γάρ
"ἐγώ φαμὶ ἰοπλοκάμων Μοισᾶν εὖ λαχεῖν.
그에 대해서도 또한, "나는 자줏빛 왕관을 쓴 뮤즈 여신들로부터 좋은 몫을 나누어 받았다고 주장하노라." 라고 말해지기 때문이다.
"
τῶν δὲ περὶ τοῦ ποιητοῦ λεγομένων ἀληθέστατόν ἐστιν, ὅτι μόνος Ὅμηρος τῆς τῶν ἀνθρώπων ἁψικορίας περιγέγονεν, ἀεὶ καινὸς ὢν καὶ πρὸς χάριν ἀκμάζων·
그런데 그 시인에 대해 말해지는 것 중에서 가장 참된 것은, 호메로스만이 인간의 싫증을 극복했다는 점이다. 그는 언제나 새롭고 매력이 넘친다.
ἀλλʼ ὅμως εἰπὼν καὶ ἀναφωνήσας ἐκεῖνο περὶ αὑτοῦ, τὸ
"
ἐχθρὸν δὲ μοί ἐστιν
αὖτις ἀριζήλως εἰρημένα μυθολογεύειν
"
φεύγει καὶ φοβεῖται τὸν ἐφεδρεύοντα παντὶ λόγῳ κόρον, εἰς ἄλλα ἐξ ἄλλων διηγήματα τὴν ἀκοὴν ἄγων καὶ τῇ καινότητι τὴν πλησμονὴν αὐτῆς παραμυθούμενος.
그럼에도 불구하고 그 자신에 대해 다음과 같이 말하고 크게 외쳤음에도 말이다. "이미 분명하게 말해진 이야기들을 다시 되풀이하는 것은 나에게 가증스러운 일이다." 그는 모든 말에 도사리고 있는 '싫증'을 피하고 두려워한다. 이 이야기에서 저 이야기로 청중의 귀를 인도하며, 그 참신함으로 귀의 배부름을 달래는 것이다.
οἱ δʼ ἀποκναίουσι δήπου τὰ ὦτα ταῖς ταυτολογίαις ὥσπερ παλίμψηστα διαμολύνοντες.
반면에 저 수다쟁이들은 썼던 양필지를 다시 지우고 더럽히듯이, 같은 말을 되풀이하여 참으로 사람들의 귀를 깎아내 버린다.
§6τοῦτο τοίνυν πρῶτον ὑπομιμνήσκωμεν αὐτούς, ὅτι, καθάπερ τὸν οἶνον ἡδονῆς ἕνεκα καὶ φιλοφροσύνης εὑρημένον οἱ προσβιαζόμενοι πολὺν πίνειν καὶ ἄκρατον ἐνίους εἰς ἀηδίαν καὶ παροινίαν τρέπουσιν, οὕτω τὸν λόγον ἣδιστον ὄντα καὶ φιλανθρωπότατον συμβόλαιον οἱ χρώμενοι κακῶς καὶ προχείρως ἀπάνθρωπον ποιοῦσι καὶ ἄμικτον, οἷς οἴονται χαρίζεσθαι λυποῦντες καὶ ἀφʼ ὧν θαυμάζεσθαι καταγελώμενοι καὶ διʼ ὧν φιλεῖσθαι δυσχεραινόμενοι.
그러므로 우선 그들에게 이것을 일깨워주자. 마치 즐거움과 친목을 위해 발명된 술을 억지로 많이, 그것도 순수한 상태로 마시게 하는 자들이 어떤 이들을 불쾌감과 주정으로 내모는 것처럼, 가장 즐겁고 가장 인간미 넘치는 교제의 매개인 말을 잘못되고 소홀하게 사용하는 자들은 그것을 비인간적이고 비사교적인 것으로 만들어 버린다. 그들은 기쁘게 해 주려 생각하는 이들에게 괴로움을 주고, 감탄을 자아내려 하는 이들에게 비웃음을 사며, 사랑받고자 하는 바로 그 수단으로 인해 미움을 받는다.
ὥσπερ οὖν ὁ τῷ κεστῷ τοὺς ὁμιλοῦντας ἀποστρέφων καὶ ἀπελαύνων ἀναφρόδιτος, οὕτως τῷ λόγῳ λυπῶν καὶ ἀπεχθανόμενος ἄμουσός τις καὶ ἄτεχνός ἐστι.
