§8Φίλιππος Μεθώνην καὶ Ὄλυνθον βουλόμενος πορθῆσαι καὶ βιαζόμενος ἐπὶ τῷ Σανδάνῳ ποταμῷ διαβῆναι πέραν, ὑπό τινος τῶν Ὀλυνθίων Ἀστέρος ὀνόματι ἐτοξεύθη τὸν ὀφθαλμόν εἰπόντος,
"ἀστὴρ Φιλίππῳ θανάσιμον πέμπει βέλος· "
ὁ δʼ ὀπίσω διανηξάμενος πρὸς τοὺς οἰκείους σῴζεται ἀπολέσας τὸν ὀφθαλμόν·
필리포스는 메토네와 올린토스를 멸망시키고자 원하여 산다노스 강을 무리하게 건너려 할 때, 아스테르라는 이름의 올린토스인 중 한 명에게 눈을 맞았다. 그 남자는 다음과 같이 말했다. “아스테르가 필리포스에게 죽음의 화살을 보낸다.” 그러나 그는 헤엄쳐 아군에게로 퇴각하여 눈을 잃으면서도 살아남았다.
ὡς Καλλισθένης ἐν τρίτῳ Μακεδονικῶν.
칼리스테네스가 《마케도니아 전기》 제3권에서 기록한 바와 같다.
Πορσίνας Τούσκων βασιλεὺς πέραν Θύμβρεως ποταμοῦ στρατεύσας ἐπολέμησε Ῥωμαίοις, καὶ τὴν ἀπὸ σιτίων φερομένην εὐθηνίαν μέσην λαβὼν λιμῷ τοὺς προειρημένους ἔτρυχεν.
토스카나인들의 왕 포르시나는 튐브리스 강 너머로 진군하여 로마인들과 전쟁을 벌였고, 식량으로 운반되던 공급을 중간에서 차단하여 앞서 말한 이들을 기근으로 괴롭혔다.
Ὁράτιος δὲ Κόκλης στρατηγὸς χειροτονηθεὶς τὴν ξυλίνην κατελάβετο γέφυραν καὶ τὸ πλῆθος τῶν βαρβάρων διαβῆναι βουλόμενον ἐπεῖχε.
호라티우스 코클레스는 장군으로 임명되자 나무 다리를 점거하고 건너가려는 야만인들의 대군을 저지했다.
πλεονεκτούμενος δὲ ὑπὸ τῶν πολεμίων προσέταξε τοῖς ὑποτεταγμένοις κόπτειν τὴν γέφυραν, καὶ τὸ πλῆθος τῶν βαρβάρων διαβῆναι βουλόμενον ἐκώλυσε.
적들에게 압도당하자 그는 부하들에게 다리를 끊으라고 명령하여 건너가려는 야만인들의 대군을 막았다.
βέλει δὲ τὸν ὀφθαλμὸν πληγεὶς ῥίψας ἑαυτὸν εἰς τὸν ποταμὸν, διενήξατο εἰς τοὺς οἰκείους·
그리고 화살에 눈을 맞은 그는 강으로 몸을 던져 헤엄쳐 아군에게로 돌아갔다.
ὡς Θεότιμος ἐν δευτέρῳ Ἰταλικῶν.
테오티모스가 《이탈리아 전기》 제2권에서 기록한 바와 같다.
§9ο περὶ τοῦ Ἰκαρίου μῦθος, ᾧ Διόνυσος ἐπεξενώθη·
이카리오스에 관한 신화, 디오니스스가 그의 집에 묵었던 이야기.
Ἐρατοσθένης ἐν τῇ Ἠριγόνῃ.
에라토스테네스가 《에리고네》에서 전한다.
Κρόνος ἐπιξενωθεὶς γεωργῷ, ᾧ ἦν θυγάτηρ καλὴ Ἐντωρία, ταύτην ἐβιάσατο καὶ ἐτέκνωσεν υἱοὺς Ἰανὸν Ὕμνον Φαῦστον Φήλικα.
