§7τοὺς δὲ πολλοὺς οὐ μόνον τὰ τῶν φίλων καὶ οἰκείων ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν ἐχθρῶν ἀνιᾷ καὶ παροξύνει κακά.
그러나 대부분의 사람들에게는 친구와 친척들의 불행뿐만 아니라 원수들의 악행 역시 그들을 괴롭히고 자극한다.
βλασφημίαι γὰρ καὶ ὀργαὶ καὶ φθόνοι καὶ κακοήθειαι καὶ ζηλοτυπίαι μετὰ δυσμενείας αὐτῶν μέν εἰσι τῶν ἐχόντων κῆρες, ἐνοχλοῦσι δὲ καὶ παροξύνουσι τοὺς ἀνοήτους·
참으로 비방과 분노와 시기와 악의와 적대감을 동반한 질투는 그것들을 품고 있는 자들 자신의 파멸이지만, 어리석은 이들을 괴롭히고 자극하기도 한다.
ὥσπερ ἀμέλει καὶ γειτόνων ἀκραχολίαι καὶ συνήθων δυσκολίαι καὶ τῶν περὶ τὰς πράξεις ὑπουργῶν μοχθηρίαι τινές.
마치 이웃들의 까다로운 성미, 지인들의 까탈스러움, 그리고 업무를 보좌하는 부하들의 어떤 사악함이 그러하듯이 말이다.
ὑφʼ ὧν οὐχ ἣκιστά μοι δοκεῖς καὶ αὐτὸς ἐπιταραττόμενος, ὥσπερ οἱ Σοφοκλέους ἰατροὶ
"πικρὰν χολὴν κλύζουσι φαρμάκῳ πικρῷ"
οὕτως ἀντιχαλεπαίνειν καὶ συνεκπικραίνεσθαι τοῖς ἐκείνων πάθεσι καὶ νοσήμασιν, οὐκ εὐλόγως.
이것들로 인해 당신 자신도 적잖이 동요하는 것처럼 내게 보이며, 마치 소포클레스의 의사들이 '쓴 담즙을 쓴 약으로 씻어내듯 ' 그렇게 그들의 격정과 질병에 대해 도리에 맞지 않게 맞받아 성내고 함께 괴로워하는 것 같습니다.
ἃ γὰρ πράττεις πράγματα πεπιστευμένος, οὐχ ἁπλοῖς ἤθεσιν οὐδὲ χρηστοῖς ὥσπερ εὐφυέσιν ὀργάνοις ἀλλὰ καρχάροις τὰ πολλὰ καὶ σκολιοῖς διακονεῖται.
참으로 당신이 위임받아 처리하고 있는 일들은, 다루기 쉬운 도구와 같은 단순하고 선량한 성품들에 의해서가 아니라, 대개는 거칠고 뒤틀린 성품들에 의해 수행되기 때문입니다.
τὸ μὲν οὖν ἀπευθύνειν ταῦτα μὴ νόμιζε σὸν ἔργον εἶναι μηδʼ ἄλλως ῥᾴδιον·
그러므로 이것들을 바로잡는 것이 당신의 일이라 생각하지 마십시오. 그것은 결코 쉬운 일도 아닙니다.
ἂν δʼ ὡς τοιούτοις αὐτοῖς πεφυκόσι χρώμενος, ὥσπερ ἰατρὸς ὀδοντάγραις καὶ ἀγκτῆρσιν, ἤπιος φαίνῃ καὶ μέτριος ἐκ τῶν ἐνδεχομένων, εὐφρανῇ τῇ σῇ διαθέσει μᾶλλον ἢ λυπήσει ταῖς ἑτέρων ἀηδίαις καὶ μοχθηρίαις·
하지만 그들을 본래 그러한 성품을 지닌 자들로 대하면서, 마치 의사가 발치 집게와 상처 봉합 집게를 사용하듯 대하며, 가능한 한 온화하고 절도 있는 모습을 보여준다면, 다른 이들의 불쾌함과 사악함으로 인해 괴로워하기보다 오히려 당신 자신의 마음가짐을 기뻐하게 될 것입니다.
καὶ ὥσπερ κύνας ἂν ὑλακτῶσι, τὸ προσῆκον αὐτοῖς ἐκείνους οἰόμενος περαίνειν, ἐπιλήσῃ πολλὰ λυπηρὰ συνάγων, ὥσπερ εἰς χωρίον κοῖλον καὶ ταπεινὸν ἐπιρρέοντα, τὴν μικροψυχίαν ταύτην καὶ τὴν ἀσθένειαν, ἀλλοτρίων ἀναπιμπλαμένην κακῶν.