그러므로 마법의 띠를 가지고 있으면서도 함께하는 자들을 물리치고 쫓아내는 자가 매력 없는 자이듯이, 말로써 괴로움을 주고 미움을 사는 자는 교양 없고 서툰 자이다.
§7τῶν δʼ ἄλλων παθῶν καὶ νοσημάτων τὰ μέν ἐστιν ἐπικίνδυνα τὰ δὲ μισητὰ τὰ δὲ καταγέλαστα, τῇ δʼ ἀδολεσχίᾳ πάντα συμβέβηκε.
다른 여러 감정들과 질병들 중에는 위험한 것도 있고 미움받는 것도 있으며 비웃음을 사는 것도 있지만, 수다에는 이 모든 것이 수반되어 있다.
χλευάζονται μὲν γὰρ ἐν ταῖς κοιναῖς διηγήσεσι, μισοῦνται δὲ διὰ τὰς τῶν κακῶν προσαγγελίας, κινδυνεύουσι δὲ τῶν ἀπορρήτων μὴ κρατοῦντες, ὅθεν Ἀνάχαρσις ἑστιαθεὶς παρὰ Σόλωνι καὶ κοιμώμενος, ὤφθη τὴν μὲν ἀριστερὰν χεῖρα τοῖς μορίοις τὴν δὲ δεξιὰν τῷ στόματι προσκειμένην ἔχων·
그들은 일상적인 이야기 속에서 조롱을 받고, 악한 일들을 고해바쳐 미움을 받으며, 비밀을 지키지 못하여 위험에 처한다. 그리하여 아나카르시스는 솔론의 집에서 대접을 받고 잠들어 있을 때, 왼손은 성기에, 오른손은 입에 얹고 있는 모습이 목격되었다.
ἐγκρατεστέρου γὰρ ᾤετο χαλινοῦ δεῖσθαι τὴν γλῶτταν, ὀρθῶς οἰόμενος.
그는 혀가 더 강력한 고삐를 필요로 한다고 생각했던 것이며, 그의 생각은 옳았다.
οὐ γὰρ ἄν τις ἐξαριθμήσαιτο ῥᾳδίως ἄνδρας τοσούτους ἀφροδισίων ἀκρασίᾳ πεπτωκότας, ὅσας πόλεις καὶ ἡγεμονίας λόγος ἐξενεχθεὶς ἀπόρρητος ἀναστάτους ἐποίησε.
성적인 무절제로 인해 파멸한 남자들을 쉽게 세어볼 수는 없겠지만, 누설된 비밀의 말로 인해 완전히 파괴된 도시와 지배권의 수는 그보다 훨씬 많다.
Σύλλας ἐπολιόρκει τὰς Ἀθήνας, οὐκ ἔχων σχολὴν ἐνδιατρῖψαι χρόνον πολὺν
ἐπεὶ πόνος ἄλλος ἔπειγεν
ἡρπακότος μὲν Ἀσίαν Μιθριδάτου τῶν δὲ περὶ Μάριον αὖθις ἐν Ῥώμῃ κρατούντων·
술라는 아테네를 포위하고 있었으나, 그곳에서 긴 시간을 보낼 여유가 없었다. 또 다른 고역이 그를 재촉하고 있었으니, 미트리다테스가 아시아를 빼앗았고 마리우스 일파가 로마에서 다시 권력을 쥐고 있었기 때문이다.
ἀλλὰ πρεσβυτῶν τινων ἐπὶ κουρείου διαλεγομένων ὡς οὐ φυλάττεται τὸ Ἑπτάχαλκον καὶ κινδυνεύει τὸ ἄστυ κατʼ ἐκεῖνο ληφθῆναι τὸ μέρος, ἀκούσαντες οἱ κατάσκοποι πρὸς τὸν Σύλλαν ἐξήγγειλαν.
그런데 몇몇 노인들이 이발소에서 "헵타칼콘이 지켜지지 않고 있어서 도시가 그쪽 구역에서 함락될 위험이 있다"고 이야기하는 것을 첩자들이 듣고 술라에게 밀고했다.
ὁ δʼ εὐθὺς τὴν δύναμιν προσαγαγὼν περὶ μέσας νύκτας εἰσήγαγε τὸ στράτευμα, καὶ μικροῦ μὲν κατέσκαψε τὴν πόλιν ἐνέπλησε δὲ φόνου καὶ νεκρῶν, ὥστε τὸν Κεραμεικὸν αἵματι ῥυῆναι.