크로노스는 엔토리아라는 아름다운 딸을 둔 한 농부의 집에 묵게 되었는데, 그녀를 범하여 아들들인 야누스, 튐노스, 파우스투스, 펠릭스를 낳았다.
διδάξας οὖν τὸν τρόπον τῆς τοῦ οἴνου πόσεως καὶ τῆς ἀμπέλου ἠξίωσε καὶ τοῖς γείτοσι μεταδοῦναι.
그리고 와인을 마시는 방법과 포도나무의 재배법을 가르쳐 이웃들에게도 나누어 주라고 요구했다.
ποιήσαντος δʼ αὐτὸ καὶ πιόντες παρὰ τὸ σύνηθες εἰς ὕπνον κατηνέχθησαν βαρύτερον τοῦ δέοντος·
농부가 그렇게 하여 이웃들이 평소와 다르게 술을 마시자 필요 이상으로 깊은 잠에 빠졌다.
οἱ δὲ πεφαρμακῶσθαι δόξαντες, λίθοις βάλλοντες τὸν Ἰκάριον ἀπέκτειναν·
그들은 독을 마셨다고 생각하여 돌을 던져 이카리오스를 죽였다.
οἱ δὲ θυγατρίδαι ἀθυμήσαντες βρόχῳ τὸν βίον κατέστρεψαν.
그의 외손자들은 낙담하여 올가미로 스스로 목숨을 끊았다.
λοιμοῦ δὲ κατασχόντος Ῥωμαίους, ἔχρησεν ὁ Πύθιος λωφήσειν, ἐξιλάσωνται τοῦ Κρόνου τὴν μῆνιν καὶ τοὺς δαίμονας τῶν ἀνόμως ἀπολομένων.
역병이 로마인들을 덮쳤을 때, 피티아의 신탁은 크로노스의 분노와 불법하게 죽임을 당한 자들의 원혼을 달랜다면 역병이 멈출 것이라고 일러주었다.
Λουτάτιος δὲ Κάτλος, ἀνὴρ τῶν ἐπισήμων, κατεσκεύασε τῷ θεῷ τέμενος τὸ κείμενον σύνεγγυς τοῦ Ταρπηίου ὄρους, καὶ τὸν ἄνω βωμὸν ἱδρύσατο τετραπρόσωπον ἢ διὰ τοὺς θυγατρίδας ἢ ὅτι τετραμερὴς ὁ ἐνιαυτός ἐστι, καὶ μῆνα κατέδειξεν Ἰανουάριον.
명문가 출신의 루타티우스 카툴루스는 타르페이아 언덕 근처에 위치한 그 신을 위한 신역을 짓고, 외손자들 때문이거나 일 년이 네 부분으로 나뉘기 때문이라는 이유로 사면의 얼굴을 가진 위쪽 제단을 세웠으며, 1월을 ‘이아누아리우스’로 지정했다.
ὁ δὲ Κρόνος πάντας κατηστέρισεν.
크로노스는 그들 모두를 별자리로 만들었다.
καὶ οἱ μὲν καλοῦνται Ἰανουάριον, ὁ δʼ Ἰανὸς προανατέλλων·
그리하여 그들은 이아누아리우스라 불리고, 야누스는 다른 별들에 앞서 떠오른다.
δείκνυται δʼ ὁ ἀστὴρ πρὸ τῶν ποδῶν τῆς παρθένου·
이 별은 처녀자리 발앞에 나타난다.
ὡς Κριτόλαος ἐν τετάρτῃ Φαινομένων.
크리톨라오스가 《현상》 제4권에서 기록한 바와 같다.
§10Περσῶν τὴν Ἑλλάδα λεηλατούντων Παυσανίας ὁ τῶν Λακεδαιμονίων στρατηγὸς πεντακόσια χρυσοῦ τάλαντα παρὰ Ξέρξου λαβὼν ἔμελλε προδιδόναι τὴν Σπάρτην.
