§2#1ὅρα περὶ τοὺς γάμους ὅσον ἐστὶν ἐν τοῖς ζῴοις τὸ κατὰ φύσιν.
혼인과 관련하여 동물들 사이에 자연에 따르는 것이 얼마나 큰지 보라.
πρῶτον οὐκ ἀναμένει νόμους ἀγαμίου καὶ ὀψιγαμίου, καθάπερ οἱ Λυκούργου πολῖται καὶ Σόλωνος οὐδʼ ἀτιμίας ἀτέκνων δέδοικεν, οὐδὲ τιμὰς διώκει τρίπαιδας, ὡς Ῥωμαίων πολλοὶ γαμοῦσι καὶ γεννῶσιν, οὐχ ἳνα κληρονόμους ἔχωσιν ἀλλʼ ἵνα κληρονομεῖν δύνωνται.
첫째로, 그들은 리쿠르고스나 솔론의 시민들처럼 독신과 만혼에 대한 법률을 기다리지 않으며, 자녀가 없는 것에 대한 불명예를 두려워하지도 않고, 많은 로마인들이 후계자를 두기 위해서가 아니라 유산을 상속받을 수 있기 위해 결혼하고 출산하는 것처럼 세 자녀를 둔 자의 특권을 쫓지도 않는다.
ἔπειτα μίγνυται τῷ θήλει τὸ ἄρρεν οὐχ ἅπαντα χρόνον· ἡδονὴν γὰρ οὐκ ἔχει τέλος ἀλλὰ γέννησιν καὶ τέκνωσιν.
둘째로, 수컷은 암컷과 항상 결합하지 않으니, 쾌락을 목적으로 삼는 것이 아니라 출산과 번식을 목적으로 삼기 때문이다.
διὰ τοῦτʼ ἔτους ὥρᾳ, ἣ πνοάς τε γονίμους ἔχει καὶ πρόσφορον λοχευομένοις κρᾶσιν, συνῆλθεν εἰς ταὐτὸ τῷ ἄρρενι τὸ θῆλυ χειρόηθες καὶ ποθεινόν, ἡδείᾳ μὲν ὀσμῇ χρωτὸς ἰδίῳ δὲ κόσμῳ σώματος ἀγαλλόμενον, δρόσου καὶ βοτάνης ἀνάπλεων. καθαρᾶς·
이 때문에 한 해 중에서 생식에 적합한 바람이 불고 출산하는 이들에게 알맞은 기후가 되는 계절에, 암컷은 수컷과 같은 곳으로 고분고분하고 갈망하는 마음으로 나아오며, 살결의 달콤한 향기와 몸의 고유한 단장으로 기뻐하고, 이슬과 깨끗한 풀로 가득 차 있다.
αἰσθόμενον δʼ ὅτι κύει καὶ πεπλήρωται, κοσμίως ἄπεισι καὶ προνοεῖ περὶ τὴν κύησιν καὶ σωτηρίαν τοῦ ἀποτεχθέντος.
그리고 암컷이 자신이 임신하여 가득 찼음을 감지하면, 얌전하게 떠나가서 임신과 태어날 자식의 안전을 위해 미리 대책을 세운다.
ἀξίως δʼ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν τὰ δρώμενα, πλὴν ὅτι γίγνεται ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ φιλοστόργῳ, ταῖς προνοίαις, ταῖς καρτερίαις, ταῖς ἐγκρατείαις.
그들이 행하는 일들을 합당하게 말할 수는 없으나, 다만 그 행동 하나하나가 친애와 예지, 인내와 자제 속에서 이루어진다는 것만은 말할 수 있다.
ἀλλὰ τὴν μέλιτταν ἡμεῖς σοφὴν καλοῦμεν καὶ νομίζομεν
"ξανθὸν μέλι μηδομέναν"
κολακεύοντες τὸ ἡδὺ καὶ γαργαλίζον ἡμᾶς τῆς γλυκύτητος·
그러나 우리는 꿀벌을 지혜롭다고 부르며 "황색 꿀을 자아내는 존재"로 여기는데, 이는 그 감미로움으로 우리를 즐겁게 하고 자극하는 쾌락을 아첨하기 위함이다.
τὴν δὲ τῶν ἄλλων περὶ τὰς λοχείας καὶ τὰς ἀνατροφὰς σοφίαν καὶ τέχνην παρορῶμεν.
반면에 우리는 다른 동물들이 출산과 양육에 대해 보여주는 지혜와 기술을 간과한다.