그는 즉시 군대를 이끌고 가 한밤중에 병사들을 진입시켰고, 도시를 거의 완전히 파괴하고 살륙과 시체로 가득 채워 케라메이코스가 피로 흘러내릴 정도였다.
χαλεπῶς δὲ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ἔσχε διὰ τοὺς λόγους μᾶλλον ἢ τὰ ἔργα·
그는 아테네인들에게 그들의 행실보다는 말 때문에 더 격분했다.
κακῶς γὰρ αὐτὸν ἔλεγον καὶ τὴν Μετέλλαν, ἀναπηδῶντες ἐπὶ τὰ τείχη καὶ σκώπτοντες
"συκάμινον ἔσθʼ ὁ Σύλλας ἀλφίτῳ πεπασμένον,ʼ"
καὶ τοιαῦτα πολλὰ φλυαροῦντες ἐπεσπάσαντο κουφοτάτου πράγματος
λόγων
ὥς φησιν ὁ Πλάτων
βαρυτάτην ζημίαν
τὴν δὲ Ῥωμαίων πόλιν ἐκώλυσεν ἐλευθέραν γενέσθαι, Νέρωνος ἀπαλλαγεῖσαν, ἑνὸς ἀνδρὸς ἀδολεσχία.
그들이 성벽 위로 뛰어올라 그와 메텔라를 욕하고 조롱했기 때문이다. "술라는 보리가루를 뿌린 오디나무 열매다." 그들은 이와 같이 많은 헛소리를 하여, 플라톤이 말하듯 가장 가벼운 것인 '말'로 인해 가장 무거운 벌을 자초했다. 그리고 로마 시가 네로에게서 벗어나 자유롭게 되는 것을 가로막은 것은 단 한 사람의 수다였다.
μία γὰρ ἦν νύξ, μεθʼ ἣν ἔδει τὸν τύραννον ἀπολωλέναι, παρεσκευασμένων ἀπάντων·
참주가 멸망하기로 되어 있던 밤이 단 하루 남아 있었고, 모든 준비가 다 되어 있었다.
ὁ δὲ μέλλων αὐτὸν ἀποκτιννύναι, πορευόμενος εἰς θέατρον ἰδών τινα τῶν δεδεμένων ἐπὶ θύραις μέλλοντα προσάγεσθαι τῷ Νέρωνι καὶ τὴν αὑτοῦ τύχην ἀποδυρόμενον, ἐγγὺς προσῆλθεν αὐτῷ καὶ προσψιθυρίσας
εὔχου
φησὶν
ὦ ἄνθρωπε, τὴν σήμερον ἡμέραν παρελθεῖν μόνον, αὔριον δέ μοι εὐχαριστήσεις. ἁρπάσας οὖν τὸ αἰνιχθὲν ἐκεῖνος καὶ νοήσας, οἶμαι, ὅτι
"νήπιος, ὃς τὰ ἕτοιμα λιπὼν ἀνέτοιμα διώκει"
τὴν βεβαιοτέραν εἵλετο σωτηρίαν πρὸ τῆς δικαιοτέρας.
그러나 그를 죽이려던 자가 극장으로 가던 중, 문 앞에 묶인 채 네로에게 끌려가려 하며 자신의 운명에 울부짖는 죄수 한 명을 보고는, 그의 곁으로 다가가 귀엣말로 속삭였다. "기도하게, 이 사람아, 오늘 하루만 무사히 지나가기를. 내일이면 자네는 나에게 감사하게 될 걸세." 그러자 그 죄수는 그 암시를 알아채고, 내 생각에는, "어리석도다, 손에 쥔 것을 버리고 쥐지 못한 것을 쫓는 자여."라는 말을 떠올렸음인지, 더 정의로운 구원 대신 더 확실한 구원을 택했다.
ἐμήνυσε γὰρ τῷ Νέρωνι τὴν φωνὴν τἀνθρώπου·
그는 네로에게 그 남자의 말을 밀고했다.
κἀκεῖνος εὐθὺς ἀνήρπαστο, καὶ βάσανοι καὶ πῦρ καὶ μάστιγες ἐπʼ αὐτόν, ἀρνούμενον πρὸς τὴν ἀνάγκην ἃ χωρὶς ἀνάγκης ἐμήνυσε.
그리하여 그 남자(암살자)는 즉시 붙잡혔고, 그에게 고문과 불과 채찍이 가해졌다. 그가 강제 없이 스스로 누설했던 것을, 이제는 강제 앞에서 부인하려고 발버둥 치는 와중에.