페르시아인들이 그리스를 약탈하고 있을 때, 라케다이몬인들의 장군 파우사니아스는 크세르크세스로부터 황금 오백 달란트를 받고 스파르타를 배반하려 했다.
φωραθέντος δὲ τούτου, Ἀγησίλαος ὁ πατὴρ μέχρι τοῦ ναοῦ τῆς Χαλκιοίκου συνεδίωξεν Ἀθηνᾶς, καὶ τὰς θύρας τοῦ τεμένους πλίνθῳ φράξας λιμῷ ἀπέκτεινεν·
이것이 탄로나자 그의 아버지 아게실라오스는 ‘청동의 집’의 아테나 신전까지 그를 쫓아가 신역의 문을 벽돌로 막아 굶겨 죽였다.
ἡ δὲ μήτηρ καὶ ἄταφον ἔρριψεν·
그의 어머니는 심지어 시신을 매장하지 않고 내버렸다.
ὡς Χρύσερμος ἐν δευτέρῳ Ἱστορικῶν.
크뤼세르모스가 《역사》 제2권에서 기록한 바와 같다.
Ῥωμαῖοι πρὸς Λατίνους πολεμοῦντες ἐχειροτόνησαν στρατηγὸν Πόπλιον Δέκιον·
로마인들은 라티움인들과 전쟁을 벌이면서 푸블리우스 데키우스를 장군으로 임명했다.
νεανίσκος δέ τις τῶν ἐπισήμων πένης τοὔνομα Κάσσιος Βροῦτος ἐπὶ ῥητῷ μισθῷ νυκτὸς τὰς πύλας ἀνοῖξαι ἐβουλήθη.
명문가 출신이면서도 가난한 카시우스 브루투스라는 이름의 한 청년이 약속된 보상을 바라고 밤에 성문을 열어주려 했다.
φωραθεὶς δὲ εἰς ναὸν ἔφυγεν Ἀθηνᾶς Αὐξιλιαρίας.
그러나 발각되자 그는 ‘원조하는 아테나’ 신전으로 도망쳤다.
Κάσσιος δὲ Σίγνιφερ ὁ πατὴρ αὐτοῦ κατέκλεισε καὶ λιμῷ διέφθειρε καὶ ἄταφον ἔρριψεν·
그의 아버지 카시우스 시그니페르는 그를 가두어 굶겨 죽이고 매장하지 않은 채 내버렸다.
ὡς Κλειτώνυμος ἐν Ἰταλικῶν.
클레이토뉘모스가 《이탈리아 전기》에서 기록한 바와 같다.
§11Δαρεῖος ὁ Πέρσης ἐπὶ Γρανικῷ πολεμήσας Ἀλεξάνδρῳ καὶ ἑπτὰ σατράπας ἀποβαλὼν καὶ ἅρματα δρεπανηφόρα δύο καὶ πεντακόσια, συμβαλεῖν ἔμελλε τῇ ἑξῆς.
페르시아인 다레이오스는 그라니코스 강가에서 알렉산드로스와 싸워 일곱 명의 사트라프와 오백두 대의 낫 전차를 잃고, 다음 날 전투를 치르려 했다.
Ἀριοβαρζάνης δὲ ὁ υἱὸς συμπαθῶς διακείμενος πρὸς Ἀλέξανδρον ὑπισχνεῖτο τὸν πατέρα προδώσειν.
그러나 아들 아리오바르자네스는 알렉산드로스에게 호의적인 태도를 보이며 아버지를 배반하겠다고 약속했다.
ἀγανακτήσας δὲ ὁ πατὴρ ἐτραχηλοκόπησεν ὡς Ἀρητάδης Κνίδιος ἐν τρίτῳ Μακεδονικῶν.
아버지는 격분하여 그의 목을 베었다. 크니도스의 아레타데스가 《마케도니아 전기》 제3권에서 기록한 바와 같다.