οἷον εὐθύς, ἡ ἁλκυὼν κύουσα τὴν νεοττιὰν συντίθησι, συλλαμβάνουσα τὰς ἀκάνθας τῆς θαλαττίας βελόνης καὶ ταύτας διʼ ἀλλήλων ἐγκαταπλέκουσα καὶ συνείρουσα, τὸ μὲν σχῆμα περιαγὲς ὡς ἁλιευτικοῦ κύρτου καὶ πρόμηκες ἀπεργάζεται·
예컨대 즉시, 물새는 임신하면 바다바늘고기의 가시들을 모아서 서로 엮고 꿰매어 둥지를 짓는데, 그 형태를 고기잡이 통발처럼 둥글고 길쭉하게 만든다.
τῇ δʼ ἁρμονίᾳ καὶ πυκνότητι συμφράξασα τὰς ἀκάνθας ἀκριβῶς ὑπέθηκε τῷ κλύσματι τοῦ κύματος, ὡς τυπτόμενον ἡσυχῆ καὶ πηγνύμενον τὸ πίλημα τῆς ἐπιφανείας στεγανὸν γένηται·
그리고 그 가시들을 틈새 없이 조밀하게 메워서 파도가 밀려오는 곳에 놓아두는데, 이는 그것이 부드럽게 두들겨지고 단단해짐으로써 표면의 펠트층이 방수가 되도록 하기 위함이다.
γίγνεται δὲ σιδήρῳ καὶ λίθῳ δυσδιαίρετον.
그리하여 그것은 철이나 돌로도 부수기 어렵게 된다.
ὃ δʼ ἐστὶ θαυμασιώτερον, οὕτω τὸ στόμα τῆς νεοττιᾶς συμμέτρως πέπλασται πρὸς τὸ μέγεθος καὶ τὸ μέτρον τῆς ἁλκυόνος, ὥστε μήτε μεῖζον ἄλλο μήτε μικρότερον ἐνδύεσθαι ζῷον, ὡς δέ φασι, μηδὲ θάλατταν παραδέχεσθαι μηδὲ τὰ ἐλάχιστα.
그리고 더욱 놀라운 것은, 둥지의 입구가 물새의 크기와 치수에 너무나도 균형 있게 성형되어 있어서, 다른 더 크거나 더 작은 동물이 들어갈 수 없을 뿐만 아니라, 사람들이 말하듯이 바다조차도 아주 미세한 양조약 들어올 수 없다는 점이다.
μάλιστα δʼ οἱ γαλεοὶ ζῳογονοῦσι μὲν ἐν ἑαυτοῖς, ἐκβαίνειν δὲ παρέχουσιν ἐκτὸς καὶ νέμεσθαι τοῖς σκυμνίοις, εἶτα πάλιν ἀναλαμβάνουσι καὶ περιπτύσσουσιν ἐγκοιμώμενα τοῖς σπλάγχνοις.
특히 상어류는 몸 안에서 새끼를 낳지만, 새끼들이 밖으로 나가 먹이를 먹을 수 있게 해주고, 그 뒤에 다시 받아들여 내장 안에서 잠자는 새끼들을 감싸 안는다.
ἡ δʼ ἄρκτος, ἀγριώτατον καὶ σκυθρωπότατον θηρίον, ἄμορφα καὶ ἄναρθρα τίκτει· τῇ δὲ γλώττῃ καθάπερ ἐργαλείῳ διατυποῦσα τοὺς ὑμένας οὐ δοκεῖ γεννᾶν μόνον ἀλλὰ καὶ δημιουργεῖν τὸ τέκνον.
그리고 곰은 가장 사납고 음울한 야수이지만 형태가 없고 마디가 없는 새끼를 낳는데, 혀를 마치 도구처럼 사용하여 막들을 매만져 형상을 만듦으로써 새끼를 낳을 뿐만 아니라 빚어내는 것처럼 보인다.
ὁ δʼ Ὁμηρικὸς λέων,
"
ᾧ ῥά τε νήπιʼ ἄγοντι συναντήσωνται ἐν ὕλῃ
ἄνδρες ἐπακτῆρες, ὁ δέ τε σθένεϊ βλεμεαίνει,
πᾶν δὲ τʼ ἐπισκύνιον κάτω ἕλκεται ὄσσε καλύπτων
"
그리고 호메로스의 사자는 "새끼들을 이끌고 가다가 숲속에서 사냥꾼들과 마주쳤을 때, 힘차게 기세를 올리며, 온 눈썹을 아래로 끌어내려 두 눈을 가린다."