또한 개들이 짖어댈 때, 그들이 자신들에게 걸맞은 행동을 하고 있을 뿐이라고 여긴다면, 당신은 마치 움푹 파이고 낮은 곳으로 흘러드는 물처럼, 타인의 악으로 채워지는 이 편협함과 유약함 속으로 많은 괴로운 일들을 수집하여 흘러들게 하는 짓을 잊어버릴 것입니다.
ὅπου γὰρ ἔνιοι τῶν φιλοσόφων καὶ τὸν ἔλεον ψέγουσι πρὸς ἀτυχοῦντας ἀνθρώπους γιγνόμενον, ὡς καλοῦ τοῦ βοηθεῖν οὐ τοῦ συναλγεῖν καὶ συνενδιδόναι τοῖς πλησίον ὄντος·
참으로 어떤 철학자들은 불행한 사람들에게 생겨나는 동정심조차 비난하는데, 도우는 것은 좋은 일이나 이웃과 함께 괴로워하고 굴복하는 것은 좋은 일이 아니기 때문입니다.
ὃ δὲ μεῖζόν ἐστιν, οὐδʼ αὑτῶν ἁμαρτανόντων καὶ διακειμένων φαύλως τὸ ἦθος αἰσθανομένους ἀθυμεῖν καὶ δυσφορεῖν ἐῶσιν, ἀλλὰ θεραπεύειν ἄνευ λύπης τὴν κακίαν δεῖ·
한 걸음 더 나아가, 그들은 사람들이 스스로 잘못을 저지르고 성품이 나쁜 상태에 처해 있음을 깨달았을 때조차 낙담하거나 괴로워하도록 내버려 두지 않고, 오히려 슬픔 없이 그 악덕을 치료해야 한다고 말합니다.
σκόπει πῶς οὐκ ἄλογόν ἐστι περιορᾶν αὑτούς, ὅτι μὴ πάντες εἰσὶν οἱ χρώμενοι καὶ προσιόντες ἡμῖν ἐπιεικεῖς καὶ χαρίεντες, ἀχθομένους καὶ δυσκολαίνοντας.
우리와 교류하고 다가오는 모든 이들이 온화하고 상냥한 사람들이 아니라는 이유로, 스스로 괴로워하고 까탈스럽게 구는 것을 방치하는 것이 얼마나 불합리한지 생각해 보십시오.
ἀλλʼ ὅρα, φίλε Πάκκιε, μὴ λανθάνομεν ἑαυτοὺς οὐ τὸ καθόλου τῆς μοχθηρίας τῶν ἐντυγχανόντων ἀλλὰ τὸ πρὸς ἡμᾶς ὑπὸ φιλαυτίας τινὸς οὐ μισοπονηρίας προβαλλόμενοι καὶ δεδοικότες.
하지만 친애하는 파키우스여, 우리가 만나는 이들의 사악함 일반이 아니라, 우리를 향한 사악함을 어떤 자기애 때문에(악을 미워해서가 아니라) 문제 삼고 두려워하면서도 스스로 알아채지 못하고 있는 것은 아닌지 살펴보십시오.
αἱ γὰρ σφοδραὶ περὶ τὰ πράγματα πτοῖαι καὶ παρʼ ἀξίαν ἐφέσεις καὶ διώξεις ἢ πάλιν ἀποστροφαὶ καὶ διαβολαὶ τὰς πρὸς ἀνθρώπους ἐγγεννῶσιν ὑποψίας καὶ δυσκολίας, ὑφʼ ὧν τὰ μὲν ἀποστερεῖσθαι τοῖς δὲ περιπίπτειν δοκοῦμεν.
참으로 세상일들에 대한 격렬한 동요와 분수에 넘치는 갈망과 추구, 혹은 반대로 회피와 비방이 사람들에 대한 의심과 까탈스러움을 낳으며, 이것들로 인해 우리는 어떤 것은 박탈당하고 어떤 것에는 휘말리는 것처럼 보이기 때문입니다.
ὁ δὲ τοῖς πράγμασιν ἐθισθεὶς ἐλαφρῶς συμπεριφέρεσθαι καὶ μετρίως εὐκολώτατος ἀνθρώποις ὁμιλεῖν γίγνεται καὶ πραότατος; .
하지만 세상일들에 가볍고 절도 있게 대처하는 데 익숙해진 사람은 사람들을 대할 때 가장 원만하고 온화해집니다.