Βροῦτος ὑπὸ πάντων ὕπατος χειροτονηθεὶς ἐφυγάδευσε τὸν Ὑπερήφανον Ταρκύνιον τυραννικῶς ἀναστρεφόμενον.
브루투스는 모든 이들에 의해 집정관으로 임명되자 참주처럼 군림하던 ‘오만한 왕’ 타르퀴니우스를 추방했다.
ὁ δʼ ἐλθὼν εἰς Τούσκους ἐπολέμει Ῥωμαίοις.
타르퀴니우스는 토스카나로 가서 로마인들과 전쟁을 벌였다.
οἱ δὲ υἱοὶ τὸν πατέρα προδοῦναι ἠβουλήθησαν.
그러나 브루투스의 아들들은 아버지를 배반하려 했다.
ἐμφανέντας δʼ ἐτραχηλοκόπησεν·
그들의 음모가 드러나자 브루투스는 그들의 목을 베었다.
ὡς Ἀριστείδης Μιλήσιος ἐν τοῖς Ἰταλικοῖς.
밀레토스의 아리스티데스가 《이탈리아 전기》에서 기록한 바와 같다.
§12Ἐπαμεινώνδας ὁ τῶν Θηβαίων στρατηγὸς ἔχων πρὸς Λακεδαιμονίους πόλεμον καὶ ἀρχαιρεσιῶν ἀγομένων ἧκεν ἐς πατρίδα, παραγγείλας τῷ παιδὶ Στησιμβρότῳ μὴ συμβάλλειν.
테바이의 장군 에파메이논다스는 라케다이몬인들과 전쟁을 벌이고 있었는데, 선거가 치러지고 있었기에 조국으로 귀환하며 아들 스테심브로토스에게 교전하지 말라고 명해 두었다.
Λακεδαιμόνιοι μαθόντες τὴν ἀπουσίαν ἐβλασφήμουν τὸν νεανίαν ὡς ἄνανδρον·
라케다이몬인들은 그의 부재를 알고 그 청년을 겁쟁이라고 욕했다.
ὁ δʼ ἀγανακτήσας καὶ ἐπιλαθομενος τοῦ πατρὸς συνέβαλε καὶ ἐνίκησεν·
분개한 청년은 아버지를 잊고 싸움을 걸어 승리했다.
ὁ δὲ πατὴρ βαρέως ἐνέγκας στεφανώσας ἐτραχηλοκόπησεν, ὡς Κτησιφῶν ἱστορεῖ ἐν τρίτῳ Βοιωτιακῶν.
그러나 아버지는 이를 무겁게 받아들여 그에게 화관을 씌워 준 뒤 목을 베었다. 크테시폰이 《보이오티아 전기》 제3권에서 기록한 바와 같다.
Ῥωμαῖοι πρὸς Σαμνίτας πόλεμον ἔχοντες ἐχειρο - τόνησαν Μάλλιον τὸν Ἐπιτάκτην ἐπικληθέντα.
로마인들은 삼늄인들과 전쟁을 벌이면서 ‘에피탁테스(명령관)’라고 불린 말리우스를 장군으로 임명했다.
οὗτος διὰ χειροτονίαν ὑπατικὴν εἰς Ῥώμην πορευόμενος τῷ θἱῷ προσέταξε μὴ συμβαλεῖν.
그는 집정관 선거 때문에 로마로 향하면서 아들에게 교전하지 말라고 명령했다.
οἱ δὲ Σαμνῖται μαθόντες βλασφημίαις ἐξουδένιζον τὸν νεανίαν·
삼늄인들은 이를 알고 욕설을 퍼부으며 청년을 멸시했다.
ὁ δὲ ταραχθεὶς ἐνίκησεν Μάλλιος δʼ αὐτὸν ἐτραχηλοκόπησεν καθάπερ ἱστορεῖ Ἀριστείδης Μιλήσιος.
동요한 청년은 싸워 승리했다. 그러나 말리우스는 그의 목을 베었다. 아리스티데스가 기록한 바와 같다.